白话版《明史》志·卷三十八

洪武元年圜丘乐章：迎神，奏《中和之曲》：昊天苍苍啊无比高大，广泛覆被啊庞大恢宏。

建造圜丘啊在国都之南，聚集聚神啊来和同。

想到世间的凡人啊微表诚意，自己没有料到啊与神灵感通。

想到众神降临啊仪容如金似玉，驾着飞龙乘着鸾凤啊腾云御风。

顾念南郊啊昭显到来，盼望最尊贵的神啊无比盛隆。

祭献玉帛，奏《肃和之曲》：圣哲的神灵严肃庄重，崇敬瞻仰威严的光芒。

进献玉帛供奉承筐。

肃穆恭谨崇高莅严，神秘美妙难以估量。

恭敬陈列隆礼祭祀，功勋征验无比辉煌。

进俎，奏《凝和之曲》：祭祀礼仪陈列在前，祭祀的牲品取于自然。

冒昧献上纯色的牛犊，恭敬告祭大地苍天。

以此菲薄的进献，惟恐不能完备周全。

神灵宽宏包容，敬请飨食敬请观瞻。

首次奠献，奏《寿和之曲》：渺小卑微的身份，哪里敢告请于九重，以此烦劳明帝圣聪。

圣帝内心哀怜，受到感动而沟通。

既俯临于筵席，神灵缤纷簇拥跟从。

臣虽然愚昧无知，却能鼓吹起舞一片欢容，子孙后代亲近祖宗。

清净的美酒啊斟在酒锺，崇敬最高的美德啊歌唱玄妙的奇功。

第二次奠献，奏《豫和之曲》：承蒙上天的恩宠，眷颅这紫色的祭坛。

内心特别地喜悦，臣民都共同欣欢。

急急忙忙躬身奉承，我的内心欣然放宽。

再献于御前，既快乐啊又平安。

最后奠献，奏《熙和之曲》：小子身处在此，蒙受着父老的大思。

依靠着上天的慈爱，内外之人殷切忠勤。

拿出什么来供奉呢？进献牲醴纯洁芳芬，陈设洁净的粢盛。

喜悦到了极点以致拍掌欢欣，供奉神灵嬉乐宴饮。

礼仪虽然三次奠献而停止，情谊悠长啊远传子孙。

撤除僎食，奏《雍和之曲》：烹饪的祭品已经陈列，祭献的牲醴已经摆就。

神灵来到祭位，既歆飨又保佑。

群公大臣急速奔走，撤除这陈设的俎豆。

祭品如果不大充足，还诚请神灵原宥。

送神，奏《安和之曲》：神灵一去啊难以挽留，举袂远离啊飘摇翩翩。

众多神灵相从啊后后先先，保卫神驾啊匆匆回还。

叩头再拜啊瞻仰上天，云中大路啊飘渺深远。

望祀燎祭，奏《时和之曲》：坛场之上燃起柴燎，火光灿烂闪亮晶莹。

币帛牺牲与黍稷，希望撤去回帝京。

奉祀神灵于南郊，昭显的祭祀已完成。

肃穆宁静望上天，普天环宇一片光明。

洪武八年皇帝亲制圜丘乐章：迎神：仰望思慕啊昊天苍穹，臣率领百官啊迎神虔恭。

希望来临啊祭坛中，上下护卫啊紧跟从。

旌旗缭绕啊布四方，圣心喜悦啊民乐年鲎。

奠献玉帛：人民按时节啊作工，感谢圣帝恩啊化育成功。

臣恭奉玉帛啊奠献，诚望收纳啊略表微衷。

进献俎：庖人啊陈列大鼎，肴僎珍馑啊已完成。

方俎盛物啊再次进献，诚望享祀啊祭歆。

首次奠献：圣哲的神灵啊美盛皇皇，肃穆庄严啊尊者的坐床。

臣令乐舞啊大张，酒醴首次奠献啊捧起酒觞。

第二次奠献：斟满酒啊第二次进献，百王陪祀啊都已设张。

感激圣心啊无尽，拜手叩头啊诚望歆享。

最后奠献：三次进献啊乐舞飞扬，看馁珍肴都进献啊气芬和美而芬芳。

光辉明朗啊照上方，吉瑞祭日啊时辰和祥。

撤去僎食：粗陋陈设菲薄进献啊神灵喜洋洋，感激圣心啊如何能忘。

人民的福禄存留啊美好气象昂扬，臣跪拜啊感谢恩赐光芒。

送神：旌旗鲜明啊云路长，龙车凤辇啊驾驭飞扬。

迁望冉冉啊升入上方，可以预见人民啊永远乐康。

望祀燎祭：进献祭品排列啊到燎祭的地方，火焰腾起啊光照辉煌。

神灵变化啊物品全放在上，感激深恩啊无穷无量。

洪武二年方丘乐章：迎神，奏《中和之曲》：大地的美德广博深厚，万物赖此得以产生。

承奉上天以时而行，光明远大而且安宁。

庄严肃穆的大神，功绩化育顺时而成。

来到方丘，恭敬地奉迎。

奠献玉帛，奏《肃和之曲》：大地有四隅，大琮形为方；土地有正色，制币色呈黄。

恭敬存其中，纷纷供奉上。

奠献于几筵，临鉴乐洋洋。

进献俎，奏《凝和之曲》：供献上纯色牡畜，这牡畜是一条小犊。

烹饪既谨严，放在俎中更严肃。

登上坛台昭然进献，神灵的光辉烛照下属。

眷顾保佑国家，报效神灵特别淳笃。

首次奠献，奏《寿和之曲》：午时阳气盛旺，阴柔之德刚刚发萌。

天地相极其广大无边无际。

大道全修全部装载。

山岳藉此有依凭，海滨全都有依赖。

人民藉助于水土，既平安又康泰。

斟酌美酒表虔诚，功绩美德无限大。

最后进献，奏《熙和之曲》：浩渺神灵的资助，有这样广阔的疆宇。

不是愚臣有才能，而是仰承上天的保佑资助。

父母的恩情崇高无比，臣为此而欢欣鼓舞。

八音传宣播扬，频频侑劝洁净的甘露。

撤除僎食，奏《雍和之曲》：祭祀的牺牲放在俎，篷豆祭品也充实。

亲临其前散芬芳，原来不仅是饮食。

升登歌舞撤僎食，进献