《诗经》小雅·鱼丽
- yú鱼lí丽yú于liǔ罶,,cháng鲿shā鲨。。jūn君zǐ子yǒu有jiǔ酒,,zhǐ旨qiě且duō多。。yú鱼lí丽yú于liǔ罶,,fáng鲂lǐ鳢。。jūn君zǐ子yǒu有jiǔ酒,,duō多qiě且zhǐ旨。。yú鱼lí丽yú于liǔ罶,,yǎn鰋lǐ鲤。。jūn君zǐ子yǒu有jiǔ酒,,zhǐ旨qiě且yǒu有。。wù物qí其duō多yǐ矣!!wéi维qí其jiā嘉yǐ矣!!wù物qí其zhǐ旨yǐ矣!!wéi维qí其xié偕yǐ矣!!wù物qí其yǒu有yǐ矣,,wéi维qí其shí时yǐ矣!!
注释
(1)丽(lí):通“罹”,遭遇。《诗集传》中对其解释为“历”,这里我们采用了其引申含义。
(2)罶(liǔ):这是一种捕鱼的器具,又被称为笱。它是用竹子编制而成,底部用绳子编织,设计巧妙,鱼一旦进入就无法逃出。
(3)鲿(cháng):是指黄颊鱼。而“鲨”是另一种被称为“魦”的小鱼,它能吹起沙尘,形状类似鲫鱼但尺寸较小。
(4)旨:美味。
(5)鲂(fáng):是鳊鱼的一种,其鱼鳞极小却味美。鳢(lǐ):通常被称为黑鱼。
(6)鰋(yǎn):这是大家熟知的鲇鱼,其体型光滑,没有鱼鳞。
(7)偕(xié):齐全、齐备。
(8)有:在这里,它的含义等同于“多”。
(9)时:表示及时。
译文
鱼儿欢快地游进竹篓里,肥硕的黄鲿鲨鱼装满箩。热情的主人备上美酒,浓郁香醇又量多。
鱼儿结伴的落进竹篓里,肥美的鲂鱼与黑鱼真不少。热情的主人备上美酒,美味佳肴一应俱全。
鱼儿争相钻入竹篓嬉戏,鲇鱼鲤鱼闹欢腾。热情的主人备上甘醇美酒,佳肴珍馐美味无不俱全。
美味佳肴多丰盛,色香味俱佳且上乘。美味佳肴多品味,花色多样且齐备。各种美食应有尽有之,让人倍感满足与愉悦。
鱼儿结伴的落进竹篓里,肥美的鲂鱼与黑鱼真不少。热情的主人备上美酒,美味佳肴一应俱全。
鱼儿争相钻入竹篓嬉戏,鲇鱼鲤鱼闹欢腾。热情的主人备上甘醇美酒,佳肴珍馐美味无不俱全。
美味佳肴多丰盛,色香味俱佳且上乘。美味佳肴多品味,花色多样且齐备。各种美食应有尽有之,让人倍感满足与愉悦。
赏析
留言讨论
发表评论