《诗经》小雅·小明
- míng明míng明shàng上tiān天，，zhào照lín临xià下tǔ土。。wǒ我zhēng征cú徂xī西，，zhì至yú于qíu艽yě野。。èr二yuè月chū初jí吉，，zài载lí离hán寒shǔ暑。。xīn心zhī之yōu忧yǐ矣，，qí其dú毒dà大kǔ苦。。niàn念bǐ彼gōng共rén人，，tì涕líng零rú如yǔ雨。。qǐ岂bù不huái怀guī归？？wèi畏cǐ此zuì罪gǔ罟！！xī昔wǒ我wǎng往yǐ矣，，rì日yuè月fāng方chú除。。hé曷yún云qí其huán还？？suì岁yù聿yún云mò莫。。niàn念wǒ我dú独xī兮！！wǒ我shì事kǒng孔shù庶。。xīn心zhī之yōu忧yǐ矣，，dàn惮wǒ我bù不xiá暇。。niàn念bǐ彼gōng共rén人，，juàn眷juàn眷huái怀gù顾。。qǐ岂bù不huái怀guī归？？wèi畏cǐ此qiǎn谴nù怒。。xī昔wǒ我wǎng往yǐ矣，，rì日yuè月fāng方yù奥。。hé曷yún云qí其huán还？？zhèng政shì事yù愈cù蹙。。suì岁yù聿yún云mò莫，，cǎi采xiāo萧huò获shū菽。。xīn心zhī之yōu忧yǐ矣，，zì自yí诒yī伊qī戚。。niàn念bǐ彼gōng共rén人，，xīng兴yán言chū出sù宿。。qǐ岂bù不huái怀guī归？？wèi畏cǐ此fǎn反fù覆。。jiē嗟ěr尔jūn君zǐ子，，wú无héng恒ān安chǔ处。。jìng靖gōng共ěr尔wèi位，，zhèng正zhí直shì是yǔ与。。shén神zhī之tīng听zhī之，，shì式gǔ穀yǐ以rǔ女。。jiē嗟ěr尔jūn君zǐ子，，wú无héng恒ān安xī息。。jìng靖gōng共ěr尔wèi位，，hào好shì是zhèng正zhí直。。shén神zhī之tīng听zhī之，，jiè介ěr尔jǐng景fú福。。
注释
（1）征：远行，此处指行役之苦。徂：前往，向着远方。
（2）艽（qiú）野：遥远的边疆之地，荒凉而寂寥。
（3）二月：指周历二月，即夏历十二月。初吉：月初的吉日，象征新的开始。
（4）载：于是，因此。离：经历，历经风雨。
（5）毒：磨难，经历的痛苦与困苦。
（6）共：通“恭”，此处意为恭敬尽心，勤勉不懈。
（7）罪罟（gǔ）：象征法网的束缚。罟，如网之密；罪，似捕鱼之网，二者并列，意喻严密之法网。
（8）除：辞旧迎新，象征着岁月的更替与时光的流转。
（9）曷：何时，表达归期的期盼与疑问。云：语助词，增添诗意。其：即将。还：归乡，重回故土。
（10）聿云：均为语助词，增添诗意。莫：通“暮”，象征着岁月的流逝与年终的到来。
（11）孔庶：形容数量众多，此处指人们的期盼与等待。
（12）惮：通“瘅”，意指劳苦疲惫。不暇：无暇休息，忙碌不停。
（13）睠睠：同“眷眷”，表达深深的思念与眷恋。
（14）奥：通“燠”，温暖如春，给人以安慰与温馨。
（15）蹙：紧迫，形容时间的流逝与事情的紧迫性。
（16）萧：艾草。菽：豆类植物，象征着生活的艰辛与朴素。
（17）诒：通“贻”，遗留之意。伊：此，指代过去的忧伤与痛苦。戚：忧伤，痛苦的记忆。
（18）兴言：语首助词，激发情感。出宿：夜不能寐，表达深深的思念与忧虑。
（19）反覆：不可预测的灾祸，生活的不确定性与挑战。
（20）恒：保持常态。安处：安居乐业，追求平稳安定的生活。
（21）靖：恭敬。共：通“恭”，履行职责，敬业乐业。位：所处职位，应尽之责。
（22）与：友善相处，建立和谐关系。一说通“举”，指行为举止得体大方。
（23）式：因此，所以。榖（gǔ）：善良之行，带来福报。以：和。女：你，指代人们。
（24）介：通“匄”（gài），赐予之意。景福：大福报，象征着美好的未来与幸福的降临。
译文
回想当初我踏上征途的日子，正是旧岁将尽、新年将至的时刻。什么时候才能回家？年关将至归期依然遥遥无期。想我孤身一人，却承担着繁重的公务。内心的忧伤和悲哀如潮水般涌来，终日劳苦却无暇顾及自己。每当我想起那些尽忠职守的人，便会朝思夜想，无法忘怀。难道我不想回家吗？只是怕上司的责罚和恼怒。
当初我踏征途之时，正值气候由寒转暖的时节。什么时候才能够回到家乡？政事公务日益繁忙。眼看着年终将至，人们都在忙碌地采收着蒿草和豆子。我内心充满了忧伤和悲哀，感觉自己是在自寻烦恼、自作自受。每当我想到那些尽忠职守的人，便会辗转反侧、夜不能寐。难道我不想回到温馨的家园吗？只是我深怕世事的翻覆和灾祸的降临。
哎呀诸位君子们，不要贪图安逸和享乐，兢兢业业地履行自己的职责，结交正直之士。只有神灵听到你们的祈求，才会赐予你们幸福和好运。
哎呀诸位君子们，不要贪图安逸而碌碌无为，尽心尽力地做好自己的工作，与正直之士勤结交。神灵听到你们的呼声，定会赐予你们洪福和祥瑞。
