白话版《后汉书》列传·刘焉袁术吕布列传

刘焉　袁术　吕布

刘焉，字君郎，是江夏郡竟陵县人，身为鲁恭王的后代。汉章帝在位时，他家迁居到了竟陵。刘焉年轻时在州郡任职，凭借宗室子弟的身份被任命为郎中。后来他辞去官职，在阳城山居住，专心钻研学问，还招收学生传授知识。之后，他被推举为贤良方正，逐渐升任南阳太守、宗正、太常。

当时汉灵帝执政，政治教化衰败缺失，全国各地战乱不断，贼寇横行。刘焉认为州刺史的权力太轻，既没办法制止叛乱，再加上任用的人又不称职，反而会加剧动乱，于是就建议改设州牧，来镇守安抚天下，还要精心挑选朝中重臣担任州牧一职。刘焉暗中谋求去交阯任职，以躲避当时的战乱。他的提议还没来得及实施，恰巧益州刺史郗俭执政时政务繁杂混乱，百姓怨声载道，谣言传到了京城；同时，并州刺史张懿、凉州刺史耿鄙都被贼寇杀害，所以刘焉的提议才得到采纳。朝廷任命刘焉为监军使者，兼任益州牧；任命太仆黄琬为豫州牧，宗正刘虞为幽州牧，他们都按照原来的官阶等级担任新职。州牧职位的重要性，就是从这个时候开始的。

这时候，益州的贼人马相也自称为“黄巾”，聚集了几千名因劳役疲惫不堪的百姓，先杀死了绵竹县令，接着进攻雒县，杀死了郗俭，随后又攻打蜀郡、犍为郡，短短一个月内，就攻破了三个郡。马相自称“天子”，手下的人达到十几万，他派兵攻破巴郡，杀死了巴郡太守赵部。益州从事贾龙，之前在犍为郡率领几百名士兵驻守，于是就召集官吏和百姓攻打马相，打败了他，之后贾龙派遣官吏和士兵去迎接刘焉。刘焉到了益州后，任命贾龙为校尉，把治所迁到绵竹。他安抚接纳离散反叛的百姓，致力于施行宽厚仁惠的政策，暗地里却在谋划着割据一方的计谋。

沛国人张鲁，他的母亲容貌出众，还懂得一些鬼神之道，经常出入刘焉家中，刘焉于是任命张鲁为督义司马，让他和别部司马张修一起领兵突袭汉中太守苏固，还封锁了斜谷道，杀死了朝廷派来的使者。张鲁占据汉中后，又杀死了张修，吞并了他的部众。

刘焉想通过施行严厉的刑罚来树立自己的权威，抬高自己的地位，就借其他事情为借口，杀死了益州境内的十多个豪强，当地的士人和百姓都对他心怀怨恨。初平二年，犍为太守任岐和贾龙一起反叛，攻打刘焉。刘焉打败了他们，把两人都杀了。从这以后，刘焉的野心越来越大，于是就制作了一千多辆皇帝规格的车马。刘焉有四个儿子：刘范担任左中郎将，刘诞担任治书御史，刘璋担任奉车都尉，他们都跟随汉献帝在长安；只有别部司马刘瑁跟随刘焉在益州。朝廷派刘璋去劝说刘焉，刘焉却把刘璋留下，不再让他返回长安。兴平元年，征西将军马腾和刘范谋划诛杀李傕，刘焉派遣五千名叟人士兵援助他们，结果战败，刘范和刘诞都被杀害。刘焉既为两个儿子的死感到悲痛，又遇上大火烧毁了他的官署和车马，火势还蔓延到了百姓的房屋，官舍和民宅都被烧得一干二净，于是他就把治所迁到成都，不久后背上毒疮发作去世了。

益州的重要官员赵韪等人贪图刘璋性情温和仁厚，就拥立他为益州刺史。朝廷随后下诏书，任命刘璋为监军使者，兼任益州牧，任命赵韪为征东中郎将。在此之前，荆州牧刘表上奏朝廷，说