白话版《后汉书》列传·董卓列传

董卓，字仲颖，是陇西临洮人。他性格粗犷勇猛，且有谋略。年轻时曾在羌人聚居区游历，和羌人各部落的首领都结下了交情。后来回到乡下耕种，有羌人首领来投奔他，董卓就杀掉耕牛，和他们一起饮酒作乐。羌人首领被他的诚意打动，回去后互相凑集了一千多头各类牲畜送给董卓，董卓也因此以豪迈侠义闻名。后来他担任州里的兵马掾，经常在边塞一带巡逻守卫。董卓体力过人，能同时携带两副弓箭，骑马奔驰时左右开弓射箭，羌人、胡人都很畏惧他。

汉桓帝末年，董卓凭借六郡良家子弟的身份被选为羽林郎，跟随中郎将张奂担任军司马，一起攻打汉阳郡反叛的羌人，打败了羌人叛军，被任命为郎中，朝廷赏赐他九千匹缣。董卓说：“立下功劳的是我，但享受赏赐的应该是士兵们。”于是把赏赐的缣全部分给了官兵，自己一点也没留。后来他逐渐升任西域戊己校尉，因犯事被免职。之后又担任并州刺史、河东太守。

中平元年，董卓被任命为东中郎将，手持符节，接替卢植在下曲阳攻打张角，结果军队战败，他也因此被治罪。这年冬天，北地郡的先零羌人和枹罕县、河关县的各路盗贼反叛，他们一起拥立湟中义从胡（归降汉朝的羌胡部落）北宫伯玉、李文侯为将军，杀死了护羌校尉泠征。北宫伯玉等人又劫持了金城人边章、韩遂，让他们专门掌管军政事务，一起杀死了金城太守陈懿，攻打焚烧各州郡官府。

第二年春天，边章、韩遂等人率领几万骑兵入侵三辅地区（京兆尹、左冯翊、右扶风，今陕西中部），逼近汉朝皇帝的陵园，还以诛杀宦官为名义。朝廷下诏任命董卓为中郎将，辅佐左车骑将军皇甫嵩征讨他们。皇甫嵩因征战没有功劳被免职召回，而边章、韩遂的势力却越来越强盛。朝廷又任命司空张温为车骑将军，授予他符节，任命执金吾袁滂为副将。同时任命董卓为破虏将军，和荡寇将军周慎一起归张温统领。加上各郡的步兵、骑兵，总共十多万人，驻扎在美阳，来保卫皇帝的陵园。边章、韩遂也率军推进到美阳。张温、董卓和他们交战，总是失利。十一月的一天夜里，有流星像火焰一样划过天空，光芒长达十多丈，照亮了边章、韩遂的军营，营里的驴马都受惊鸣叫起来。叛军认为这是不祥之兆，打算退回金城。董卓听到这个消息很高兴，第二天就和右扶风鲍鸿等人联合兵力一起进攻，大败叛军，斩杀了几千人。边章、韩遂战败后逃到榆中，张温就派周慎率领三万人追击他们。

张温的参军事孙坚劝周慎说：“叛军城里没有粮食，肯定要从外面转运粮草。我愿意带领一万人去切断他们的运粮通道，将军您率领大军跟在后面，叛军一定会因缺粮陷入困境而不敢交战。如果他们逃进羌人聚居区，我们再合力征讨，那么凉州就能平定了。”周慎没有听从，反而率军包围了榆中城。而边章、韩遂分兵驻扎在葵园狭，反而切断了周慎的运粮通道。周慎感到害怕，就丢下粮草辎重撤退了。当时张温也派董卓率领三万人去征讨先零羌，董卓在望垣县以北被羌胡军队包围，粮食断绝，进退两难，形势危急。于是他在要渡过的河上假装修建水堰，谎称是为了捕鱼，却暗中让军队从水堰下面渡过河去。等叛军追来的时候，董卓已经把水堰挖开，河水已经很深，叛军无法渡河。当时各路军队都战败撤退，只有董卓的军队完整地回来了，驻扎在扶风，朝廷封他为斄乡侯，赐给一千户的食邑。

中平三年春天，朝廷派使者手持符节到长安，任命张温为太尉。三公（太尉、司徒、