《诗经》小雅·出车
- wǒ我chū出wǒ我chē车，，yú于bǐ彼mù牧yǐ矣！。zì自tiān天zǐ子suǒ所，，wèi谓wǒ我lái来yǐ矣！。zhào召bǐ彼pú仆fū夫，，wèi谓zhī之zài载yǐ矣！。wáng王shì事duō多nàn难，，wéi维qí其jí棘yǐ矣！。wǒ我chū出wǒ我chē车，，yú于bǐ彼jiāo郊yǐ矣！。shè设cǐ此zhào旐yǐ矣，，jiàn建bǐ彼máo旄yǐ矣！。bǐ彼yú旟zhào旐sī斯，，hú胡bú不pèi旆pèi旆？？yōu忧xīn心qiǎo悄qiǎo悄，，pú仆fū夫kuàng况cuì瘁。。wáng王mìng命nán南zhòng仲，，wǎng往chéng城yú于fāng方。。chū出chē车bāng彭bāng彭，，qí旗zhào旐yāng央yāng央。。tiān天zǐ子mìng命wǒ我，，chéng城bǐ彼shuò朔fāng方。。hè赫hè赫nán南zhòng仲，，xiǎn猃yǔn狁yú于xiāng襄。。xī昔wǒ我wǎng往yǐ矣，，shǔ黍jì稷fāng方huā华。。jīn今wǒ我lái来sī思，，yù雨xuě雪zài载tú途。。wáng王shì事duō多nàn难，，bù不huáng遑qǐ启jū居。。qǐ岂bù不huái怀guī归？？wèi畏cǐ此jiǎn简shū书。。yāo喓yāo喓cǎo草chóng虫，，tì趯tì趯fù阜zhōng螽。。wèi未jiàn见jūn君zǐ子，，yōu忧xīn心chōng忡chōng忡！！jì既jiàn见jūn君zǐ子，，wǒ我xīn心zé则xiáng降。。hè赫hè赫nán南zhòng仲，，bó薄fá伐xī西róng戎。。chūn春rì日chí迟chí迟，，huì卉mù木qī萋qī萋。。cāng仓gēng庚jiē喈jiē喈，，cǎi采fán蘩qí祁qí祁。。zhí执xùn讯huò获chǒu丑，，bó薄yán言xuán还guī归。。hè赫hè赫nán南zhòng仲，，xiǎn猃yǔn狁yú于yí夷。。
注释
（1）牧：原野的远郊。
（2）棘：通“亟”，急迫、急切，紧急。
（3）旐（zhào）：绘有龟蛇的旗帜。
（4）建：高悬。旄（máo）：以牦牛尾装饰的旗。
（5）旟（yǔ）：绘有鹰隼的战旗。
（6）旆（pèi）旆：战旗飘舞之景。
（7）悄悄：心情压抑的样子。
（8）况瘁（cuì）：况，通“恍”，疲惫憔悴。
（9）彭彭：形容车马浩荡。
（10）旂（qí）：绘有交龙的带铃旗帜。央央：色彩鲜明的样子。
（11）赫赫：显赫，威风凛凛。
（12）襄：通“攘”，排斥，祛除、平定、清除。
（13）方：当…之时。华（huā）：指黍稷的穗开花。
（14）思：语助，无意。
（15）雨（yù）雪：降雪。涂：路途。
（16）遑：闲暇。启居：安坐。
（17）简书：周王的出征命令书。
（18）喓（yāo）喓：虫鸣之声。
（19）趯（tì）趯：跳跃的样子。阜螽（zhōnɡ）：蚱蜢。
（20）君子：指出征的南仲等人。
（21）我：诗人代在家的人言。降：安宁，平和。
（22）薄：同“搏”，抗击。西戎：西北的外族。
（23）萋（qī）萋：草木繁盛的样子。
（24）喈（jiē）喈：鸟儿的和鸣声。
（25）蘩（fán）：白蒿。祁祁：繁多的样子。
（26）执讯：捕获并审问。获丑：所俘之敌。
（27）薄：迅速。还（xuán）：通“旋”，意为胜利归来。
（28）猃（xiǎn）狁（yǔn）：西北的外族。夷：平定，消灭。
译文
乘坐高大的战车奔赴战场，部队静候在远郊的牧地之中。王宫的命令如风传来，奉命踏上征途。召唤身边的勇士和马夫，一同出征到边防。在国家面临危机的时刻，肩负重任保边关。
乘坐高大的战车奔赴战场，后卫部队也在郊野之地整装待发。军车上插满绘制有龟蛇图腾的旗帜，树起牦牛旗帜风中飘扬。扬起鹰隼旗帜有气势，这些迎风飘扬的旗帜仿佛在为我们鼓舞士气。面对未知的战事内心充满忧虑，身边的勇士们也都露出了凝重的神色。
周王向南仲大将军发出了号令，率军奔赴北方筑起坚固的城墙防线。众多战车齐声轰鸣，龟蛇龙鹰旗帜明晃晃。周天子号令火速赶往朔方，投身于筑城之战中。威震四方的南仲大将军，誓将猃狁敌军一网打尽。
当初离家远行时，五谷丰登黍麦穗花盛开在田野之间。如今踏上了归家之路，只有纷飞的大雪和泥泞的道路作伴。国家多灾多难多忧患，无法得到片刻的安宁与休整。我们何尝不思念着家乡？只是畏惧天子的诏令。
草虫嘶嘶鸣叫不停，蚱蜢轻盈地在草尖上跳跃。许久未见南仲将军，忧心忡忡烙心中。当她看到我归来的身影，那颗渴盼已久的心必将如释重负。威名远扬的南仲大将军，归途中将西戎的扰乱扫荡殆尽。
春日的阳光明媚而温暖，花草树木繁茂而美丽。黄鹂鸟儿在枝头尽情地歌唱，村姑们悠闲地采摘着香蒿。俘虏敌人又审讯，急切地踏上归家的路途。威名赫赫的南仲大将军，平定猃狁敌人为国家带来和平与安宁。
乘坐高大的战车奔赴战场，后卫部队也在郊野之地整装待发。军车上插满绘制有龟蛇图腾的旗帜，树起牦牛旗帜风中飘扬。扬起鹰隼旗帜有气势，这些迎风飘扬的旗帜仿佛在为我们鼓舞士气。面对未知的战事内心充满忧虑，身边的勇士们也都露出了凝重的神色。
周王向南仲大将军发出了号令，率军奔赴北方筑起坚固的城墙防线。众多战车齐声轰鸣，龟蛇龙鹰旗帜明晃晃。周天子号令火速赶往朔方，投身于筑城之战中。威震四方的南仲大将军，誓将猃狁敌军一网打尽。
当初离家远行时，五谷丰登黍麦穗花盛开在田野之间。如今踏上了归家之路，只有纷飞的大雪和泥泞的道路作伴。国家多灾多难多忧患，无法得到片刻的安宁与休整。我们何尝不思念着家乡？只是畏惧天子的诏令。
草虫嘶嘶鸣叫不停，蚱蜢轻盈地在草尖上跳跃。许久未见南仲将军，忧心忡忡烙心中。当她看到我归来的身影，那颗渴盼已久的心必将如释重负。威名远扬的南仲大将军，归途中将西戎的扰乱扫荡殆尽。
春日的阳光明媚而温暖，花草树木繁茂而美丽。黄鹂鸟儿在枝头尽情地歌唱，村姑们悠闲地采摘着香蒿。俘虏敌人又审讯，急切地踏上归家的路途。威名赫赫的南仲大将军，平定猃狁敌人为国家带来和平与安宁。
赏析
留言讨论
发表评论
