《诗经》大雅·桑柔
- wǎn菀bǐ彼sāng桑róu柔，，qí其xià下hóu侯xún旬；；luō捋cǎi采qí其liú刘，，mò瘼cǐ此xià下mín民。。bù不tiǎn殄xīn心yōu忧，，chuàng仓huǎng兄chén填xī兮！！zhuō倬bǐ彼hào昊tiān天，，nìng宁bù不wǒ我jīn矜。。sì四mǔ牡kuí骙kuí骙，，yú旟zhào旐yǒu有piān翩；；luàn乱shēng生bù不yí夷，，mǐ靡guó国bù不mǐn泯。。mín民mǐ靡yǒu有lí黎，，jù具huò祸yǐ以jìn烬；；wū於hū乎yǒu有āi哀，，guó国bù步sī斯pín频。。guó国bù步miè蔑zī资，，tiān天bù不wǒ我jiāng将；；mǐ靡suǒ所zhǐ止yí疑，，yún云cú徂hé何wǎng往？？jūn君zǐ子shí实wéi维，，bǐng秉xīn心wú无jìng竞；；shuí谁shēng生lì厉jiē阶，，zhì至jīn今wéi为gěng梗？？yōu忧xīn心yīn殷yīn殷，，niàn念wǒ我tǔ土yǔ宇；；wǒ我shēng生bù不chén辰，，féng逢tiān天dàn僤nù怒。。zì自xī西cú徂dōng东，，mí靡suǒ所dìng定chǔ处；；duō多wǒ我gòu觏mín痻，，kǒng孔jí棘wǒ我yǔ圉。。wéi为móu谋wéi为bì毖，，luàn乱kuàng况sī斯xuē削；；gù告ěr尔yōu忧xù恤，，huì诲ěr尔xù序jué爵。。shuí谁néng能zhí执rè热？？shì逝bù不yǐ以zhuó濯。。qí其hé何néng能shū淑？？zài载xū胥jí及nì溺。。rú如bǐ彼sù溯fēng风，，yì亦kǒng孔zhī之ài僾；；mín民yǒu有sù肃xīn心，，pēng荓yún云bù不dài逮。。hào好shì是jià稼sè穑，，lì力mín民dài代shí食；；jià稼sè穑wéi维bǎo宝，，dài代shí食wéi维hǎo好。？tiān天jiàng降sāng丧luàn乱，，miè灭wǒ我lì立wáng王；；jiàng降cǐ此máo蟊zéi贼，，jià稼sè穑zú卒yáng痒。。āi哀tōng恫zhōng中guó国，，jù具zhuì赘zú卒huāng荒！！mǐ靡yǒu有lǚ旅lì力，，yǐ以niàn念qióng穹cāng苍。。wéi维cǐ此huì惠jūn君，，mín民rén人suǒ所zhān瞻；；bǐng秉xīn心xuān宣yóu犹，，kǎo考shèn慎qí其xiàng相。。wéi维bǐ彼bú不shùn顺，，zì自dú独bǐ俾zāng臧；；zì自yǒu有fèi肺cháng肠，，bǐ俾mín民zú卒kuáng狂。。zhān瞻bǐ彼zhōng中lín林，，shēn甡shēn甡qí其lù鹿；；péng朋yǒu友yǐ已jiàn谮，，bù不xū胥yǐ以gǔ榖。。rén人yì亦yǒu有yán言：：jìn进tuì退wéi维gǔ谷。。wéi维cǐ此shèng圣rén人，，zhān瞻yán言bǎi百lǐ里；；wéi维bǐ彼yú愚rén人，，fù覆kuáng狂yǐ以xǐ喜。。fěi匪yán言bù不néng能，，hú胡sī斯wèi畏jì忌？？