《诗经》小雅·斯干
- zhì秩zhì秩sī斯jiàn干，，yōu幽yōu幽nán南shān山。。rú如zhú竹bāo苞yǐ矣，，rú如sōng松mào茂yǐ矣。。xiōng兄jí及dì弟yǐ矣，，shì式xiāng相hǎo好yǐ矣，，wú无xiāng相yóu犹yǐ矣。。sì似xù续bǐ妣zǔ祖，，zhù筑shì室bǎi百dǔ堵。。xī西nán南qí其hù户，，yuán爰jū居yuán爰chǔ处，，yuán爰xiào笑yuán爰yǔ语。。yuē约zhī之gé阁gé阁，，zhuó椓zhī之tuó橐tuó橐。。fēng风yǔ雨yōu攸chú除，，niǎo鸟shǔ鼠yōu攸qù去，，jūn君zǐ子yōu攸yǔ芋。。rú如qǐ跂sī斯yì翼，，rú如shǐ矢sī斯jí棘，，rú如niǎo鸟sī斯gé革，，rú如huī翚sī斯fēi飞，，jūn君zǐ子yōu攸jī跻。。zhí殖zhí殖qí其tíng庭，，yǒu有jué觉qí其yíng楹。。kuài哙kuài哙qí其zhèng正，，huì哕huì哕qí其míng冥，，jūn君zǐ子yōu攸níng宁。。xià下guān莞shàng上diàn簟，，nǎi乃ān安sī斯qǐn寝。。nǎi乃qǐn寝nǎi乃xīng兴，，nǎi乃zhān占wǒ我mèng梦。。jí吉mèng梦wéi维hé何？？wéi维xióng熊wéi维pí罴，，wéi维huǐ虺wéi维shé蛇。。dà大rén人zhān占zhī之，，wéi维xióng熊wéi维pí罴，，nán男zǐ子zhī之xiáng祥。。wéi维huǐ虺wéi维shé蛇，，nǚ女zǐ子zhī之xiáng祥。。nǎi乃shēng生nán男zǐ子，，zài载qǐn寝zhī之chuáng床，，zài载yī衣zhī之cháng裳，，zài载nòng弄zhī之zhāng璋。。qí其qì泣huáng喤huáng喤，，zhū朱fú芾sī斯huáng皇，，shì室jiā家jūn君wáng王。。nǎi乃shēng生nǚ女zǐ子，，zài载qǐn寝zhī之dì地。。zài载yī衣zhī之tì裼，，zài载nòng弄zhī之wǎ瓦。。wú无fēi非wú无yí仪，，wéi唯jiǔ酒shí食shì是yì议，，wú无fù父mǔ母yí诒lí罹。。
注释
1 秩秩：形容涧水清澈流淌的模样。
2 斯：辅助词，相当于“之”。干：通“涧”，指山间的流水。
3 幽幽：形容深远。南山：指的是西周镐京南的终南山。
4 如：倒装词，意为“有××，有××”。苞：描述竹木丛生繁密的景象。
5 式：辅助词，无实际意义。好：和谐融洽。
6 犹：欺诈行为。
7 似：通“嗣”，意为继承。妣祖：统称祖先。
8 堵：一堵墙的面积称为一堵，方丈大小。
9 户：指的是门。
10 爰（yuán）：于是。
11 约：用绳索捆牢。阁阁：形容捆扎筑板的声音或捆扎牢固的样子。
12 椓（zhuó）：用杵捣土，类似现在的打夯。橐（tuó）橐：描述捣土的声音。古代筑墙采用板筑法，先在两侧及两端设立木板，并用绳索固定，然后在空槽中填土夯实。至今仍在西北农村使用，土壤需是湿润且具粘性。
13 攸：意为乃。
14 芋：通“宇”，意指居住。
