《诗经》国风·十亩之间
- shí十mǔ亩zhī之jiān间xī兮!!sāng桑zhě者xián闲xián闲xī兮!!xíng行yǔ与zǐ子huán还xī兮!!shí十mǔ亩zhī之wài外xī兮!!sāng桑zhě者yì泄yì泄xī兮!!xíng行yǔ与zǐ子shì逝xī兮!!
注释
(1)十亩之间:乡间的一片辽阔耕地,可能是指分散在村庄四周的田园。
(2)桑者:指的是采摘桑叶的人。闲闲:形容人闲适、自在的样子。
(3)行:这里是走的意思。也有人解释为将要的意思。
(4)泄(yì)泄:描绘一种欢愉的氛围;有人解释为人群熙攘的景象。
(5)逝:返回或回去的行为;也有解释认为它意味着向某个方向前进或者去往某处。
译文
在那一片广阔无垠的桑园中,姑娘们轻松愉快地采摘桑叶,她们边走边唱着回家去了。
在旁边相邻着一片宽宽的桑林,美丽的姑娘们谈笑风生的采摘着桑叶,一边交谈一边往各家奔。
在旁边相邻着一片宽宽的桑林,美丽的姑娘们谈笑风生的采摘着桑叶,一边交谈一边往各家奔。
赏析
留言讨论
发表评论