wéi维cǐ此liáng良rén人，，fú弗qiú求fú弗dí迪；；wéi维bǐ彼rěn忍xīn心，，shì是gù顾shì是fù复。。mín民zhī之tān贪luàn乱，，nìng宁wéi为tú荼dú毒。。dà大fēng风yǒu有suì隧，，yǒu有kōng空dà大gǔ谷。。wéi维cǐ此liáng良rén人，，zuò作wéi为shì式gǔ榖。。wéi维bǐ彼bú不shùn顺，，zhēng征yǐ以zhōng中gòu垢。。dà大fēng风yǒu有suì隧，，tān贪rén人bài败lèi类；；tīng听yán言zé则duì对，，sòng诵yán言rú如zuì醉。。fěi匪yòng用qí其liáng良，，fù复bǐ俾wǒ我bèi悖。。jiē嗟ěr尔péng朋yǒu友，，yú予qǐ岂bù不zhī知ér而zuò作！！rú如bǐ彼fēi飞chóng虫，，shí时yì亦yì弋huò获；；jì既zhī之ān阴rǔ女，，fǎn反yú予lái来hè赫。。mín民zhī之wǎng罔jí极，，zhí职liáng凉shàn善bèi背。。wèi为mín民bú不lì利，，rú如yún云bú不kè克。。mín民zhī之huí回yù遹，，zhí职jìng竞yòng用lì力。。mín民zhī之wèi未lì戾，，zhí职dào盗wéi为kòu寇；；liáng凉yuē曰bù不kě可，，fù覆bèi背shàn善lì詈；；suī虽yuē曰fěi匪yú予，，jì既zuò作ěr尔gē歌。。
注释
（1）菀（wǎn）：形容植物生长得旺盛而繁茂。
（2）侯：这里相当于“是”。旬：形容树木浓密，树荫遮盖的样子。
（3）刘：指树叶被摘取后树枝变得稀疏，这里表示桑树叶采摘后的情景。
（4）瘼（mò）：疾病或困苦。
（5）殄（tiǎn）：消亡，绝灭。
（6）仓（chuàng）兄（huàng）：同“怆怳”，形容人心情悲伤纷乱。填：通“陈”，表示长时间，长久。
（7）倬（zhuō）彼：宏大明亮的样子，形容景象开阔明朗。
（8）宁：问句词，相当于“为何”。不我矜：原文是“不矜我”，表示没有人同情我或怜悯我。
（9）骙（kuí）骙：马儿奔跑不息的样子。
（10）旟（yú）旐（zhào）：古代的一种旗帜，上面绘有鹰、龟、蛇等图案。有翩：翩翩，旗帜飞扬翻飞的样子。
（11）夷：平坦，平整。
（12）泯：这里表示混乱。一说指消灭。
（13）黎：多数，众多。
（14）具：通“俱”，全都。烬：火灾之后留下的灰烬，比喻被战乱摧毁的人民数量寥寥无几。
（15）於（wū）乎：哀叹声，表达悲痛之情。
（16）国步：指一个国家的命运或状况。频：频繁，这里指国运不稳，危机频发。
（17）蔑：没有，没有任何的。资：资源或财富。
（18）将：扶持，支持。“不我将”是“不支持我”的倒装说法。
（19）疑：同“凝”，停止，安定。
（20）云：助词，无实际意义。徂：去，前往。
（21）维：这里作为“惟”，表示思考。
（22）秉心：持心，坚守初心。无竞：没有争斗，无争无竞。
（23）厉阶：灾难的开端，祸根。
（24）梗：障碍，这里指灾难。
（25）慇（yīn）慇：形容心情非常忧伤，痛心疾首。
（26）土宇：指土地和房屋，泛指家园。
（27）不辰：不吉利的时刻，这里指生在不幸的时代。
（28）僤（dàn）怒：极度愤怒。僤，强调程度的副词，表示非常、极其。
（29）觏：遇见，碰到。痻：困苦、灾难。
