《诗经》国风·兔罝
- sù肃sù肃tù兔jū罝,,zhuó椓zhī之zhēng丁zhēng丁。。jiū赳jiū赳wǔ武fū夫,,gōng公hóu侯gàn干chéng城。。sù肃sù肃tù兔jū罝,,shī施yú于zhōng中kuí逵。。jiū赳jiū赳wǔ武fū夫,,gōng公hóu侯hǎo好qiú仇。。sù肃sù肃tù兔jū罝,,shī施yú于zhōng中lín林。。jiū赳jiū赳wǔ武fū夫,,gōng公hóu侯fù腹xīn心。。
注释
(1)肃肃:形容整洁严密的样子。罝:捕兔的网,亦泛指捕鸟兽鱼虾之网。
(2)椓:敲、锤。丁丁:象声词,此处指布网打桩之声。
(3)赳赳:形容人勇猛而有力的样子。
(4)公侯:指周代封建的列国爵位(公、侯、伯、子、男)中的高级爵位,泛指领导者。
(5)干:盾牌。城:指城池。干城,寓意保护者。
(6)逵:古代对于交通便利的道路的称呼。中逵,指交通四通八达的路口。
(7)仇:通“逑”,同伴,搭档。
(8)林:指离开牧场的野地,野地之外的地方称为林。中林,指林子的中部。
(9)腹心:比喻非常信赖并且不可或缺的人。
译文
捕兔的罗网整齐严密,布网打桩声音叮叮咚咚。威武雄健的勇士,就是公侯的好护卫。
捕兔的罗网整齐严密,布网之处就在交叉路口。威武雄健的勇士,就是公侯的好帮手。
捕兔的罗网整齐严密,布网之处设在林野之中。威武雄健的勇士,就是公侯的好心腹。
捕兔的罗网整齐严密,布网之处就在交叉路口。威武雄健的勇士,就是公侯的好帮手。
捕兔的罗网整齐严密,布网之处设在林野之中。威武雄健的勇士,就是公侯的好心腹。
赏析
留言讨论
发表评论