白话版《明史》列传·卷四十五

金纯，字德修，泗州人。洪武年间国子监生，因吏部尚书杜泽的推荐，被授予吏部文选司郎中。三十一年(1398)，他出任江西布政司右参政。成祖即位后，因蹇义的推荐，把他召回任刑部右侍郎。当时将营建北京，命他到湖广采木。永乐七年(1409)，他随从皇上巡视北京。八年，随从皇上北征，升为左侍郎。

九年，命他和宋礼一同治理会通河，又同徐亨、蒋廷瓒疏浚鱼王口黄河故道。当初，太祖在梁、晋之间用兵，派大将军徐达挖开塌场口，把黄河通到泗水；又掘开济宁以西的耐牢坡，引曹州、郓城地区的黄河水，以开通中原的运输通道。后来故道渐渐淤塞，至此金纯来疏浚治理它。他从开封之北引水到郓城，进入塌场，出谷亭以北十里，在这里设永通、广运两座闸门。

十四年(1416)，他改任礼部左侍郎。过了两个月，他升为尚书。十五年他随从皇上巡视北京。十九年，他同给事中葛绍祖巡抚四川。仁宗即位后，他改为工部尚书。几个月后，又改为刑部尚书。第二年他兼任太子宾客。

宣德三年(1428)，金纯有病，皇上派医生给他看病。病情有好转后，皇上免予他朝参，让他能养病治事。当时正暑热，皇上敕令法司审理积压的案件。金纯多次与朝中显贵饮酒，被言官弹劾。皇上怒道：“金纯因病不朝见，却私下燕饮，这能行吗？”命令将他关进锦衣卫监狱。后来又念金纯是老臣，放了他，降为太子宾客。八月，准予他退休而去。

金纯在刑部时，仁宗曾谕告他说：“法司近来专好罗织罪名，提意见的人常被指责为诽谤而得罪，这很没意思。自今以后，告诽谤的不要论罪。”金纯也力求宽大，常告诫属官不得乱拷打犯人。所以金纯当权时期，没有死于狱中的人。他于正统五年(1440)去世。赠山阳伯。

张本，字致中，东阿人。洪武年间，他以国子监生被授予江都知县。燕王的部队到达扬州时，御史王彬据城抵抗，被守将所缚。张本率父老迎接并归降。成祖因滁、泰二州的知州房吉、田庆成率先归附，便命他们与张本同为扬州知府，偕同现任知府谭友德治理府事。不久他升为江西布政司右参政。

永乐四年(1406)，他被召回任工部左侍郎。后来因犯有过失被免官，但仍让他冠带办事。第二年五月给他复官。不久他因在奏章中署官衔时误左为右，被给事中弹劾。皇上命改任他为本部右侍郎。而宽宥了他的罪过。

七年(1409)，皇太子监国，上奏任他为刑部右侍郎。他善于发现奸情。他奉命总督北河运输时，亲自巡视，订立制度，使舟行无阻。正值他疾病发作，太子赐给他狐裘冠帽和钞币，派医生驰往为他看病。十九年(1421)，皇上将北征，命张本和王彰分别前往南北两直隶、山东、山西、河南，监督有关官员造车挽运。第二年即命张本总督北征粮饷。

仁宗即位后，他被任为南京兵部尚书兼掌都察院事务。他被召见时，谈论时政得失，并请严整武备。皇上嘉纳了他的建议，遂把他留在行在兵部。

宣德初年，工部侍郎蔡信请征取军匠家属隶属于锦衣卫。张本说“：军匠二万六千户，分属于二百四十五个卫所，为匠的人暂且每家役使一丁。如果全部把他们征来，每家按三四丁计算，为数将近十万。这样则不但军伍缺少，而且人情惊骇。不可。”皇上称赞张本的意见。

