《诗经》大雅·卷阿
- yǒu有quán卷zhě者ē阿，，piāo飘fēng风zì自nán南；；kǎi岂tì弟jūn君zǐ子，，lái来yóu游lái来gē歌，，yǐ以shǐ矢qí其yīn音。。bàn伴huàn奂ěr尔yóu游yǐ矣，，yōu优yóu游ěr尔xiū休yǐ矣！！kǎi岂tì弟jūn君zǐ子，，bǐ俾ěr尔mí弥ěr尔xìng性，，sì似xiān先gōng公qiú酋yǐ矣。。ěr尔tǔ土yǔ宇bǎn昄zhāng章，，yì亦kǒng孔zhī之hòu厚yǐ矣！！kǎi岂tì弟jūn君zǐ子，，bǐ俾ěr尔mí弥ěr尔xìng性，，bǎi百shén神ěr尔zhǔ主yǐ矣。。ěr尔shòu受mìng命cháng长yǐ矣，，fú茀lù禄ěr尔kāng康yǐ矣！！kǎi岂tì弟jūn君zǐ子，，bǐ俾ěr尔mí弥ěr尔xìng性，，chún纯gǔ嘏ěr尔cháng常yǐ矣。。yǒu有píng冯yǒu有yì翼，，yǒu有xiào孝yǒu有dé德，，yǐ以yǐn引yǐ以yì翼；；kǎi岂tì弟jūn君zǐ子，，sì四fāng方wéi为zé则。。yóng颙yóng颙áng卬áng卬，，rú如guī圭rú如zhāng璋，，lìng令wén闻lìng令wàng望；；kǎi岂tì弟jūn君zǐ子，，sì四fāng方wéi为gāng纲。。fèng凤huáng凰yú于fēi飞，，huì翙huì翙qí其yǔ羽，，yì亦jí集yuán爰zhǐ止；；ǎi蔼ǎi蔼wáng王duō多jí吉shì士，，wéi维jūn君zǐ子shǐ使，，mèi媚yú于tiān天zǐ子。。fèng凤huáng凰yú于fēi飞，，huì翙huì翙qí其yǔ羽，，yì亦fù傅yú于tiān天；；ǎi蔼ǎi蔼wáng王duō多jí吉rén人，，wéi维jūn君zǐ子mìng命，，mèi媚yú于shù庶rén人。。fèng凤huáng凰míng鸣yǐ矣！！yú于bǐ彼gāo高gāng冈；；wú梧tóng桐shēng生yǐ矣！！yú于bǐ彼zhāo朝yáng阳。。běng菶běng菶qī萋qī萋，，yōng雍yōng雍jiē喈jiē喈。。jūn君zǐ子zhī之chē车，，jì既shù庶qiě且duō多；；jūn君zǐ子zhī之mǎ马，，jì既xián闲qiě且chí驰。。shǐ矢shī诗bù不duō多，，wéi维yǐ以suì遂gē歌。。
注释
（1）有卷（quán）：形容物体呈现出卷曲的状态。这里的“卷”指卷曲，而“阿”则指山丘连绵如波浪一般。
（2）飘风：指旋转的风，类似于旋风或龙卷风。
（3）岂弟（kǎitì）：与“恺悌”同义，意为和蔼可亲，和乐平易。
（4）矢：这里指发射或放出。
（5）伴奂：根据郑玄的注解，“伴奂”意味着自由自在，无拘无束。有人误将其读作“盘桓”，但实际不是。
（6）优游：形容一种悠然自得的状态。
（7）俾（bǐ）：是“使”的意思。这里的“尔”指的是周天子，而“弥”指的是完整无缺，“性”在这里意为生命。
（8）似：同“嗣”，继承。酋：同“猷”，策划、谋划。
（9）昄（bǎn）章：指国家的领土或版图。
（10）孔：表示“非常”或“很”。
（11）主：在这里指主持祭祀的人。
（12）茀（fú）：通“福”，表示幸福、吉祥。
（13）纯嘏（gǔ）：意为大福，丰厚的福分。
（14）冯（píng）：辅助的意思。翼：在这里意为帮助。
（15）引：意为牵引或引导。
（16）则：准则，标准。
（17）颙（yōng）颙：形容庄重而恭敬的样子。昂（áng）昂：形容有气概，神采飞扬。
（18）圭：一种古代的玉制礼器，长条形，一端尖细。璋：同样是古代的玉制礼器，也是长条形，但一端呈斜锐角。
（19）令：美好，这里指美好的声誉。
（20）翙（huì）翙：形容鸟类振翅飞翔时的声音。
（21）爰：而，用于连接句子。
（22）蔼蔼：指人群众多。吉士：指品德优良，有才能的人。
（23）媚：爱慕，爱戴。
（24）傅：到达，来到。
（25）朝阳：指山的东面，因为早晨太阳从东方升起，所以称为朝阳。
（26）菶（běng）菶：形容草木茂盛的样子。
（27）雝（yōng）雝喈（jiē）喈：模拟鸟类鸣叫的声音。
（28）庶：众多，大量。
（29）闲：指熟练，娴熟。
（30）不多：非常多，很多。不：应读作“丕”，表示大的意思。
（31）遂：合适，恰当。
译文
江山如画任你自由游览，暂且放下烦忧享悠闲。和蔼可亲的君子，毕生勤勉何其求，继承家业功千秋伟业。
你的疆域辽阔，一望无边无际遍海内。和蔼可亲的君子，毕生勤勉有所建树，主祭奉神最得体。
你因天命而统治悠久，享有福禄生活安康。和蔼可亲的君子，辛勤工作享百年寿，天赋福泽永享用。
贤才良士辅佐你，品德高尚有威望，相互扶持功绩卓著。和蔼可亲的君子，树立楷模万民效仿。
高洁贤臣志向崇高，气质如圭如璋，名声和威望远播四方。和蔼可亲的君子，成为天下诸侯的佳范。
凤凰展翅高飞，振动羽翅翙翙响，凤凰停歇在树上。周王周围聚集了众多贤士，乐于为君王献计献策，对爱戴天子不敢有违。
晴朗的天空凤凰高飞，振动羽翅翙翙响，直上云霄迎接朝阳的光辉。周王身边贤士众多，听从君命不辞辛劳，爱护人民行为无愧。
凤凰的鸣叫预示吉祥，栖息在高高的山丘上。茂盛的梧桐树冉冉生，面向东方迎晨光。繁茂的枝叶郁郁葱葱，凤凰和鸣声音悠扬。
贤臣们来往马车备，车辆既多又华丽。贤臣们的马匹健壮，奔跑熟练快速如飞。献上的诗作虽然少，为谢周王高声歌唱。
