《诗经》大雅·板
- shàng上dì帝bǎn板bǎn板，，xià下mín民cuì卒dàn瘅；；chū出huà话bù不rán然，，wéi为yóu犹bù不yuǎn远。。mǐ靡shèng圣guǎn管guǎn管。。bù不shí实yú于dǎn亶。。yóu犹zhī之wèi未yuǎn远，，shì是yòng用dà大jiàn谏。。tiān天zhī之fāng方nàn难，，wú无rán然xiàn宪xiàn宪；；tiān天zhī之fāng方jué蹶，，wú无rán然yì泄yì泄。。cí辞zhī之jí辑yǐ矣，，mín民zhī之qià洽yǐ矣；；cí辞zhī之yì怿yǐ矣，，mín民zhī之mò莫yǐ矣。。wǒ我suī虽yì异shì事，，jí及ěr尔tóng同liáo寮；；wǒ我jí即ěr尔móu谋，，tīng听wǒ我áo嚣áo嚣；；wǒ我yán言wéi维fú服，，wù勿yǐ以wéi为xiào笑；；xiān先mín民yǒu有yán言，，xún询yú于chú刍ráo荛。。tiān天zhī之fāng方nüè虐，，wú无rán然xuè谑xuè谑；；lǎo老fū夫guàn灌guàn灌，，xiǎo小zǐ子jué蹻jué蹻。。fěi匪wǒ我yán言mào耄，，ěr尔yòng用yōu忧xuè谑；；duō多jiāng将hè熇hè熇，，bù不kě可jiù救yào药。。tiān天zhī之fāng方qí懠。。wú无wéi为kuā夸pí毗；；wēi威yí仪zú卒mí迷，，shàn善rén人zài载shī尸。。mín民zhī之fāng方diàn殿xī屎，，zé则mò莫wǒ我gǎn敢kuí葵；；sāng丧luàn乱miè蔑zī资，，zēng曾mò莫huì惠wǒ我shī师。。tiān天zhī之yǒu牖mín民，，rú如xūn埙rú如chí篪，，rú如zhāng璋rú如guī圭，，rú如qǔ取rú如xié携；；xié携wú无yuē曰yì益，，yǒu牖mín民kǒng孔yì易；；mín民zhī之duō多pì辟，，wú无zì自lì立bì辟。。jiè价rén人wéi维fān藩，，dà大shī师wéi维yuán垣，，dà大bāng邦wéi维píng屏，，dài大zōng宗wéi维hàn翰。。huái怀dé德wéi维níng宁，，zōng宗zǐ子wéi维chéng城。。wú无bǐ俾chéng城huài坏，，wú无dú独sī斯wèi畏。。jìng敬tiān天zhī之nù怒，，wú无gǎn敢xì戏yù豫；；jìng敬tiān天zhī之yú渝，，wú无gǎn敢chí驰qū驱。。hào昊tiān天yuē曰míng明，，jí及ěr尔chū出wǎng王；；hào昊tiān天yuē曰dàn旦，，jí及ěr尔yóu游yǎn衍。。
注释
（1）板板：违背常理的行为。
（2）卒瘅（cuìdàn）：过度劳累导致疾病。卒，通“瘁”。
（3）不然：不合理，错误。
（4）犹：通“猷”，意为策划、谋划。
（5）靡圣：轻视圣贤，管管：任意妄为。
（6）亶（dǎn）：表示真诚、诚信。
（7）大谏：郑重地劝诫或进谏。
（8）无然：不要如此。宪宪：形容喜悦的样子。
（9）蹶：社会或国家的动乱。
（10）泄泄：通“呭呭”，指不负责任的议论。
（11）辞：政令或法令。辑：调和、协调。
（12）洽：和谐、融洽。
（13）怿：损害、败坏。
（14）莫：通“瘼”，表示民众的疾苦。
