《诗经》大雅·荡
- dàng荡dàng荡shàng上dì帝，，xià下mín民zhī之bì辟；；jí疾wēi威shàng上dì帝，，qí其mìng命duō多bì辟。。tiān天shēng生zhēng烝mín民，，qí其mìng命fěi匪chén谌；；mǐ靡bù不yǒu有chū初，，xiǎn鲜kè克yǒu有zhōng终。。wén文wáng王yuē曰zī咨，，zī咨rǔ汝yīn殷shāng商！！zēng曾shì是qiáng彊yù御，，zēng曾shì是póu掊kè克，，zēng曾shì是zài在wèi位，，zēng曾shì是zài在fú服。。tiān天jiàng降tāo慆dé德，，rǔ女xīng兴shì是lì力。。wén文wáng王yuē曰zī咨，，zī咨rǔ女yīn殷shāng商！！ér而bǐng秉yì义lèi类，，qiáng彊yù御duō多duì怼。。liú流yán言yǐ以duì对，，kòu寇rǎng攘shì式nèi内；；hóu侯zuò作hóu侯zhù祝，，mǐ靡jiè届mǐ靡jiū究。。wén文wáng王yuē曰zī咨，，zī咨rǔ女yīn殷shāng商！！rǔ女páo炰xiào烋yú于zhōng中guó国，，liǎn敛yuàn怨yǐ以wéi为dé德。。bù不míng明ěr尔dé德，，shí时wú无bèi背wú无cè侧；；ěr尔dé德bù不míng明，，yǐ以wú无péi陪wú无qīng卿。。wén文wáng王yuē曰zī咨，，zī咨rǔ女yīn殷shāng商！！tiān天bù不miǎn湎ěr尔yǐ以jiǔ酒，，bú不yì义cóng从shì式。。jì既qiān愆ěr尔zhǐ止，，mǐ靡míng明mǐ靡huì晦；；shì式háo号shì式hū呼，，bǐ俾zhòu昼zuò作yè夜。。wén文wáng王yuē曰zī咨，，zī咨rǔ女yīn殷shāng商！！rú如tiáo蜩rú如táng螗，，rú如fèi沸rú如gēng羹。。xiǎo小dà大jìn近sàng丧，，rén人shàng尚hū乎yóu由xíng行；；nèi内bì奰yú于zhōng中guó国，，tán覃jí及guǐ鬼fāng方。。wén文wáng王yuē曰zī咨，，zī咨rǔ女yīn殷shāng商！！fěi匪shàng上dì帝bù不shí时，，yīn殷bú不yòng用jiù旧。。suī虽wú无lǎo老chéng成rén人，，shàng尚yǒu有diǎn典xíng刑；；zēng曾shì是mò莫tīng听，，dà大mìng命yǐ以qīng倾。。wén文wáng王yuē曰zī咨，，zī咨rǔ女yīn殷shāng商！！rén人yì亦yǒu有yán言：：diān颠pèi沛zhī之jiē揭，，zhī枝yè叶wèi未yǒu有hài害，，běn本shí实xiān先bō拨。。yīn殷jiàn鉴bù不yuǎn远，，zài在xià夏hòu后zhī之shì世。。
注释
（1）荡荡：形容不守法度，放荡不羁。
（2）辟（bì）：此处指君王，即国家的统治者。
（3）疾威：形容暴虐无情，残酷无比。
（4）辟：邪僻，不正当。
（5）烝：表示众多，成群结队。
（6）谌（chén）：此处表示诚信可靠，言出必行。
（7）鲜（xiǎn）：表示数量稀少。克：表示能够，有能力做到。
（8）咨：此处为感叹声，表示惊讶或不满等情绪。
（9）女（rǔ）：通“汝”，你。
（10）曾是：怎么这样，表示惊讶或不满。彊御：表示强横凶暴，无法无天。
（11）掊（póu）克：表示聚敛财富，搜刮民脂民膏。
