《诗经》国风·麟之趾
- lín麟zhī之zhǐ趾,,zhēn振zhēn振gōng公zǐ子,,xū于jiē嗟lín麟xī兮。。lín麟zhī之dìng定,,zhēn振zhēn振gōng公xìng姓,,xū于jiē嗟lín麟xī兮。。lín麟zhī之jiǎo角,,zhēn振zhēn振gōng公zú族,,xū于jiē嗟lín麟xī兮。。
注释
(1)麟:指的是麒麟,一种只存在于传说中的神秘生物。它的特征是蹄子不会踩踏任何东西,额头不会抵触任何事物,角不会触碰任何东西。古人将麒麟视为至高无上、美丽至极的野生动物,因此常常用来比喻公子、公姓、公族中那些仁慈、诚实的人。趾:指的是脚,这里特指麒麟的蹄子。
(2)振振(zhēn真):形容人表现出的诚实和仁慈。公子:这里与公姓、公族一样,都是指贵族的后代。
(3)于(xū虚):这是一个叹词,通“吁”。于嗟:表示赞叹美好的声音。
(4)定:古代汉字的通假字,通“顁”,额头。
(5)公姓:公子的孩子称为公姓,或者说公姓就是公子的另一种说法,这是为了配合诗歌的韵脚而变化的。
(6)公族:和公姓有着相同的含义。
译文
麒麟的脚趾,彰显着公子的风采,啊,那麒麟是多么令人赞叹!
麒麟的额头,映照着公姓的荣耀,啊,那麒麟是多么令人敬仰!
麒麟的犄角,代表着公族的力量,啊,那麒麟是多么令人钦佩!
麒麟的额头,映照着公姓的荣耀,啊,那麒麟是多么令人敬仰!
麒麟的犄角,代表着公族的力量,啊,那麒麟是多么令人钦佩!
赏析
留言讨论
发表评论