白话版《明史》志·卷六十
万历元年，黄河在房村决堤，在洼子头至秦沟口筑堤。
第二年，给事中郑岳说：“漕运之道从茶城至淮安五百余里，自嘉靖四十四年开始．河水大发，淮口出水之处，海水沉沙渐渐淤积，今将近与山等高。
自淮以上，河流不快，泥水更加淤积。
于是邳州水浅，房村决堤，湍急的上吕梁洪和下吕梁洪水面相平，茶城河河水倒流，都是因为海沙淤积所致。
现在如果不治理海口的淤沙，而天天在徐、沛之间修筑堤岸，桃、宿以下，听任其所流。
百姓遭受水灾，没有停止的时候。”于是进献宋李公义、王令图疏通河道的爬梳法。
命河臣勘察上奏，依从其意见。
而逭年秋天，淮河、黄河一齐泛滥。
第二年八月，黄河在踢山及邵家口、曹家庄、韩登家口以北决堤，淮河也在高家堰以束决堤，徐、邳、淮南北冲毁淹没千里。
从此，桃、清上下河道淤塞，漕逗船只受阻数年，淮、扬多水患。
总河都御史傅希挚改筑殇山月形堤，暂时保留三口为泄水之路。
这年冬天，一齐被堵塞。
万历四年二月，督漕侍郎昊桂芳奏道：“淮、扬大水奔流冲刷，是因海滨汊港长久堵塞，入海只有云梯一条小水道，致使海水聚沙堵塞，河水泛滥，而盐、安、高、实不可治理。
朝廷的物资转运，祇知道急于漕运，而无暇为百姓着急，所以朝廷设立官职，也主张治河，而不知治海。
请设立水利余事一员，专门疏通海道，勘测地形，如草湾和老黄河都可以直奔大海，何必专门治理云梯呢？”皇帝以优礼诏书回复同意。
昊桂芳又奏道：“黄河水直抵清河与淮河合流，流经清江浦外河，柬至草湾，又转折而向西南，经过淮安、新城外河，转入安柬县前，直下云梯关入海。
近年关口多壅塞，河流一天天变浅，只有草湾地势低下，黄河冲决，欲迅疾地直夺安束入海，因为关系到县治所在地，多次溃决多次堵塞。
去年，草湾以束自决一口，应当在决口之西开挖新口，以迎埽湾之急流，而在金城至五港岸筑堤束水。
俗语说：‘救一路哭，不应当又计较一家哭。
’今进、扬、凤、泗、邳、徐不止一路了。
安束由于众水汇合，只有文庙、县官署仅存椽瓦，其情势已快被淹没，不如舍弃，以拯救整个淮河流域。”皇帝不想舍弃安柬，而命令如所奏请的那样开凿草湾。
八月，工程竣工，长一万一千一百余丈，堵塞决口二十二处，用工四万四千。
皇帝认为海口开通，水患逐渐平息，赐予昊桂芳等不同的奖赏。
不久，黄河在韦家楼决堤，又在沛县缕水堤决口，丰、曹二县长堤，丰、沛、徐州、睢宁、金乡、鱼台、单、曹良田房舍淹没不可计算，河水侵蚀宿迁城。
皇帝依从昊桂芳的奏请，迁移县治、筑土城防止水患。
于是御史陈世童请求恢复老黄河故道，说：“黄河从桃源三义镇经过清河县北，到大河口汇合淮入海。
漕运之道从淮安天妃庙横渡淮而下，十里到大河口，从三义镇出口向桃源大河而去，一共七十余里，这一段称为老黄河。
到嘉靖初年，三义镇河口淤塞，而黄河改道直奔清河县南与淮汇合，从此，漕运之道不经由大河口而直接经由清河北上。
近来，崔镇屡次决堤，河势逐渐直奔故道。
假若仍然开辟三义镇口引河流入清河北，或者让其出大河口与淮水汇合，或者从清河西另开一河，引淮出河上游，那么，漕运之道就没有使人担心的事发生，而淮、泗之水也不会因为黄河水而泛滥。”工部回复允许施行。
吴桂芳说：“淮水向来是经清河汇于黄河直奔大海。
从去年秋天黄河在崔镇决堤，清江正河淤积，淮口梗塞。
于是淮水弱黄河水强。
不能夺得草湾入海的去路，而全淮向南迁，横灌山阳、高、宝之间，向来湖水不超过五尺，而湖堤仅仅七尺，今湖堤加高一丈二尺，而水更加超过湖堤。
应当赶快保护湖堤以控制水势。”工部商议认为一定要让淮水有所归向，然后湖堤纔可保住，请让吴桂芳等仔细策划。
回复可行。
．开辟河道、保护湖堤两种主张没有确定，而黄河又在崔镇决堤，宿、沛、清、桃两岸多被冲坏，黄河河床一天天淤塞增高，淮水被黄河所逼迫，改道向南流，当时是万历五年八月。
傅希挚主张堵塞决口，束水归于漕河。
吴桂芳欲冲刷现成河道，以作为老黄河入海之路。
皇帝命令赶快堵塞决口，而等水势稍为平定，然后依从吴桂芳的主张。
当时，给事中汤聘尹主张引导淮水入长江以避黄河，正逢吴桂芳说：“黄水向老黄河故道流去，下游奔流如脱缰之马，淮水于是乘虚涌入清口故道，淮、扬水势渐渐减退。”工部商议进行勘察，因为河、淮已经汇合，就搁置了这个主张。
管理南河工部郎中施天麟说：淮、泗的水不流往清口而流住山阳，从黄浦口入海。
浦口不能完全排泄，渐渐浸入高、宝邵伯各湖，而湖堤尽被淹没，就是因为淮、泗之水本来不入湖，而今入湖的缘故。
淮、泗之水入湖的原因，又是因为清口从未淤塞，而今淤塞的缘故。
清口之所以淤塞的原因，又正是因为黄河的淤塞一天天增高，淮水不得不避让黄河而改道向南。
淮水合力抗黄，胜负也许各半，自从高家堰废坏，而清口内通济桥、朱家等口淮水向内灌注，于是淮、泗的力量分散，而黄河能够全力抑制它的弱势，这就是清口所以惟独在今年淤塞的原因。
下游已经淤塞，上游就不得不决堤