（12）服：表示任命，委派职务。
（13）滔：通“慆”，放纵不法，肆意妄为。
（14）兴：表示助长，推动事物发展。力：此处指努力，奋力拼搏。
（15）而：通“尔”，你。秉：表示把持，掌控。义类：指善良正直的人。
（16）怼（duì）：此处表示怨恨，不满情绪。
（17）寇攘：形容像盗寇一样掠夺，贪婪无比。式内：指在朝廷内部进行的行为。
（18）侯：于是，因此的意思。作、祝：都表示诅咒，祈求恶运降临于他人。
（19）届：尽，到头的意思。究：追究到底，深入了解。
（20）炰烋（páo xiào）：同“咆哮”，形容大声怒吼，气势汹汹。
（21）无背无侧：形容不知有人背叛、反目的情况，即未察觉到他人的不忠行为。
（22）陪：此处指辅佐之臣，即协助君主治理国家的官员。
（23）湎（miǎn）：沉湎其中的意思，指沉迷于某种事物或情感中无法自拔。
（24）从：听从他人的意见或建议。式：任命或选用人才的方式或标准。
（25）愆（qiān）：过错、失误、。止：指容止有度的意思，即言行举止恰到好处。
（26）式：此处为语助词，用于加强语气或表达某种情感色彩。
（27）蜩（tiáo）：蝉的一种。螗：又叫蝘的一种蝉类昆虫。
（28）丧：、败亡、灭亡，通常用于形容国家、政权等的覆灭。
（29）由行：学老样、沿袭旧习的意思，指因循守旧、缺乏创新精神的行为或态度。
（30）奰（bì）：愤怒、盛怒的意思，形容情绪异常激动、难以控制的状态。
（31）覃：延及。鬼方：指远方。同时，“鬼方”也暗指敌对国家或异域番邦等地。
（32）时：善的时机或条件的意思，指事物发展过程中的良好契机或条件。
（33）典刑：刑，通“型”，即典型、典范的意思，指值得效仿的榜样或规范。此处指旧的典章法规对于国家治理和社会秩序的重要性。
（34）颠沛：跌仆、倾覆，通常用于形容国家动荡不安、社会混乱无序的状态。揭：高举、掀起的意思，在此处指树根翻出地面的情景，形象地表现了社会动荡的剧烈程度和国家败亡的惨状。
（35）本：树根，引申为基础、根源等含义。拨：败坏、毁灭的意思，通常用于形容事物被彻底破坏或毁灭的情景。此处指树根被毁坏导致树木死亡的情况，暗喻国家基础被破坏导致政权覆灭的命运。
（36）后：君主、统治者的意思，指国家的领袖和决策者。
译文
文王开口长叹，叹殷商末世之王！凶暴的贼子太强横，敲骨吸髓贪婪无度。窃取高位享受厚禄，权势滔天猖狂至极。上天降下不法之臣，助长了国王的霸道与强权。
文王再次长叹，叹你殷商末世之王！你虽任用了善良之人，凶暴的奸臣多怨恨。谗言诽谤相继来，强行霸占朝廷。诅咒贤臣陷害忠良，不断制造祸端与灾难。
文王三叹其声长，悲叹殷商末世之君的无知！你狂妄自大，视天下为己有，将恶人误作忠良。缺乏知人之明，不知叛臣结党营私。你更不知已无知人之明，公卿之中谁可担当大任。
文王四叹其声哀，痛惜你殷商末世之君的堕落！上苍并未让你沉溺于酒色，也未让你与匪类为伍。但你却不顾礼节举止，日夜狂饮不止。你狂呼乱叫尽失态，政事荒废日夜颠倒。
文王五叹其声切，忧虑你殷商末世之君的危局！百姓悲叹之声如蝉鸣，宛如落入沸水之中。国家大小事务皆不顺，你却依旧我行我素。全国人民怒气生，怒火蔓延至远方。
文王六叹其声疾，警告你殷商末世之君的危机！并非上苍心意不善，而是你背离了旧有的规章。你身边虽无老臣辅佐，但仍有成法可依。你却不听劝告，国家将亡命运将转。
文王最后长叹道，向你殷商末世之君揭示历史教训！古人有言不可忘：“大树被拔根出土，枝叶虽暂时无伤，但树根已坏很久。”殷商的前车之鉴并不遥远，你应知夏桀的下场如何。
