白话版《明史》列传·卷五十四

韩观，字彦宾，虹人，高阳忠壮侯韩成的儿子。

以舍人身份任警卫，忠诚谨慎被太祖知道，任命桂林右卫指挥鱼事。

洪武十九年，讨伐平定柳州、融县各蛮夷，多欢升迁至广西都指挥使。

二十二年，平定富川蛮夷，设置灵亭千户所。

二十五年，平定宾州上林蛮夷。

二十七年，会合湖广军队讨伐全州、灌阳各部瑶民，斩杀一千四百多人。

第二年，捕获宜山各县的蛮夷，斩杀他们自立的王和万户以下二千八百多人。

以征南左副将军的身份跟从都督杨文讨伐龙州土官趟宗寿，赵宗寿认罪。

调兵征讨南丹、奉议和都康、向武、富劳、上林、思恩、都亮各蛮夷，先后斩杀俘获一万多人。

韩观成长于军队中，有勇气谋略。

性情凶猛强悍，诛杀惩罚不宽恕。

下令如山，没有人敢违犯。

当初，群蛮到处兴起，掠夺郡县，杀害守吏，势力很旺盛。

将士畏惧韩观的法令，争着拼死战斗，韩观抓到寇贼必定处死。

偶尔释放一两个，让他们回去告诉各蛮夷，各蛮夷丧胆。

从此境内得以安定。

二十九年，召回进升为都督同知。

第二年，又随从杨文讨伐平定吉州和五开反叛的苗人，和顾成讨伐平定水西各蛮夷营垒，归还管理左府事务。

建文元年，在德州训练军队，抵御燕军没有功劳。

成祖即位，任用他像以前一样。

命令去江西训练军队守卫城池，兼管广东、福建、湖广三都司。

庐陵百姓结伙聚集于山野，皇帝不想用兵，派行人许子谟带着韶书去招抚，命令韩观亲自去安抚他们。

韩观到达，众人都恢复生产，赐予诏害褒奖慰劳。

命令佩带征南将军印，镇守广西，管辖两广官军。

皇帝知道韩观好杀人，赐诏书警戒他说：“蛮民易反叛难归服，杀得愈多愈治理不住。

你去镇守，务必安抚关怀他们，不要一味斩杀。”恰逢群蛮又叛乱，皇帝派员外郎李宗辅带着诏书去安抚他们。

韩观大规模布置军队显示将要发兵的样子，而派使者和李宗辅同去。

桂林蛮夷恢复产业的有六干家，只有思恩蛮夷没有归附。

而庆远、柳、浔各蛮夷正杀掠官吏百姓，就上奏章请求讨伐。

丞乐元年，和指挥葛森等打击斩杀理定各县山贼一千一百八十多人，擒获他们的首领五十多人，斩杀示众。

把被掠夺的男女归还给百姓，而安抚平定逃散的人。

第二年，派都指挥朱辉劝解降服宜山、忻城各山寨。

荔波瑶民震惊害怕，请求把他们编入户籍。

皇帝嘱咐韩观安抚他们，八十多个洞都归附。

第二年，浔、柱、柳三府蛮夷叛乱，已经安抚的又叛乱，派朱辉用部分军队擎破他们。

蛮夷十分害怕。

正逢朝廷派郎中徐子良到，就来归降，归还所掠夺的人口牲畜器械。

四年，大规模发兵征讨安壶，诏令韩观谋划方略，运送粮食二十万石供给军队。

事完后，又命令和大理卿陈洽选择土兵三万会集于太平，仍然令韩观侦察安南寇贼的动静。

不久随从大军发兵凭祥，抵达坡垒关，命所率领的部队驻扎在关下，伐木建造桥梁，供给军粮。

安南平定，命令设置交趾沿途各营堡，而柳、浔各蛮族乘着韩观出去，又反叛。

五年，韩观回师抵达柳州。

寇贼望风逃匿。

韩观请求等秋凉后深入，并请求增援军队。

皇帝派使者征发湖广、广东、贵州三都司兵力，又诏令新城侯张辅派都督朱广、方政