白话版《明史》列传·卷一百二十七

张臣，陕西榆林卫人。行伍出身，担任队长。他矫健精悍，喜欢打攻坚战。跟着千总刘朋防守黄甫川。刘朋遇敌丧失坐骑被敌人包围了，张臣单骑前往救援，射中敌人的头目，抢夺一匹马载着刘朋回到军营，从此声名大震。不久代替刘朋的职位，先后攻打跨马梁、李家沟、高家堡、田家梁、西红山，都立下战功，提升为宣府膳房堡守备。敌人曾大举侵犯，围攻膳房堡，想活捉张臣。张臣召集部下以水代酒，高声欢呼，边喝边唱歌，敌人不知道他们在干什么，不敢登城。张臣夜晚突围出堡，从其他道路返回。上司奖励他，提拔他为延绥入卫游击将军。

隆庆元年(1567)九月，土蛮大举入侵昌黎、抚亭、乐亭、卢龙，游骑到达滦河。各将不敢作战，张臣独自一人统率部队前往。辽帅王治道说：“敌众我寡，前去一定不会有好处。”张臣不管这些，率领他的部队一千人穿着铠甲径直前往，呼喊声震动山谷，敌人派几个骑兵试探，张臣奋勇向前杀死他们。把敌人追赶到棒槌崖，斩首一百十余级，掉下悬崖死伤的不计其数。事情平定后，蓟镇各将全部被定罪，张臣因军功提升了二级官。不久，敌人悄悄进入场子岭，参将吴昂被杀，命令张臣代理他的职位。不久提升副总兵，管辖总督标下的事情，改派防守蓟镇西协。

万历初年，记录秋季防守的功劳，提升张臣代理都督佥事。炒蛮偷偷进入古北口，参将范宗儒把他们追赶到十八盘山，战死了，其余的人被包围。张臣急忙随同游击高廷礼等人飞奔前去救援，敌人才离去，由此降了张臣一级官。万历五年(1577)春天，张臣以