《诗经》大雅·既醉
- jì既zuì醉yǐ以jiǔ酒,,jì既bǎo饱yǐ以dé德;;jūn君zǐ子wàn万nián年,,jiè介ěr尔jǐng景fú福。。jì既zuì醉yǐ以jiǔ酒,,ěr尔yáo肴jì既zāng将;;jūn君zǐ子wàn万nián年,,jiè介ěr尔zhāo昭míng明。。zhāo昭míng明yǒu有róng融,,gāo高lǎng朗lìng令zhōng终;;lìng令zhōng终yǒu有chù俶。。gōng公shī尸jiā嘉gào告。。qí其gào告wéi维hé何??biān笾dòu豆jìng静jiā嘉;;péng朋yǒu友yōu攸shè摄,,shè摄yǐ以wēi威yí仪。。wēi威yí仪kǒng孔shí时,,jūn君zǐ子yǒu有xiào孝zǐ子;;xiào孝zǐ子bú不kuì匮,,yǒng永cì锡ěr尔lèi类。。qí其lèi类wéi维hé何??shì室jiā家zhī之kǔn壶;;jūn君zǐ子wàn万nián年,,yǒng永cì锡zuò祚yìn胤。。qí其yìn胤wéi维hé何??tiān天bèi被ěr尔lù禄;;jūn君zǐ子wàn万nián年,,jǐng景mìng命yǒu有pú仆。。qí其pú仆wéi维hé何??lài厘ěr尔nǚ女shì士;;lài厘ěr尔nǚ女shì士,,cóng从yǐ以sūn孙zǐ子。。
注释
(1)既:指的是已经发生的事情。
(2)德:指的是恩惠,对他人的善意和帮助。
(3)介:在此处解释为“丐”,意指施予。尔:这里指的是君子。景福:指的是大福,非常幸运的意思。
(4)将:在这里表示行动,进一步解释为奉持并向前行进。另一种解释是通“臧”,意为好。
(5)昭明:是光明,清晰可见的意思。
(6)有融:融融,形容事物繁盛壮大的样子。
(7)令终:表示良好的结果,美好的结局。
(8)俶(chù):开始,起始。
(9)公尸:在古代祭祀活动中,有人扮演祖先接受祭祀,这个角色被称为“尸”,如果祖先是君主或诸侯,那么就被称为“公尸”。嘉告:指的是好话,也就是在祭祀时祝官代表尸主祭者发表赐福之辞。
(10)笾(biān)豆:这是两种古代的餐具和礼器,笾是由竹子制成的,豆则是陶制或青铜制的。静:这里指的是善良。
(11)攸摄:意为所助,所辅助。摄,这里解释为辅助。
(12)孔时:形容时间非常好。
(13)匮(kuì):意为亏损,耗尽。
(14)锡(cì):同“赐”,意为赠予。类:指的是类别。
(15)壸(kǔn):原意是宫中之道,言其深远且严肃。这里引申为齐家,治理家庭。
(16)祚(zuò):福分。胤(yìn):后代。
(17)被:添加,增加。
(18)景命:大命,天命。仆:附属。
(19)釐(lí):赐予。女士:有才德的女子,《郑笺》释为“女而有士行者,谓生淑媛,使为之妃也”。
(20)从以:随之而行。孙子:“子孙”的倒文,指后代。
译文
君王恩赐的美酒令人沉醉,君王的佳肴美味使尽情享受这份厚爱。衷心祝愿君王寿与天齐,福泽绵长,永受人民爱戴。
恩赐的美酒让我们欢笑醉倒,您用丰盛的佳肴慰藉我们的胃口。祝愿君王福寿与天齐,名声昭著,德高望重,光耀千古。
您的伟大形象历久弥新,正直高风亮节的品德保您善终美满。良好的结局源自美好的开始,祭祀时的代祭者也表达了吉祥的祝愿。
代祭者提出了哪些吉言祝福?祭祀用的笾豆洁净又赏心悦目,亲友们齐聚一堂来辅助,共同营造了一场隆重而热烈的仪式。
这样的气氛正好应景适宜,祝愿伟大的君王能有孝顺的儿子。愿孝顺的儿子和贤能的孙子代代相传,祝福您的家族永远受到天赐的恩泽。
想知道您的王室领地有多广阔?那些深宫大院的小道绵延曲折。祈愿伟大的君王寿比南山,愿天赐福禄,使您的子孙繁荣昌盛。
您伟大的后代将来会有怎样的成就?天命之下将享有福禄富贵。再次祝愿君王万寿无疆,愿天命永远与您同在!
天命如何与您相伴?天赐给您具有德行的嫔妃。天赐给您的这些德行嫔妃,将会给您带来孝顺的儿子和贤能的孙子,世代传承,永不辱没。
恩赐的美酒让我们欢笑醉倒,您用丰盛的佳肴慰藉我们的胃口。祝愿君王福寿与天齐,名声昭著,德高望重,光耀千古。
您的伟大形象历久弥新,正直高风亮节的品德保您善终美满。良好的结局源自美好的开始,祭祀时的代祭者也表达了吉祥的祝愿。
代祭者提出了哪些吉言祝福?祭祀用的笾豆洁净又赏心悦目,亲友们齐聚一堂来辅助,共同营造了一场隆重而热烈的仪式。
这样的气氛正好应景适宜,祝愿伟大的君王能有孝顺的儿子。愿孝顺的儿子和贤能的孙子代代相传,祝福您的家族永远受到天赐的恩泽。
想知道您的王室领地有多广阔?那些深宫大院的小道绵延曲折。祈愿伟大的君王寿比南山,愿天赐福禄,使您的子孙繁荣昌盛。
您伟大的后代将来会有怎样的成就?天命之下将享有福禄富贵。再次祝愿君王万寿无疆,愿天命永远与您同在!
天命如何与您相伴?天赐给您具有德行的嫔妃。天赐给您的这些德行嫔妃,将会给您带来孝顺的儿子和贤能的孙子,世代传承,永不辱没。
赏析
留言讨论
发表评论