白话版《明史》志·卷十三

《回回历法》，是西域默狄纳国王马哈麻所制订。

那个地方北纬二十四度半，西经一百零七度，大约在云南西面八千多里。

历法计时的起点用隋开皇己未年，也竞是该国建国的那一年。

洪武初年，从元大都得到这种历书。

十五年秋，太祖认为西域推算天象最精确，其五星纬度中国又役有，就命令翰林李种、昊伯宗和回回大师马沙亦黑等翻译这本书。

《回回历法》不用闰月，以三百六十五日为一年。

每年分十二宫，有的宫内有闰日，大凡一百二十八年宫闰三十一日。

以三百五十四日为一周，每周十二个月，有的月有闰日，大凡三十年月闰十一日。

经过一千九百四十一年，宫、月、日、辰再次会合。

这就是《回回历法》立法的要点。

按西域历法数术见于史籍的，在唐代有《九执历》，元盐有／L马鲁丁的《万年历》。

《九执历》最粗疏，《万年历》施行不久。

祇有《回回历》设了科，隶属于钦天监，与《大统历》参互使用了二百七十多年。

虽然对于日食月食的有食亏的多少，不时有些出入，但远逮胜过《九执历》、《万年历》了。

但这种书有很多脱落讹误。

大概那些隶属于台官的人，都用沙盘推算，就用他们本国的书。

而明代学习《回回历》的，如唐顺之、陈壤、袁黄等人的论著，又自成一家之言。

因此译本不流行于世，这些害的残缺也就是很自然的了。

现在为此广泛地访问有专长的传人，考究原书，以补充它的脱落，纠正它的讹误，写成《回回历法》，载入志中。

累积年数：从西域阿喇必年，堕旦皇己未年。

起，往下到洪武甲子年，共七百八十六年。

使用的基本数据：天一周三百六十度。

每度六十分，每分六十秒，以下微、纤等舆此相同。

十二宫。

每宫三十度。

每日一千四百四十分，二十四时，每时六十分。

九十六刻。

每刻十五分。

宫度从白羊起，节气以春分为首，时间从午时后段开始。

午时前段四刻属于前一天。

七曜的序数：日为一，月为二，火星为三，水星为四，木星为五，金星为六，土星为七。

以七曜纪日，不用甲子。

宫的序敷：白羊为初，金牛焉兰，阴阳为二，巨蟹为三，狮子焉四，双女为五，天秤为六，天蝎为七，人马为八，磨羯为九，实瓶焉十，双鱼为十一。

各宫日敷：白羊戌宫三十一日。

金牛酉宫三十一日。

阴阳申宫三十一日。

巨蟹未宫三十二日。

狮子午宫三十一日。

双女巳宫三十一日。

天秤辰宫三十日。

天蝎卯宫三十日。

人马寅宫二十九日。

磨羯丑宫二十九日。

宝瓶于宫三十日。

双鱼亥宫三十日。

以上十二宫，是所谓的在季节中不移动的月份，共三百六十五日，是一周年的日敷。

如果遇到宫分有闰日的年份，就在双鱼宫加一日，共三百六十六日。

月分大小：单月大，双月小。

共十二个月，这是所谓在季节中要移动的月份。

大月三十日，小月二十九日，共三百五十四日，这是十二个月的日敷。

遇到月份有闰月的年份，就在第十二个月内增加一日，共三百五十五日。

太阳在二宫二十九度二十一分。

土星在八宫十四度四十八分。

木星在六宫初度八分。

火星在四宫十五度四分。

金星在二宫十七度