《诗经》国风·渭阳
- wǒ我sòng送jiù舅shì氏,,yuē曰zhì至wèi渭yáng阳。。hé何yǐ以zèng赠zhī之??lù路chē车shèng乘huáng黄。。wǒ我sòng送jiù舅shì氏,,yōu悠yōu悠wǒ我sī思。。hé何yǐ以zèng赠zhī之??qióng琼guī瑰yù玉pèi佩。。
注释
(1)渭:指的是渭河。阳:北边的水域被称为阳。
(2)曰:发语词,引出下文。
(3)路车:是古代诸侯乘坐的车辆。朱熹在《诗集传》中解释:“路车,就是诸侯的车。”
(4)悠悠:形容思绪持久。我思:我自己在怀念舅舅。有人认为在送别舅舅时,联想到了自己的母亲。
(5)琼瑰:美玉。在这里赠送琼瑰,无疑是对舅舅最深情的祝福和最高的敬意。
(6)乘(shèng)黄:四匹黄色的马。
译文
送别舅舅归国的路上,转瞬间已到渭水之滨。我应该以何物作为赠礼呢?一辆宽敞明亮的黄色四马车。
送别舅舅归国的路上,心中不禁涌起对娘亲的深深思念。我应该以何物作为赠礼呢?一枚精致温润的美玉饰品。
送别舅舅归国的路上,心中不禁涌起对娘亲的深深思念。我应该以何物作为赠礼呢?一枚精致温润的美玉饰品。
赏析
留言讨论
发表评论