征讨汉庶人时，张本随从，处理军饷。汉庶人就擒后，张本受命安抚他的部众，并登记其余党。回来后，他将军政久弊，奸邪之人通过纳贿得以脱籍，而把平民拉来充实军伍的情况报告了皇上。皇上挑选廷臣四出，进行改正。当时马匹大量繁衍，畿内军民被畜牧所困，张本请到山东、河南、大名等府分别牧养。山东、河南养马自此而始。晋王朱济火黄犯行为不法被削夺封爵，张本奉命将他的护卫军分派到各个边镇。

四年(1429)，张本兼任太子宾客。户部因官田租税减少，请削减外官的俸禄和生员军士的月给。皇上认为军士生活艰难，不让减，其他的交大臣廷议。张本等人反对，此事作罢。阳武侯薛禄修筑独石等戍城池成功，张本前往谋划守御事宜。回来后他作了汇报，很合皇上旨意，命他兼掌户部事务。张本担心边防储粮不足，而各边地连年丰收，便请拿出丝麻布帛输运到边疆以换取粮食，多的三、四十万石，少的也有十万石，边粮储备顿时充实起来。六年，张本病逝。赐给丧资三万缗，葬祭很丰厚。

张本廉洁刚介，有原则，比较严厉而少有宽恕。登记朱高煦党羽时，胁从者多不得免。成祖宴请近臣，每人都各摆银器一案，并把这些都赐给各人，唯独给张本的案上摆陶案，对他说：“爱卿号称‘穷张’，银器没什么用。”张本叩头致谢。他就是这样为皇上所知。

郭琎，字时用，初名进，新安人。永乐初年，他以太学生被升为户部主事，历任吏部左、右侍郎。仁宗即位后，命他兼詹事府少詹事，改名为璡。

宣宗初年，他掌管行在詹事府。吏部尚书蹇义年老，解除了部里职务，皇上想用郭璡取代他。郭琎为人厚重勤敏，但没有学问。杨士奇说恐怕郭琎不能胜任，应当妙选通经术知古今的大臣来担任。皇上于是作罢。过了一年，他终于成为尚书。皇上对他谈吕蒙正夹袋、虞允文材馆录的故事。郭璡由此留意人才。他知道进士李贤有辅相之器，便任他为吏部主事，李贤后来果然成为名相。当时外官九年任满后，所辖百姓来到京城请求让其留任的，总是增加俸禄让他复任。郭璡担心其中有的有诈，请求核实。皇上听从了。

郭琎虽然为六卿长官，但名望较轻。汉时又政归内阁，从布政使到知府，有了出缺，听任京官三品以上推荐。后来又命御史和知县，也都听任京官五品以上推荐。要职选任和提升，都不关吏部。正统初年，左通政陈恭说：“古代择任百官，都经过选部，职责专任而事体一致。现在令朝臣各举荐其所了解的人，恐怕令开私谒之门，助长奔走之风，乞请杜绝，使职权归一。”皇上交吏部讨论。郭璡谦逊辞谢，说不敢当，此事遂罢。

正统六年(1441)，御史曹恭因有灾异请求罢免不称职的大臣。皇上命科道官员会同讨论。郭璡和尚书吴中、侍郎李庸等二十人被弹劾。郭琎等人自述自己所为。皇上严厉责备他，而后宽宥了他。郭琎的儿子郭亮受贿为他人求官。事情被发觉后，御史孙毓等人弹劾郭璡。于是皇上令郭琎退休，而以王直取代他。

郑辰，字文枢，浙江西安人。永乐四年(1406)，中进士。后被授予监察御史。江西安福的百姓告有谋逆事，朝廷命郑辰前往查访，查得诬告的情况。福建外番杀人，又命郑辰前往。郑辰只将首恶治罪，其他的都释放了。南京敕令建报恩寺，役使囚犯一万人。有流言说役夫诽谤，恐怕有变，朝廷命郑辰前往调查。郑辰查无实据，结果没有一人得罪。谷庶人图谋不轨，又命郑辰察访，郑辰全部查清了他的踪迹。皇上对方宾说“：他真是国家耳目之臣啊！”

