《诗经》国风·东门之杨
- dōng东mén门zhī之yáng杨,,qí其yè叶zāng牂zāng牂;;hūn昏yǐ以wéi为qī期,,míng明xīng星huáng煌huáng煌。。dōng东mén门zhī之yáng杨,,qí其yè叶pèi肺pèi肺;;hūn昏yǐ以wéi为qī期,,míng明xīng星zhé晢zhé晢。。
注释
(1)牂(zāng)牂:描述风吹过树叶产生的声音,也有指代树叶繁茂的意思。
(2)昏:即黄昏的时刻。期:预定的时刻。
(3)明星:指那些明亮的星星,有时也用来指早晨出现在东方的明亮星星,煌煌:形容明亮的状态。
(4)肺(pèi)肺:用来形容枝叶丰满茂盛的景象。
(5)晢(zhé)晢:犹“煌煌”,形容明亮的状态。
译文
依偎在东城门外的小白杨树下,茂密的叶子在风中沙沙发响。黄昏时分约定在老地方相会,星星点点的繁星在天空中闪烁。
漫步到东城门外茂密的白杨林边,白杨树的叶片拍拍轻声响。约好在黄昏时分相见,漫天的星辰发出璀璨的光芒。
漫步到东城门外茂密的白杨林边,白杨树的叶片拍拍轻声响。约好在黄昏时分相见,漫天的星辰发出璀璨的光芒。
赏析
留言讨论
发表评论