白话版《明史》列传·卷六十五

王翱，字九皋，盐山人。

永乐十三年，皇帝初次在临时停驻地考选贡士。

皇帝当时想定都北京，想得到和使用北方的士人。

王翱会试殿试都名列前茅，皇帝非常高兴。

特地召见赐予酒食，改为庶吉士，授予大理守左寺正，后降职为行人。

宣德元年，因为杨士奇的推荐，提升为御史。

当时官吏有罪，不问轻重，允许努力自励以恢复官职。

王翱请求犯贪污罪的官吏只允许赎罪，不能恢复官职，以惩罚贪污。

皇帝听从了他的建议，：五年，巡抚按察四川。

松潘蛮族暗中起事，都督陈怀驻在成都，相隔八百多里，不能控制。

王翱上奏应根据实情处理的五件事：请求命陈怀移往松潘；而松茂的军粮在农闲时齐力运送，用官军护送，不要专门托付给老百姓，以至于被抢劫；官吏不考察审核成为老百姓的祸害，命令他们自首不得隐瞒；州县土司普遍设立社学；会川银场每年运米八干多石供给军队，往返的费用，请让有罪的人交纳粮食赎罪。

皇帝诏令主管部门商议审理运粮的事，而将祸害百姓的官吏召到北京，其余全都允许施行。

英宗即位，朝廷商议派遣文武大臣出京镇守。

提拔王翱为右愈都御史，偕同都督武兴镇守江西，惩治贪官，抑制奸人，官吏百姓又畏惧又喜爱。

正统二年，被召回都察院。

四年，处州的寇贼流窜到广信抢劫，命令王翱前去缉捕，全部将窃贼俘虏回来。

这年冬天，松潘都指挥趟谅诱捕国师商巴，掠夺他的财物，与同官趟得诬陷商巴反叛。

商巴的弟弟小商巴愤怒，聚众抢劫掠夺。

命令王翱及都督李安率军二万人去征伐他们。

而巡按御史洗雪了商巴的冤枉，皇帝韶令见机决定进退。

王翱到达后，将商巴从监狱中放出来，派人招抚他的弟弟，安抚稳定其余的同党，而弹劾处死了赵谅，放逐赵得戍边，恢复商巴的国师地位。

松潘就平定了。

六年，代替陈镒镇守陕西，军民中借粮不能偿还的，核实并免除了债务。

七年的冬天，统领辽东的军务。

王翱因军令长久松弛，寇贼来了，将士不奋力战斗，趁众将到帅府拜见，以违反法纪罪斥责他们，命左右拉出去斩首。

众将都惶恐地叩头，愿效死力赎罪。

于是王翱亲自巡视边防，从山海关到开原，修缮城墙，疏通壕堑。

五里修堡，十里筑屯，使烽燧相接。

操练将士，使鳏寡之人成家。

军民都很高兴。

又因为边塞偏远，军饷匮乏，根据习俗立法，令有罪的人可用钱粮赎罪。

十多年问，得到谷物及牛羊几十万，边塞的费用因此而富足。

八年，因任职满九年，进升为右副都御史。

指挥孙璟用鞭子打死戍边的士卒，他的妻子和女儿为他痛哭，也死了。

其它士卒控诉说孙璟杀死一家三口。

王翱说：“土卒为军法而死，妻子为丈夫而死，女儿为父亲而死，并非杀死。”命令孙璟赔偿士卒家的安葬费用，孙璟感动激愤。

后来在辽东任参将，追敌三百里，辅佐李秉成为名将。

十二年，与总兵曹义等人出塞，打击兀良哈，擒获斩首一百多人，缴获牲畜四千六百头，进升为右都御史。

十四年，众将在广平山攻破敌人，进升为左都御史。

脱脱不花大举侵犯广宁，王翱正在阅兵，寇贼突然到达，众人溃退。

王翱进入城内保护自己。

有人说城不能守住，王翱拿着剑说：“敢说放弃城的斩首。”寇贼败退，定罪停发俸禄半年。

景泰三年，王翱被召回掌管都察院事务。

更换太子后，加封太子太保。

浔州、梧州瑶人发动叛乱，总兵苇兴、武毅推卸责任不管事，于谦请求以翁信、陈眨代替他们，并特地派遣一名大臣去监督军务，于是就派王翱去。

两广有总督从王翱开始。

王翱到达镇所，将士官吏都惧怕折服，以诚心安抚晓谕，瑶人归顺，辖区内平安无事。

第二年，王翱被召入京任吏部尚书。

当初，何文渊协助王直掌管选评官员，常常徇私，被言官攻击而离任。

王翱代替后，完全遵循现成的法规。

玉顺元年，王直退休，王翱纔专管吏部事务。

石亨想除去王翱，王翱请求退休。

已得到批准，李贤尽力争取，纔留下来。

到李贤被石亨驱逐，也因王翱劝说而留下来，两人相处得很融洽。

皇帝每次用人必定去咨询李贤，李贤将此事推给王翱，因此，王翱能够施展他的抱负。

皇帝十分器重王翱，时常将王翱召到便殿对话，称他为先生而不叫他的名字。

而王翱已近八十岁，常健忘，曾经叫侍郎谈伦一起入宫。

皇帝问原因，王翱叩头说：“臣已经老了，聆听的圣谕，恐怕有遗漏和错误，令这个侍郎代我记下来，这个人诚实谨慎可以信赖。”皇帝非常高兴。

吏部主事曹恂已调往江西任参议，遇到生病回来，王翱将此事报告皇帝。

皇帝命曹恂以主事身份返回老家。

曹恂很生气，趁王翱入朝，抓住他的胸襟，搞他耳光，大声辱骂。

事情报告皇帝知道，将他投入钦犯监狱。

王翱向皇帝陈述曹恂的确是生病，得以贬斥回家．当时的人都佩服王翱的度量()五年，加官太子少保。

成化元年，进升为太子太保，下雨下雪免去早朝参拜。

多次上疏请求回家，皇帝总是安慰挽留，多次派遣太医给他看病。

三年，病重，纔允许退休回家。

还未走出都城就去