十六年(1418)，他被超升为山西按察使，惩治贪污者，不稍有宽贷。潞州有盗贼起事，有关官员上报说有反叛，诏令发兵去讨伐。郑辰正有事回京师朝见，上奏说“：这是百姓苦于徭役而已，请不要发兵。”皇上同意了。他回去时则屏退驺从人员，亲自入山谷中进行安抚。盗贼都感动而泣，重做良民。礼部侍郎蔚绶转运粮食给山海关驻军，郑辰统领山西百姓用车运。百姓很辛苦，多有拖欠和损耗，蔚绶命令就在山海关借贷偿还。郑辰说“：山西百姓贫穷而且凶悍，逼急了恐怕会生变。不如先缓一下，让他们自通有无。”他的意见被采纳，终于没有拖欠。遭母丧归家时，军民都前往御史处乞请把他留下。御史上报朝廷，郑辰守孝期满后，回到旧任。

宣德三年(1428)，他被召回任南京工部右侍郎。当初，两京六部堂官出缺，皇上命令廷臣推荐可胜任的在外的方面之臣。蹇义等推荐了九个人。只有郑辰和邵王己、傅启让三人，皇上素知他们的名字，马上真授他们官职，其他的只是试用而已。

英宗即位后，分派大臣考察天下方面官。郑辰前往四川、贵州、云南，都上奏罢免不称职的人。云南布政使周王景在妻丧期间纳妾，郑辰弹劾他有伤风教，周王景被免职。正统二年(1437)，他奉命赈济南畿、河南饥荒。当时黄河决堤，即命郑辰趁便修复堤防。有人建议从大名开渠，引各水灌通卫河，以利于灌溉运输。郑辰说这样会劳民，不便，此事遂罢了。后来他升任兵部左侍郎，与丰城侯李彬转运粮食到宣府、大同。镇守都督谭广阻挠命令，郑辰弹劾他，事情得以办妥。八年，他患风疾，告病归家，第二年去世。

郑辰为人重义轻财。初登进士时，他把财产都让给兄弟。在山西时，与同僚杜佥事有言语冲突。杜去世后，郑辰为他治丧，出资遣送他的妻儿回乡。

柴车，字叔舆，钱塘人。永乐二年(1402)，他以举人被任为兵部武选司主事，历任员外郎。八年，皇上北征，柴车随从尚书方宾扈行。回来后升为江西右参议。后因犯有过失，降为兵部郎中，出京任岳州知府，后来又入京任郎中。

宣德五年(1430)，他升为兵部侍郎。第二年，山西巡按御史张勖说大同的屯田多被豪门大族所占据，朝廷命柴车前往处理。他查得田地近二千顷，还给了部队。

英宗初年，西陲不宁。皇上因柴车廉洁而有才干，命他协助赞理甘肃军务。柴车调动军队，供应粮饷，都很合宜。当初，朵儿只伯入侵凉州，副总兵刘广兵败丧师，不据实上报，还粉饰功劳以邀赏赐。柴车弹劾他的罪状。刘广被押送到京师，皇上赐给柴车金币，以表彰他的正直。岷州土官后能冒功获得升赏，柴车奏请给他加罪。后能又上书请赏，皇上命令宽宥他。柴车反复论奏说这样不行，他说：“像后能这样欺诈的人，实应罚做苦役，臣正在逐步调查。现在宽宥后能，何以管治大众？如果无功可以得官，那么捐躯死敌的人，又怎么对待他们呢？”朝廷虽然批准了后能的请求，但都赞柴车贤明，派使者去慰劳他。

