《诗经》小雅·巧言
- yōu悠yōu悠hào昊tiān天,,yuē曰fù父mǔ母jū且。。wú无zuì罪wú无gū辜,,luàn乱rú如cǐ此hū幠。。hào昊tiān天yǐ已wēi威,,yǔ予shèn慎wú无zuì罪。。hào昊tiān天tài泰hū幠,,yú予shèn慎wú无gū辜。。luàn乱zhī之chū初shēng生,,jiàn僭shǐ始jì既hán涵。。luàn乱zhī之yòu又shēng生,,jūn君zǐ子xìn信chán谗。。jūn君zǐ子rú如nù怒,,luàn乱shù庶chuán遄jǔ沮。。jūn君zǐ子rú如zhǐ祉,,luàn乱shù庶chuán遄yǐ已。。jūn君zǐ子lǚ屡méng盟,,luàn乱shì是yòng用zhǎng长。。jūn君zǐ子xìn信dào盗,,luàn乱shì是yòng用bào暴。。dào盗yán言kǒng孔gān甘,,luàn乱shì是yòng用tán餤。。fěi匪qí其zhǐ止gōng共,,wéi维wáng王zhī之qióng邛。。yì奕yì奕qǐn寝miào庙,,jūn君zǐ子zuò作zhī之。。zhì秩zhì秩dà大yóu猷,,shèng圣rén人mò莫zhī之。。tā他rén人yǒu有xīn心,,yú予cǔn忖duó度zhī之。。tì躍tì躍chán毚tù兔,,yù遇quǎn犬huò获zhī之。。rěn荏rǎn染róu柔mù木,,jūn君zǐ子shù树zhī之。。wǎng往lái来xíng行yán言,,xīn心yān焉shǔ数zhī之。。yí蛇yí蛇shuò硕yán言,,chū出zì自kǒu口yǐ矣!!qiǎo巧yán言rú如huáng簧,,yán颜zhī之hòu厚yǐ矣!!bǐ彼hé何rén人sī斯??jū居hé河zhī之méi麋。。wú无quán拳wú无yǒng勇,,zhí职wéi为luàn乱jiē阶。。jì既wēi微qiě且zhǒng尰,,ěr尔yǒng勇yī伊hé何??wèi为yóu犹jiāng将duō多,,ěr尔jū居tú徒jǐ几hé何??
注释
(1)昊天:指广阔的天空,即我们通常所说的苍天。
(2)且(jū):是一个句末的语气助词。
(3)幠(hū):表示广大无边。
(4)威:通“畏”,虐害。此处意指残暴和愤怒。
(5)慎:意为确实无疑。
(6)泰幠(hū):意指过于疏忽。其中,泰:通“太”,幠:怠慢。
(7)僭(jiàn):通“谮”,意为诽谤之言。涵:包容。
(8)怒:表示对进谗言的人的愤怒。
(9)庶:几乎。遄沮:意为迅速停止。
(10)祉(zhǐ):代表福祉,这里指因任用贤人而带来的福分。
(11)盟:与进谗之人结盟。
(12)盗:象征谗人,如盗贼般狡猾。
(13)暴:此处表示程度之深,意为极其严重。
(14)孔甘:听起来非常甜美。
(15)餤(tán):原指进食,此处引申为增加。
(16)止共:尽心尽力,尽职尽责。其中,“止”意为做到,共,通“恭”。
(17)邛(qióng):疾病。
(18)奕奕:形容高大雄伟。寝:指的是宫殿。庙:宗庙。
(19)秩秩大猷(yóu):形容典章制度有条不紊。
(20)莫:制定、确立。
(21)他人有心:指进谗之人有破坏之心。
(22)跃(tì)跃:跳跃的样子,形容活跃。毚(chán):狡猾多谋。
(23)荏(rěn)染:形容柔弱的样子。马瑞辰《毛诗传笺通释》中解释,“柔”即“善”,并非泛指柔弱。
(24)行言:流传的言论,即谣言。
(25)蛇(yí)蛇硕言:夸夸其谈,不切实际的大话。蛇蛇,通“訑訑”,意为欺骗。
(26)巧言如簧:形容言辞动听,如同音乐般悦耳。簧,指的是乐器中的簧片。
(27)麋(méi):通“湄”,表示水边。
(28)拳:代表勇敢或力量。
(29)职:关键在于。乱阶:指的是一系列导致祸乱的事件。阶,此处用作比喻,意为阶梯的连续性。
(30)微:通“癓”,意指小腿上的疮。尰(zhǒng):通“瘇”,意为脚肿胀。
(31)犹:通“猷”,策略或诡计之意。
(32)居:语气助词,无实际意义。徒:同党或追随者。
译文
当祸乱初现端倪时,谗言便如潮水般涌现。当祸乱再次席卷而来,君子竟然也盲目听从。如果君子能够怒斥谗言,那么祸乱就能迅速得到遏制。如果君子能够任用贤明之士,那么祸乱就难成早终结。
君子们屡次立新盟约,这无疑为祸乱的滋生提供了温床。他们轻信盗贼的甜言蜜语,导致祸乱愈演愈烈。盗贼与谗人都是口蜜腹剑,为王室酿造灾难与祸根。
巍峨壮观的宗庙宫殿,君子们建立起自己的权力与地位。他们制定了条理清晰的典章制度,这一切都离不开圣人的智慧与贡献。总有一些人企图想通过谗言来诋毁与破坏。但我能洞悉他们的阴谋与诡计。就像狡兔三窟,最终也难逃猎狗的追捕与击杀。
娇柔袅娜的树木,都是君子们亲手栽培的。总有一些谣言与流言蜚语四处传播,只要保持内心的坚定就能辨别真伪。对于夸夸其谈、口若悬河之人,言辞动听无责任感。巧言令色似吹簧,厚颜无耻的行为卑鄙。
究竟是些什么样的人呢?居住在河岸边的水草旁。没有武力与勇气,只会制造祸乱满足自己的私欲与野心。腿上生疮脚浮肿,你的勇气在哪方?内心充满了诡计与阴谋,他们的同伙越来越孤立无援。