《诗经》大雅·瞻卬
- zhān瞻yǎng卬hào昊tiān天，，zé则bù不wǒ我huì惠；；kǒng孔chén填bù不níng宁，，jiàng降cǐ此dà大lì厉。。bāng邦mǐ靡yǒu有dìng定，，shì士mín民qí其zhài瘵。。máo蟊zéi贼máo蟊jí疾，，mǐ靡yǒu有yí夷jiè届；；zuì罪gǔ罟bù不shōu收，，mǐ靡yǒu有yí夷chōu瘳！！rén人yǒu有tǔ土tián田，，rǔ女fǎn反yǒu有zhī之；；rén人yǒu有mín民rén人，，rǔ女fù覆duó夺zhī之；；cǐ此yí宜wú无zuì罪，，rǔ女fǎn反shōu收zhī之；；bǐ彼yí宜yǒu有zuì罪，，rǔ女fù覆tuō说zhī之。。zhé哲fū夫chéng成chéng城，，zhé哲fù妇qīng倾chéng城。。yì懿jué厥zhé哲fù妇，，wéi为xiāo枭wéi为chī鸱！！fù妇yǒu有cháng长shé舌，，wéi维lì厉zhī之jiē阶。。luàn乱fěi匪jiàng降zì自tiān天，，shēng生zì自fù妇rén人；；fěi匪jiào教fěi匪huì诲，，shí时wéi维fù妇sì寺！！jū鞫rén人zhì忮tè忒。。jiàn谮shǐ始jìng竞bèi背；；qǐ岂yuē曰bù不jí极，，yī伊hú胡wéi为tè慝？？rú如gǔ贾sān三bèi倍，，jūn君zǐ子shì是zhí识；；fù妇wú无gōng公shì事，，xiū休qí其cán蚕zhī织。。tiān天hé何yǐ以cì刺？？hé何shén神bú不fù富？？shě舍ěr尔jiè介dí狄，，wéi维yú予xū胥jì忌。。bú不diào吊bù不xiáng祥，，wēi威yí仪bú不lèi类；；rén人zhī之yún云wáng亡，，bāng邦guó国tiǎn殄cuì瘁！！tiān天zhī之jiàng降wǎng罔，，wéi维qí其yōu优yǐ矣！！rén人zhī之yún云wáng亡，，xīn心zhī之yōu忧yǐ矣！！tiān天zhī之jiàng降wǎng罔，，wéi维qí其jī几yǐ矣！！rén人zhī之yún云wáng亡，，xīn心zhī之bēi悲yǐ矣。。bì觱fèi沸jiàn槛quán泉，，wéi维qí其shēn深yǐ矣！！xīn心zhī之yōu忧yǐ矣，，nìng宁zì自jīn今yǐ矣！！bú不zì自wǒ我xiān先，，bú不zì自wǒ我hòu后！！miǎo藐miǎo藐hào昊tiān天，，wú无bú不kè克gǒng巩；；wú无tiǎn忝huáng皇zǔ祖，，shì式jiù救ěr尔hòu后。。
注释
（1）卬（yǎng）：同“仰”，意指仰望。昊（hào）天：辽阔的天空。
（2）惠：表示深深的爱意。
（3）填：通“尘”，意味着时间的漫长与持续。
（4）厉：此指生活中所遭遇的灾难与祸害。
（5）士民：指的是学者与百姓。瘵（zhài）：疾病之意，此指人民的疾苦。
（6）蟊（máo）：伤害农作物的害虫。贼、疾：都表示伤害、祸害。
（7）夷：意为平坦。届：至、达到极点之意。
（8）罟（gǔ）：如同“网”，此指法律的束缚与制裁。罪罟，即刑罪的法网。
（9）瘳（chōu）：病情好转，恢复健康之意。
（10）覆：反转、颠覆。
（11）说：通“脱”，意为解脱、释放。
（12）哲：代表智慧与才智。
（13）懿（yì）：通“噫”，为感叹之声。
（14）枭（xiāo）：传说中长大后食母的恶鸟。鸱（chī）：发恶声的鸟类，如猫头鹰。
（15）阶：此指上升或下降的阶梯，象征人生起伏。
（16）匪：不可、非之意。教诲：即教育与指导。
（17）寺：近处之意。寺人：指的是内侍、近臣。
（18）鞫（jū）：彻底追究之意。忮（zhì）：伤害、妒忌。忒：变化、差异。
（19）谮（zèn）：暗中进谗言。竟：始终、最终。背：违背、自相矛盾。
（20）极：此处意为凶狠、残忍。
（21）伊：为语气助词。慝（tè）：邪恶、错误之事。
（22）贾（gǔ）：商人之称。三倍：指商人获得三倍的利润。
（23）君子：指执政的贵族或高尚之人。识：通“职”，职责之意。
（24）公事：公共的事务，特指妇女从事的纺织等工作。
（25）刺：指责、批评之意。
（26）富：此处的意思是福祐、富裕。
（27）介：大之意。狄：通“逖”，意为遥远。
（28）忌：心中的不满与怨恨。
（29）吊：对遭遇不幸者的慰问与抚恤。
（30）类：善良、美好之意。
（31）云：语气助词，用于加强语气。
（32）殄（tiǎn）、瘁（cuì）：都表示疾病、困苦之意。
（33）罔（wǎng）：通“网”，表示束缚、困扰。
（34）优：厚待、优待之意。
（35）几：接近、差不多之意。
（36）觱（bì）沸：形容泉水涌动的景象。
（37）藐（miǎo）藐：形容高远无边的样子。
（38）巩：巩固、加强之意，也可指约束与控制。
（39）忝（tiǎn）：感到羞辱、愧对之意。
（40）式：使用、采用之意。
译文
有人拥有肥沃的田地，你却强行据为己有。有人拥有强壮的劳动力，你也毫不留情地夺取占便宜。对于无辜之人，你却反目成仇来拘捕。对于那些罪恶之徒，你却宽容赦免，放任自流。
有才能的男子能够称王称霸，有才能的女子却会导致国家的灭亡。这个妇人太过狂妄嚣张，恶名昭彰如同枭鸟和鸱鸮一般。她花言巧语善于撒谎，身上藏着灾难和邪恶的祸根。祸乱并非从天而降，而是源自于这个妇人。不是因为她受到了教唆，而是她自身就贴近于女红之类的琐碎事务。
她罗织罪名肆意陷害，前言不搭后语自相矛盾。她的狠毒程度无人能及，穷凶极恶令人发指。好比奸商在发横财，君子们对此一目了然。妇人本不该干涉朝政，蚕织等女工事务却被抛弃。
苍天为何要降下如此严厉的惩罚？神灵为何不给予我们庇护？元凶顽敌全然不顾，只是对我进行嫉妒和排挤。人们对于遭受的灾难没有丝毫怜悯之心，纲纪败坏却装聋作哑。良臣贤士们纷纷逃亡，国家危急无人伸出援手。
苍天无情地降下了严酷的法网，让人难以躲藏逃避。良臣贤士们都被流放，忧国忧民却只能品尝苦果。苍天的法网频繁而危急，让人无法阻挡。良臣贤士们全都被杀光，忧国忧民之心只能化作无尽的悲伤。
涌泉沸腾水花四溅，汩汩流淌的泉水深不可测。国家和时局让人心生忧虑和悲伤，难道是今天才开始增加吗？生前没有遭受到重大的灾难已经很幸运了，死后也不希望有任何祸乱跟随。厚土皇天高不可测，掌控着万物的命运。千万不能辱没祖宗先辈，要拯救国家、为子孙后代谋福祉。