15 跂（qǐ）：跂，通“企”，踮起脚跟站立。翼：张开两臂，端庄恭敬的样子。
16 棘：借作“翮（hé）”，指箭的羽毛。
17 革：鸟的翅膀。
18 翚（huī）：野鸡的一种。
19 跻（jī）：攀登。
20 殖殖：形容平整的样子。庭：指庭院。
21 有：辅助词，无实际意义。觉：高大直立的样子。楹：殿堂前大厦的柱子。
22 哙哙（kuài）：哙同“快”，宽敞明亮的样子。正：向阳的大厅。
23 哕（huì）哕：同“煟（wèi）煟”，光明的样子。冥：指厅堂后的幽深之处。
24 宁：安居的意思。
25 莞（guān）：蒲草，用于编织席子，此指蒲席。簟（diàn）：竹制的席子。
26 寝：入睡。
27 兴：起床的时刻。
28 我：诗人代指殿寝的主人。
29 维何：意为“是什么”。维：是的意思。
30 罴（pí）：一种比熊还大的野兽。
31 虺（huǐ）：一种头大颈细的毒蛇，身上有花纹。
32 大人：指太卜，周代负责占卜的官员。
33 祥：吉祥的预兆。古人认为熊罴代表阳刚，预示生男孩；虺蛇代表阴柔，预示生女孩。
34 乃：如果的意思。
35 载：即、就的意思。
36 衣：穿衣。裳：下裙，此指衣服。
37 璋：玉器。
38 喤（huáng）喤：形容婴儿宏亮的哭声。
39 朱芾（fú）：用熟制兽皮制成的红色蔽膝，为天子、诸侯所穿戴的服饰。
40 室家：指周室，周家、周王朝。君王：指诸侯、天子。
41 载寝之地：描述男寝于床、女寝于地的传统习俗，象征阳上阴下的哲学观念。
42 裼（tì）：婴儿穿的褓衣。
43 瓦：陶制的纺线工具。
44 无非无仪：告诫女人不要议论家中是非、不搬弄长短。非：错误。仪：通“议”。
45 议：操持家务、谋划事务的意思。古人认为女人的职责是主持家中酒食等内务事宜，即所谓“主中馈”。
46 诒（yí）：同“贻”，给与。罹（lí）：忧愁。
译文
为了传承先祖的基业，建造一座宏伟的宫殿，西南方开辟一扇大门。一家人和睦相处在一起，欢声笑语世人皆羡慕。粗绳勒住筑版发出阁阁的响声，笨重的石杵夯实围墙出声响。坚固的大屋挡风雨不侵，尖嘴的燕雀和狡猾的老鼠也无法钻入，真是君主安居的好王宫。
宫殿的气势宏大而庄严，布局严谨，宛如利箭脱弦，飞檐翘角宛如大鸟振翅欲飞，远看又像锦鸡展翅高飞。我们君主听政的壮丽王宫。
宫殿的门庭宽广平坦，庭院中的廊柱稳固高耸。正殿宽敞明亮，富丽堂皇；偏殿华丽而精致。君主休憩王宫很安宁。
铺上柔软的蒲席，叠上清凉的竹席，君王进入甜美的梦乡。当他从深沉的睡眠中缓缓醒来，反复回味修补梦中的情景。你猜猜看，我们的君王在梦中见到了什么？他梦到了粗壮的黑熊和细长的花虺蛇，梦境都象征着王权的稳固与国家的昌盛。
占梦官前来为君王细说梦境，梦中遇见的粗壮的熊是何意，预示着你将会迎来一个健壮的男婴；梦中细长美丽的花蛇，这是生女儿的吉祥之兆。
若是个宝贝公子诞生了，我们将让他安睡在精致大床上，为他穿上精美的衣裳，让他把剔透的玉圭当玩具。嘹亮的哭声如同未来的君王在呼唤。有朝一日他定会身着华丽的蔽膝，成为我周室的尊贵君主或荣耀侯王。
若是个千金女儿降临了，我们会让她在宫殿的屋檐下安然入睡，为她穿上小小的襁褓。找来陶制的纺缍给她玩，愿她行为端正不惹是非，知书达理且端庄，不给父母添麻烦。
