白话版《明史》列传·卷五十八

于谦，字廷益，钱塘人。

出生后七岁，有一个僧人认为他很奇特，说：“这是日后挽救时世的宰相。”考中永乐十九年进士。

童德初年，授官御史。

上奏对答的时候，言谈博雅流畅，皇帝为之倾听。

顾佐任都御史，对待属僚非常严厉，惟独谦让于谦，认为饱的才华胜遇自己。

他跟随皇帝征伐乐安，朱高煦出城投降，皇帝命令于谦口头列数他的罪状。

于谦言词郑重崭切，声色威严激烈。

朱高煦伏在地上发抖，说罪该万死。

皇帝十分高兴。

军队回朝之后，于谦得到的赏赐与各位大臣相同。

出京巡按江西，昭雪冤屈的囚犯敷百人。

上疏奏报陕西各处低级文武官吏是百姓的祸害，诏命派遣御史逮捕他们。

皇帝知道于谦能够托付大任，正值增设各部右侍郎任直省巡抚，于是亲手写上于谦的名字交给吏部，越级升迁他任兵部右侍郎，巡抚河南、山西。

于谦到达官所，轻装骑马全面视察所管辖的地方，邀请访问父老乡亲，审察当时情况所应当创建和革除的，马上写好奏疏议论其事。

一年共敷次上书，稍有水灾旱灾，就上报。

玺统六年，他上疏说：“现在河南、山西积蓄的谷物各有几百万。

请求在每年的三月，命令府州县上报缺少粮食的贫苦之家，按一定的份额支取供给。

先用菽秫，再用黍麦，然后用稻谷。

等到秋季收获后再偿还给官府，而免除那些年老多病和贫困不能偿还的人。

州县官吏任期已满应当升迁，预备粮没有备足的，不许他离任。

仍然命令御史官按时稽察。”诏令施行他的建议。

河南靠近黄河的地方，不时有河水冲击而决口。

于谦命令加厚修筑堤坝，按里程设置亭，每亭有亭长，责令督促统率修筑维护。

并命令种树凿井，榆柳夹种在路的两边，使道路上没有口渴的人。

大同孤零零地悬隔在塞外，按察山西的官员不能按时到达，他上奏书建议另外设置御史管理它。

全部强取守边将官私自开垦的田地作为官田屯种，用它来资助边防用度。

他的威望和惠德到处传播，太行潜伏的盗贼都避开隐藏。

任官九年后，升迁为左侍郎，享受二品官俸。

当初，三杨在政府，很敬重于谦。

于谦所上的奏疏，上午呈报下