正统三年(1438)，柴车以击破朵儿只伯之功，得增加一级俸禄。他在边防，上了数十篇奏章，都切中时弊。同事多不高兴，柴车却更坚持自己的意见。他曾建议说：“漠北来投降的人，朝廷把他们留在京师，虽然给了他们优厚的封赏，但其心终究与我们不同。如长脱脱木儿，当初随他的首领来归附，不久却又叛去。如今又来，怎知将来他不再叛呢？宜将他迁到江南，让他与他的族类分开。”此事下到兵部，兵部请把他安置到河间、德州一带。皇上的回报批准了。后来来归降的人都按此令执行。柴车检查被豪门占去的屯田，全部清了出来，共得六百余顷。

四年(1439)，柴车升为兵部尚书，仍参赞边务。不久命他兼理陕西屯田。第二年把他召回，命他与佥都御史曹翼每年轮流出去镇守。到期时，柴车病重，诏派大理寺少卿程富代替曹翼，而命柴车回来治病。柴车还来不及动身，六年六月去世。

柴车在江西时，因采办木材入四川，经过广信。广信长官是故人，赠给他一坛蜜。柴车揭开一看，却是白金。柴车笑道：“公还不了解故人呢。”推辞不收。在边塞的同事多以宴乐为豪华，柴车很厌恶，便戒掉了酒肉。他的节操多类这样。

刘中敷，大兴人，初名中孚。燕王举兵时，他作为生员，以守城之功，被任为陈留县丞。后来升为工部员外郎。仁宗监国时，命他代理工部事，赐给今名，升为江西右参议。宣德三年(1428)，升为山东右参政，再升为左布政使。他朴实正直，廉洁清静，吏民都敬畏他，诚心归附。农作物严重欠收，中敷向巡抚请求，得减去三分之二的税收。

正统改元后，他遭父丧，被夺情留任，不久召他回京任户部尚书。皇上幼龄登基，担心臣下欺骗自己，所以统治从严。而宦官王振借此来立威，屡次抓住大臣小过，引导皇上用重刑，每年都有大臣被交给司法官员处罪。三年(1438)，王振暗示给事中和御史弹劾中敷和左侍郎吴玺等人，将他们投进监狱，不久释放复职。

六年(1441)，言官弹劾中敷专权。诏令法司在内廷全面审理。论罪应当流放，允许出资赎罪。皇上特别宽宥了他。这年冬，中敷、吴玺和右侍郎陈纋请将供御用的牛马分给民间牧养。言官弹劾他们变乱成法，他们并被下狱论斩。诏令将他们枷在长安门外，十六天后才释放。瓦剌来朝贡，皇上下诏问他马驼和草料豆类的数量，中敷答不上来，又把他和吴玺、陈纋论斩，关进监狱。中敷因母亲有病，特许回家省亲。第二年冬，应当处理刑狱案件，法司请示皇上。皇上命吴玺、陈纋戍边，中敷等他母亲去世后再具奏。后来，把他释放为民。

景帝即位后，起用他为户部左侍郎兼太子宾客。当时正在用兵，每天都在论功行赏。中敷说府库财物有限，应节制以备缓急之用。皇上嘉许采纳了他的建议。景泰四年(1453)，中敷去世。赠尚书。

中敷个性淡泊，食不重味，为官五十年，家无余资。

张凤，字子仪，安平人。父亲张益，官任给事中。永乐八年(1410)，他从征漠北，阵亡。张凤考中宣德二年(1427)进士，后被授予刑部主事。他审理江西反叛一案，平反了数百人。

正统三年(1438)十二月，司法官员因犯了过失全被关进监狱，遂升张凤为本部右侍郎。从主事升为侍郎，从前还没有过。第二年命他提督京师粮仓。六年，把他改到户部，不久调往南京。正好尚书一职长期出缺，张凤于是掌管南京户部事务。贵州上奏说军卫缺粮，请求运龙江仓和两淮的盐到镇远府换米。张凤因龙江的盐杂有泥沙，不能换米来供给军队，便全部以淮盐来给他们，然后再上报。皇上嘉奖了他。他又说南京留都重地，应每年储存二百万石粮食，作根本打算。皇上批准了，并定为法令。南京的粮储，旧由都御史提督，十二年冬，命张凤兼理。张凤谦谨，善于执法，号称“板张”。