（30）棘：：通“急”，紧急。圉（yù）：边境，边疆。
（31）毖：谨慎小心，指做事情时考虑周全，防患于未然。
（32）斯：这里相当于“这样”。削：削减，减少。
（33）尔：你们，这里指周厉王和当时的官员。
（34）序：指顺序、排列。爵：官职级别。
（35）执热：指急切救治发热的病人。
（36）逝：引出下文。濯：清洗，洗涤。
（37）淑：善良，好的。
（38）载：这里等同于“再”。胥（xū）：都，大家。
（39）遡（sù）：逆流而上，逆着来。
（40）僾（ài）：喘息不畅，呼吸困难的样子。
（41）肃：庄重肃穆。
（42）荓（pīng）：派遣。不逮：达不到，不及。
（43）稼穑：指农作物的种植和收割，泛指农业生产劳动。
（44）力民：让人民从事体力劳动。代食：官员依靠百姓的供养为生。
（45）灭我立王：意指废除我所立立的王，这里讲的是周厉王被国人放逐到彘的事件。
（46）蟊（máo）贼：指农作物的害虫，蟊为害虫的一种，贼意为害。
（47）卒：彻底。痒：这里指疾病。
（48）恫（tòng）：疼痛。
（49）赘：通“缀”，连属，附加，累赘。
（50）旅力：指强壮的体力。旅，同“膂”，指人的脊柱，比喻力量。
（51）念：这里指怀念，心生感慨。
（52）惠君：指仁慈而合理的君主。
（53）宣犹：宣扬明智之猷，即宣扬智慧的策略。犹，通“猷”。
（54）考慎：详细而慎重地考查。相：辅佐君主的大臣。
（55）臧：好，这里指善良或者优秀。
（56）自有肺肠：比喻心思深藏不露或怀有异志。这里实际指心怀不轨。
（57）卒狂：完全失去理智，狂乱。
（58）甡（shēn）甡：同“莘莘”，形容人众多，如同茂盛的庄稼一样密集。
（59）谮（jiàn）：通“僭”，原指僭越，这里表示人与人之间的欺骗与不信任。
（60）胥：互相。谷：这里解释为良善。
（61）进退维谷：表示进退两难，无论是前进还是后退都处在困境之中。维，在这里相当于“就是”。关于“谷”的理解，毛传认为是“穷困”，而《晏子春秋》中则解为能够善于处理两难境地，意义各异。
（62）瞻：远望。言：助词，无实意。百里：比喻具有远见卓识的人。
（63）覆：指事情的结果与预期相反。
（64）匪言不能：应解释为“并非不能说话”。
（65）胡：为何。斯：这样，如此。
（66）迪：引导，指引向前进。
（67）宁：就是。荼毒：荼象征苦涩，毒代表有害，整体指代毒害之物。
（68）有隧：隧，在这里形容风势如同疾行的隧道。另一种解释将隧理解为路径，意指风有其特定的流向。
（69）征：前往。中垢：指宫中的丑闻。中，这里指宫廷内部。
（70）贪人：指那些贪婪而不顾法纪的人，如荣夷公。史料记载，周厉王曾靠近贪婪的荣夷公，不听忠告，最终任命他为高官。
（71）听言：指顺从己意的言辞。
（72）诵言：忠诚而诚恳的建议或劝告。
（73）悖（bèi）：违背，不合理性。
（74）予：芮良夫自称的词汇。
（75）飞虫：这里指飞鸟。古代将各种动物统称为“虫”，不同类别的动物有不同的前缀。
（76）既：已经。阴：通“谙”，这里解释为熟悉，内行。
（77）赫：通“吓”，表示惊吓或威慑。
（78）罔极：指没有法度，没有界限。
（79）职：主张，立场。凉：冷淡，不关心。背：背离，背叛。
（80）云：文章中的助词，无实际意义。克：能够，可以。