（15）及：与……相同。同寮：同事，寮，通“僚”。
（16）嚣嚣：同“聱聱”，不接受别人意见的态度。
（17）维：确实、真是。服：采纳、使用。
（18）询：向……请教。刍荛（ráo）：指普通的樵夫，此处表示广泛征求民意。
（19）谑谑：轻浮嬉笑的样子。
（20）灌灌：诚恳、真挚的态度。
（21）蹻（jué）蹻：傲慢、自大的样子。
（22）匪：不、非。耄：八十为耄，此指因年老而糊涂。
（23）将：做、实行。熇（hè）熇：形容火势旺盛，此处比喻事情严重到一发不可收拾的地步。
（24）懠（qí）：愤怒、不满的情绪。
（25）夸毗：谄媚、卑躬屈膝的样子。
（26）威仪：君臣之间的礼仪规范。卒迷：完全混乱。
（27）载：则、就。尸：在祭祀中代表神灵的人，祭祀过程中不言不动。
（28）殿屎（xī）：痛苦呻吟的声音。
（29）葵：猜测、揣测，通“揆”。
（30）蔑资：缺乏财产或资源。
（31）惠师：对民众广施恩惠。
（32）牖民：诱导、教导民众。牖，通“诱”。
（33）埙（xūn）篪（chí）：古代两种乐器，分别是古陶制椭圆形吹奏乐器、古竹制管乐器。此指和谐共鸣。
（34）璋圭：朝廷礼仪中使用的玉器。
（35）益（ài）：阻塞、妨碍，通“隘”。
（36）辟：邪僻、不正的行为，通“僻”。
（37）立辟（bì）：制定法律规章。辟，法。
（38）价藩：善良且是保卫国家的屏障。价，同“介”。
（39）大师：此处指广大的民众。垣：比喻国家的屏障或保护墙。
（40）大邦：指的是实力雄厚的诸侯国。屏：在这里指代保护或防御的作用。
（41）大宗：指的是与周王室同宗血脉的贵族家族。翰：用作比喻，指这些家族中的核心力量，就像建筑中的主梁一样重要。
（42）宗子：指周天子的直系长子，是继承王位的正统人选。
（43）戏豫：指休闲娱乐或玩耍游戏的活动。
（44）渝：在此处意味着变化，可能指事物状态的改变。
（45）驰驱：比喻随心所欲、不加节制的行为。
（46）昊天：指苍穹或天空，这里泛指天堂或上帝。明：形容天空的明亮和晴朗。
（47）王（wǎng）：通“往”，表示去向或前往。
（48）游衍：指漫无目的地闲逛或游荡。
译文
世间若遭灾难侵袭，岂能轻浮寻欢作乐。时局若陷动荡不安，喋喋不休无所顾忌。政令若能和缓稳健，百姓自然和谐安宁。一旦政令崩溃涣散，民众将陷水深火热。
我与你虽职分不同，却同为朝廷臣子。我来与你商议，你却冷淡不以为意。我的话语切合实际，切莫儿戏置之不理。古训昭昭不容忽视，倾听民声方得智慧。
当正值饥荒之年，不能放纵享乐之心。虽年迈却心怀忠诚，你等年少轻狂无度。不要笑我老态龙钟，你等荒诞更胜于此。恶行累累终有报应，病入膏肓无药救。
上苍震怒已现征兆，曲意逢迎无济于事。君臣之礼荡然无存，良善之人无处伸冤。民众哀嚎痛苦无助，不能袖手旁观。国家动荡财力枯竭，如何安抚天下百姓。
上苍对民循循善诱，如埙篪合奏和谐音。又如璋圭相映生辉，时刻佩戴铭记于心。相随相伴没有阻碍，因势利导归于正道。世间邪僻之事甚多，立法无益枉费心机。
善人如篱紧密相连，民众如墙屹立不倒。大国犹如屏障挡风遮雨，同族如梁承载重任。有德者能从容安定，宗子可安居城中。莫让城墙崩塌失守，莫让孤立无援心忧。
敬畏上苍之怒示警，岂敢再行荒淫之事。重视上苍之变示意，岂敢再任性妄为。上苍意志明了无疑，与你同行共进共退。上苍惩戒如影随形，伴你左右出入相随。