景泰二年(1451)，他升为尚书。四年改任兵部尚书，参赞军务。户部尚书金濂去世，皇上召张凤回京取代他。当时四方战事平息，而灾荒却特别严重，皇上屡次下诏宽恤。张凤与廷臣一同议上十项建议。第二年他又先后议上八项。回报都说可行。张凤因灾荒严重，国家减免的租税多，导致国家用度更加不足，便上奏说“：建国初期天下田地八百四十九万余顷，现在耕地数量已经减半，加上因水旱之灾而停征租税，国家开支到哪儿去支给？京畿以及河南、山东没有税额的田地，甲方一开垦，乙方即揭发他漏税。请批准轻额征税，这样不仅可以永绝争端，而且还可以稍稍助军国之用。”回报说可行。给事中成章等弹劾张凤擅自更改祖制，杨禾遂等人又极力论争。皇上说“：建国初期定都江南，输运粮食容易。现在定都极北之地，难道还能守常制吗？”四方报告灾荒的，张凤请令御史调查核实。议论的人因此而非难他。

英宗复辟后，张凤调到南京户部，仍兼督粮储。五年(1461)二月，张凤去世。

张凤有孝行，个性淳朴。有个故人死了，他聘其女儿为儿媳，教其儿子而奉养其母亲终身。同窗好友苏洪喜欢当面指责张凤的过失，到张凤当官后还是这样，但张凤都一如既往地对待他。听说他贫寒，张凤立即接济他。

周瑄，字廷玉，阳曲人。由乡荐进入国子学。正统年间，他被授予刑部主事，善于处理法律案件。十三年(1448)，升为员外郎。第二年，皇上北征，应当扈从圣驾的郎中多托病不去，周瑄请求随行。六师覆没，周瑄受伤而回，升为代理郎中。有校尉受贿放了盗贼，而以仇人来代替。周瑄进行辩解，为他雪了冤，而将校尉抵罪。外郡送来囚犯，一天达八百人，周瑄担心他们中暑，三天便审理遣送殆尽。

景泰元年(1450)，因尚书王直的推荐，超升周瑄为刑部右侍郎。后来，他出去赈济顺天、河间饥荒。还没办完，英宗已复位。有关官员请把他召回，皇上不听。又赐给他敕令，命他可以相机处置。周瑄遍历所辖地区，大举救荒之政，先后赈济饥民二十六万五千人，发给耕牛种子各一万多，上奏实行利民八件事。事情办完后回京，第二年转为左侍郎。皇上正信任门达、录杲，多次制造大案。周瑄千方百计疏导，多有匡正，他还转告各郎官不要避祸。因此移交刑部定罪的人，不至于滥被冤枉。他供职刑部岁久，属下官吏多不敢欺骗。他主张宽恕，不苛刻地引用法律条文来定罪。一同佐理部务的安化人孔文英，他任御史时曾审理黄岩妖言案，应当判罪的有三千人，孔文英说他们都是冤枉，结果只抓了首从一人定罪。至此他与周瑄同在刑部，并称为长者。七年，命周瑄代理工部事务。

周瑄恬静，淡于名利。成化改元时，他任侍郎已十六年了，才升为右都御史。他督理南京粮储时，捕捉惩治作奸者多人，清除了宿弊。凤阳、淮安、徐州闹饥荒，皇上据周瑄的建议发仓米四十万赈济。后来，他升为南京刑部尚书。他命令各部门，凡是不需要调查的案情，不出五日必须处理完毕，因此监狱中没有滞留的囚犯。夏天发生瘟疫，他将犯轻罪的放出监狱，对他们说：“叫你们时再来。”囚犯们欢呼而去，没有人误期回来。

他任尚书九年，多次上疏请求退休，过了好久才得到批准。他家中没有田园，择地居于南京。他去世后，赠太子少保，谥庄懿。