《诗经》国风·君子偕老
- jūn君zǐ子xié偕lǎo老，，fù副jī笄liù六jiā珈；；wēi委wēi委tuó佗tuó佗，，rú如shān山rú如hé河，，xiàng象fú服shì是yí宜。。zǐ子zhī之bù不shū淑，，yún云rú如zhī之hé何？？cǐ玼xī兮cǐ玼xī兮，，qí其zhī之dí翟yě也。。zhěn鬒fā发rú如yún云，，bú不xiè屑dí髢yě也。。yù玉zhī之tiàn瑱yě也，，xiàng象zhī之tì揥yě也，，yáng扬jū且zhī之xī皙yě也。。hú胡rán然ér而tiān天yě也！！hú胡rán然ér而dì帝yě也！！cuō瑳xī兮cuō瑳xī兮，，qí其zhī之zhǎn展yě也。。méng蒙bǐ彼zhòu绉chī絺，，shì是xiè绁fán袢yě也。。zǐ子zhī之qīng清yáng扬，，yáng扬qiě且zhī之yán颜yě也。。zhǎn展rú如zhī之rén人xī兮，，bāng邦zhī之yuán媛yě也！！
注释
（1）君子：此处指卫宣公，一个被视为道德榜样的人物。
（2）偕老：形容夫妻情深意长，共度一生。
（3）副：女子妆饰之物，增添华美。
（4）笄（jī）：女子用以束发的簪子。
（5）六珈：玉制头饰，垂挂六颗玉珠，显贵气。
（6）委委佗佗（yí tuó），如山如河：形容举止高雅庄重，如山般稳重，似河般流畅。佗，同“迤”。
（7）象服：华美的礼服，饰以珠宝与花纹。
（8）宜：合适，贴切。
（9）子：此指宣姜，美而贤淑。
（10）淑：指人品质高尚、行为美好。
（11）云：发语词，起引导作用，无实际意义。
（12）如之何：询问应如何处理或解决，意同“怎么办”。
（13）玼（cǐ）：形容色彩斑斓、灿烂夺目。
（14）翟（dí）：华美的礼服，上面绣有色彩鲜艳的山鸡羽毛图案。
（15）鬒（zhěn）：形容发丝如墨般乌黑且有光泽。
（16）髢（dí）：女子戴的假发，用以增加发型的美观。
（17）瑱（tiàn）：冠冕两侧垂挂的玉饰。增添尊贵的气质。
（18）象：此处指象牙制品，显贵气，象征身份的尊贵。
（19）挮（tì）：是一种可以插在头发中的装饰品，也有时用来搔头之用。
（20）扬：指女子宽广的额头，被认为是美丽的象征。
（21）且：语气助词，用于句中增加语气，无实际意义。
（22）皙（xī）：肤色白净细腻。
（23）胡：何、何故之意。相当于现代汉语中的“为什么”。
（24）然：如此这般。
（25）而：表示比喻，相当于“好似”、“仿佛”。
（26）瑳（cuō）：形容玉色纯净无瑕。展：贵族妇女所穿的礼服或轻薄的夏季纱衣。
（27）絺（chī）：用细葛布制成的衣物。
（28）绁袢（xiè pàn）：夏天所穿的清爽白色贴身内衣
（29）清：眼神清澈明亮。
（30）扬：眉毛修长有型。
（31）颜：面部的美丽和肤色的光泽。
（32）展：真诚直率，没有虚假。
（33）媛：女子容貌美丽，姿色动人。
译文
她的衣饰鲜艳夺目，礼服上绣着生动的山鸡图案。黑亮的长发似云霞般飘逸，无需任何假发的装饰。美玉饰制成的耳饰轻轻摇曳，象牙发钗在头上熠熠生辉，额头的皮肤白皙而透着光泽，宛如从天而降的仙女，仿佛神话中的帝女降临凡间。
服饰鲜亮而华丽，身披柔软轻盈的纱衣。一件绉纱细葛衫覆盖其上，是夏季内衣的最佳选择。明眸善睐眉毛修长，容貌艳丽额头宽广。整个人既妖娆又妩媚，姿色之美足以倾国倾城。
