《诗经》小雅·四牡
- sì四mǔ牡fēi騑fēi騑,,zhōu周dào道wēi倭yí迟。。qǐ岂bù不huái怀guī归??wáng王shì事mǐ靡gǔ盬,,wǒ我xīn心shāng伤bēi悲!!sì四mǔ牡fēi騑fēi騑,,tān啴tān啴luò骆mǎ马。。qǐ岂bù不huái怀guī归??wáng王shì事mǐ靡gǔ盬,,bù不huáng遑qǐ启chǔ处!!piān翩piān翩zhě者zhuī鵻,,zài载fēi飞zài载xià下,,jí集yú于bāo苞xǔ栩。。wáng王shì事mǐ靡gǔ盬,,bù不huáng遑jiāng将fù父!!piān翩piān翩zhě者zhuī鵻,,zài载fēi飞zài载zhǐ止,,jí集yú于bāo苞qǐ杞。。wáng王shì事mǐ靡gǔ盬,,bù不huáng遑jiāng将mǔ母!!jià驾bǐ彼sì四luò骆,,zài载zhòu骤qīn骎qīn骎。。qǐ岂bù不huái怀guī归??shì是yòng用zuò作gē歌,,jiāng将mǔ母lái来shěn谂!!
注释
(1)四牡:所指的是驾驶车辆的四匹公马。
(2)騑(fēi)騑:出自《广雅》的词语,意为疲劳。若是连续不断地行走,那么肯定会感到疲倦。
(3)周道:大道。倭(wēi)迟(yí):也可以写作“逶迤”,形容道路曲折且遥远。
(4)靡:无。盬(gǔ):停止。
(5)嘽(tān)嘽:形容人喘息的样子。骆:黑鬃白马。
(6)不遑(huáng):没有空闲时间。启处:是指在家中安静休息的地方。启,是小跪的意思。古人坐时,两膝跪地,臀部紧贴脚跟。
(7)翩翩:描述鸟儿飞翔的样子。鵻(zhuī):一种短尾的鸟类,别称鹁鸠或夫不。
(8)集:落下。苞:茂盛。栩(xǔ):柞树。
(9)将:照顾和供养。
(10)杞:一种灌木,也就是我们常说的枸杞树。
(11)骤:形容马匹奔驰的样子。骎(qīn)骎:形容马跑得非常快。
(12)是用:即是以,因此。
(13)谂(shěn):思念、想念。
译文
四匹雄骏的宝马昂首飞奔,宽阔的大道远又长。谁不想回到自己的故乡?只是君王的使命尚未完成,心中难免涌动着哀愁。
四匹雄骏的宝马继续驰骋,黑鬃白马步伐踉跄直喘息。谁不想回到自己的故乡?只是君王的差遣尚未告终,哪有时间去享受宁静与安详。
远方的鹁鸠翩翩飞舞,时高时低任翱翔,栖息在茂密的柞树之上。君王的使命依然压心头,无暇顾及对老父亲的侍奉与照顾。
鹁鸠从远方轻盈飞来,时而自由翱翔,时而收翅休憩,落在浓密的枸杞树枝上。君王的差使还没办完,无法对母亲尽到应尽的孝道。
驾驶着四匹黑鬃白马,马儿快速的穿梭在大路上。谁不想回到自己的故乡?身不由己作了这首诗,来表达对母亲深深的思念。
四匹雄骏的宝马继续驰骋,黑鬃白马步伐踉跄直喘息。谁不想回到自己的故乡?只是君王的差遣尚未告终,哪有时间去享受宁静与安详。
远方的鹁鸠翩翩飞舞,时高时低任翱翔,栖息在茂密的柞树之上。君王的使命依然压心头,无暇顾及对老父亲的侍奉与照顾。
鹁鸠从远方轻盈飞来,时而自由翱翔,时而收翅休憩,落在浓密的枸杞树枝上。君王的差使还没办完,无法对母亲尽到应尽的孝道。
驾驶着四匹黑鬃白马,马儿快速的穿梭在大路上。谁不想回到自己的故乡?身不由己作了这首诗,来表达对母亲深深的思念。
赏析
留言讨论
发表评论