《诗经》小雅·小旻
- mín旻tiān天jí疾wēi威，，fū敷yú于xià下tǔ土。。móu谋yóu犹huí回yù遹，，hé何rì日sī斯jǔ沮？？móu谋zāng臧bù不cóng从，，bù不zāng臧fù覆yòng用。。wǒ我shì视móu谋yóu犹，，yì亦kǒng孔zhī之qióng邛。。xì潝xì潝zǐ訿zǐ訿，，yì亦kǒng孔zhī之āi哀。。móu谋zhī之qí其zāng臧，，zé则jù具shì是wéi违。。móu谋zhī之bù不zāng臧，，zé则jù具shì是yī依。。wǒ我shì视móu谋yóu犹，，yī伊yú于hú胡zhǐ厎。。wǒ我guī龟jì既yàn厌，，bù不wǒ我gào告yóu犹。。móu谋fū夫kǒng孔duō多，，shì是yòng用bù不jí集。。fā发yán言yíng盈tíng庭，，shuí谁gǎn敢zhí执qí其jiù咎？？rú如fěi匪xíng行mài迈móu谋，，shì是yòng用bù不dé得yú于dào道。。āi哀zāi哉wéi为yóu犹！！fěi匪xiān先mín民shì是chéng程，，fěi匪dà大yóu犹shì是jīng经。。wéi维ěr迩yán言shì是tīng听，，wéi维ěr迩yán言shì是zhēng争。。rú如bǐ彼zhù筑shì室yú于dào道móu谋，，shì是yòng用bú不suì溃yú于chéng成。。guó国suī虽mǐ靡zhǐ止，，huò或shèng圣huò或fǒu否。。mín民suī虽mǐ靡wǔ膴，，huò或zhé哲huò或móu谋，，huò或sù肃huò或yì艾。。rú如bǐ彼quán泉liú流，，wú无lún沦xū胥yǐ以bài败。。bù不gǎn敢bào暴hǔ虎，，bù不gǎn敢píng冯hé河。。rén人zhī知qí其yī一，，mò莫zhī知qí其tā他。。zhàn战zhàn战jīng兢jīng兢，，rú如lín临shēn深yuān渊，，rú如lǚ履bó薄bīng冰。。
注释
（1）旻（mín）天：秋天的天空，此处借指高高在上的天，即苍天、皇天。疾威：指天的暴虐。
（2）敷：施予。下土：人间世界。
（3）谋犹：同义连用，意为策划、筹谋。回遹（yù）：步入邪道。
（4）斯：于是。沮（zǔ）：通“阻”，遏止，终止。
（5）臧（zāng）：美好之事。从：接纳、采用。
（6）覆：反、反而。
（7）孔：甚为。邛（qióng）：过错、失误。
（8）潝（xì）潝：形容小人附和的样子。訿（zǐ）訿：形容小人诋毁的样子。
（9）具：同“俱”，全，都，一同。
（10）依：信赖、依靠。
（11）伊：此指推动。于：至、到。胡：何，为什么。厎：同“抵”，至，到达，此指导致混乱。
（12）龟：古代占卜用的龟甲。厌：嫌弃、厌恶。
（13）犹：计谋、策略。
（14）用：以，因此。集：完成、实现。
（15）咎（jiù）：过错、罪责。
（16）匪：那。行迈谋：行走中的策划与筹谋。
（17）匪：不。先民：古代的贤人。程：遵循的法式。
（18）大犹：伟大的道理、常规。经：遵循、管理。
（19）维：同“唯”，只，仅仅。迩（ěr）言：短视的言论。
（20）争：辩论、争执。
（21）溃（suì）：通“遂”，完成，成功。
（22）靡：无，没有。止：礼仪，此指礼法制度。靡止，指缺乏礼法制度。
（23）膴（wǔ）：肥沃，此指富饶。靡膴，意为尚未富庶、还处在贫困之中。
（24）艾（yì）：通“乂”，治理，安定，干练。
（25）无：通“勿”，不要。沦胥：泛指沉沦、败落。败：衰败、灭亡。
（26）暴（bào）虎：徒手与虎搏斗。
（27）冯（píng）河：徒步穿越河流。
（28）其他：这里指的是导致国家败亡的各种祸患。
（29）战战：形容恐惧不安的样子。兢（jīng）兢：小心谨慎的模样。
译文
苍天如此暴虐，灾难遍布我们的国土。混乱的朝廷，决策异常邪僻，这种何时才能停歇。良策善谋不被采纳，歪门邪道反被信服。朝廷所谓的谋划，其中的弊病层出不穷。
小人诋毁，是非不分，这让我深感悲凄。对于有益的谋略，全然得不到认可。损人利己的计策，却被人趋之若鹜。朝廷现有的决策，让人无法预料最终的结局。
占卜的灵龟似乎厌倦了这一切，不再向我们透露任何天机。朝廷谋臣众多，却提不出什么有建设性的意见。 议论纷纷满庭堂，指出弊病有谁敢。就像谋划要远行，难以取得任何实质性的成果。
这样的谋划让我深感悲痛，既不遵循古圣先贤的教诲，也不遵从常规的大道。朝廷偏爱那些浅尝辄止、华而不实的言论，却忽视了那些深谋远虑、切实可行的良策。这就仿佛在繁华的大道上建造宫室，注定不会取得成功。
尽管国家法制败坏，但总会有一些明智且善良的人在默默奋斗。人民虽不富足，但有睿智者有谋士，有谨肃者有治臣。就像那长流不息的泉水，努力阻止衰败与陈腐的蔓延。
不敢徒手与猛虎搏斗，也不敢徒步涉过湍急的河流。他们只看到了眼前的危险，却忽视了潜藏的灾祸。面对政局我战兢不已，就像站在深渊的边缘，又像脚踩薄冰层般危险。
小人诋毁，是非不分，这让我深感悲凄。对于有益的谋略，全然得不到认可。损人利己的计策，却被人趋之若鹜。朝廷现有的决策，让人无法预料最终的结局。
占卜的灵龟似乎厌倦了这一切，不再向我们透露任何天机。朝廷谋臣众多，却提不出什么有建设性的意见。 议论纷纷满庭堂，指出弊病有谁敢。就像谋划要远行，难以取得任何实质性的成果。
这样的谋划让我深感悲痛，既不遵循古圣先贤的教诲，也不遵从常规的大道。朝廷偏爱那些浅尝辄止、华而不实的言论，却忽视了那些深谋远虑、切实可行的良策。这就仿佛在繁华的大道上建造宫室，注定不会取得成功。
尽管国家法制败坏，但总会有一些明智且善良的人在默默奋斗。人民虽不富足，但有睿智者有谋士，有谨肃者有治臣。就像那长流不息的泉水，努力阻止衰败与陈腐的蔓延。
不敢徒手与猛虎搏斗，也不敢徒步涉过湍急的河流。他们只看到了眼前的危险，却忽视了潜藏的灾祸。面对政局我战兢不已，就像站在深渊的边缘，又像脚踩薄冰层般危险。
赏析
留言讨论
发表评论