（81）回遹（yù）：诡异，不正常。
（82）用力：这里指使用暴力或强制手段。
（83）戾（lì）：这里应该是“邪”，不善。
（84）凉：通“谅”，意为理解或通情达理。凉言即通情达理之言。
（85）虽曰匪予：虽然说不是我所为。曰：助词。匪：同“诽”，不是，诽谤。
（86）既：最终，最后。
译文
四马驾车的壮观景象，伴随着旌旗的飘扬，社会的动荡不太平，举国不安人心慌。百姓们受苦受难，青壮年们纷纷离去，留下的是一片凄凉和火灾般的毁灭。国家的命运如此艰难，国运动荡不安让人悲哀。
国家艰难财力枯竭，老天都不肯伸出援手。百姓们流离失所无家可归，哪儿定居可前往？君子们思索着国家的出路，他们不争不抢意志坚定，努力寻找着祸乱的根源，至今为害把人伤。
回忆起故乡的温馨和安宁，心中充满了惋惜和思念。他们生不逢时，遭遇了老天的怒火，从西到东，无处可安身。面临重重灾祸，我们承受的苦难深重。边境告急，外敌的威胁迫在眉睫。
有识之士谨慎谋划，消除混乱恢复秩序。当权者要体恤百姓的疾苦，任用贤良之才。解救国家于危难之时，不能用冷水冲凉般敷衍了事。那些只顾自身利益的小人治国，只会给国家带来更大的灾难。
逆风而行的人们，呼吸困难口难张开。百姓们本有敬畏之心，却无处贡献自己的力量。农业是国家的根基，百姓们辛勤耕耘，代代相传。耕种与收获是国家的宝贵财富，从事农业生产的百姓更是国家的脊梁。
天降灾祸与死亡，似乎要灭我们所立的君王。害虫肆虐吃根节，庄稼各种遭殃，哀痛之声遍野。广袤的土地连续遭受灾害，饥荒肆虐。无人伸出援手，贡献力量。如何能够虔诚地感动上苍？
顺应人心的君王是国家的希望，受到百姓的爱戴和敬仰。操心国政善于谋划，选拔贤能的辅相来共同治理国家。违背人心的君王，只顾自身享乐，心怀恶意的人内心各种阴谋诡计，让整个国家的人民都感到愤怒和疯狂。
看那丛林茂密，鹿群在其中嬉戏欢畅。同僚之间相互诋毁，缺乏真诚和善良。在人群中同样存在，让人感到进退两难、心生悲凉。
圣人的眼光明亮而深远，能够洞察事物的本质和未来的趋势。愚人则只顾眼前利益，得意忘形狂妄无比。我们并非不能发表自己的见解，而是心中有所顾忌而惶惶不安。
善良的人无所求取，没有过多的欲望。他们以一颗平和的心面对世界。而那些变化无常的人则会感到难以捉摸。百姓之所以喜欢作乱，是因为他们无法忍受恶劣的政治环境所带来的苦难。
大风呼啸而过，山谷空旷而寂静。好人内心是多么纯净善良的，不论做什么事情，都显得那么高尚。而坏人则行为卑劣、污秽不堪。
大风再次呼啸而来，带来了一帮贪利忘义之徒。他们只喜欢听好话，对于逆耳忠言却装聋作哑。那些有贤德才能的人，却不愿意被任用。他们不仅不被重用，还被视为狂妄之徒，被当作是悖逆常理的人。
朋友啊，你可要擦亮眼睛认清这些人的真面目！他们就像那些高飞的鸟儿，一旦被射中就会跌落网中。我已经熟悉了你们的底细，不要用威吓的手段来愚弄我了！
没有准则的社会是混乱无序的，因为有些人背离了道义、欺骗和愚弄百姓。他们尽做不利于人民的事情，似乎还嫌不够过分。百姓走上邪僻之路，是因施加了太多的暴力和横征暴敛。
百姓们生活在不安和恐慌之中，执政者像盗贼一样掠夺民脂民膏。他们不听从诚恳的劝告，反而在背后诽谤我们荒唐。尽管我们遭受了诽谤和攻击，但我们仍然要坚持自己的信念和歌唱的正义之声！
