《诗经》·庭燎
- yè夜rú如hé何jī其??yè夜wèi未yāng央,,tíng庭liáo燎zhī之guāng光。。jūn君zǐ子zhì至zhǐ止,,luán鸾shēng声qiāng将qiāng将。。yè夜rú如hé何jī其??yè夜wèi未ài艾,,tíng庭liáo燎zhé晣zhé晣。。jūn君zǐ子zhì至zhǐ止,,luán鸾shēng声huì哕huì哕。。yè夜rú如hé何jī其??yè夜xiāng乡chén晨,,tíng庭liáo燎yǒu有huī辉。。jūn君zǐ子zhì至zhǐ止,,yán言guān观qí其qí旂。。
注释
(1)庭燎:宫廷中照亮的火炬。
(2)其(jī):语尾助词。
(3)央:尽。
(4)君子:指上朝的诸侯大臣等人。
(5)鸾:也作“銮”,铃。古代车马所佩的铃。将(qiāng)将:铃声。
(6)艾:尽。
(7)晣(zhé)晣:明亮貌。
(8)哕(huì)哕:鸾铃声。
(9)乡(xiàng)晨:近晨,将亮。乡:同"向"。
(10)有煇(huī):犹煇煇,光明貌。一说火光暗淡貌。朱熹《诗集传》:“火气也。天欲明而见其烟光相杂也。”
(11)言:乃,爱。旂(qí):上面画有交龙、竿顶有铃的旗,为诸侯仪仗。
译文
现在夜色啥时光?夜色还早天未亮。庭中火烛放光芒,诸侯大臣快来到,好像车铃叮当响。
现在夜色啥时光?夜色还早无晨光。庭中火烛明晃晃,诸侯大臣快来到,好像车铃响叮当。
现在夜色啥时光?夜色将尽露晨光。庭中火烛仍明亮,诸侯大臣快来到,看见旌旗在飘扬。
赏析
留言讨论
发表评论