白话版《后汉书》列传·李杜列传

李固　儿子李燮　杜乔

李固字子坚，是汉中南郑人，司徒李郃的儿子。李郃的事迹在《方术传》里有记载。李固的相貌有奇特的表征，额头饱满如鼎，眼角有隐藏的犀角般的骨相，脚底长有龟甲纹。他年轻时爱好学习，常常步行去寻找老师，不怕千里之远。最终他研读了大量古籍，结交了英才贤士。天下有志向的士人，大多仰慕他的风范而来求学。京城的人都赞叹说“这又是一个李公啊”。司隶、益州都命令郡里举荐他为孝廉，征召他为司空掾，他都没有就任。

阳嘉二年，发生了地震、山崩、火灾等异常现象，公卿大臣举荐李固对策，皇帝又特别询问当世的弊病和为政应采取的措施。李固回答说：

我听说帝王把天当作父、把地当作母，把山川当作珍宝。王道施行得好，阴阳就和谐；政治教化失当，就会发生山崩地震等灾害。这些都关系到上天的心意，在事情的结果中体现出来。教化通过职位来完成，官员由有能力的人担任。古代选拔人才，是根据德行和天命；如今选拔人才，只看才能和势力。我听说诏书要求力求宽广博大，痛恨严厉残暴。但现在的地方长官中，很多靠杀伐获得名声的人，必定会得到升迁奖赏；那些保持宽厚平和却没有党羽援助的人，总是被排斥驱逐。因此淳厚的风气不能宣扬，刻薄的习俗没有改变。即使多设刑罚、严加禁令，又有什么用呢？从前孝安皇帝改变旧的典章制度，给乳母封爵，于是制造出灾祸，让樊丰之类的人趁机掌权放纵，侵夺君主的权威，改变扰乱嫡子的继承地位，致使圣上处境艰难，亲身遭遇祸难。陛下从困厄中崛起，像龙一样兴起即位，天下人都殷切期盼，期待着良好的风气和政治。长期积累的弊病之后，容易实现中兴，实在应当广泛地思考好的治国之道。但议论的人还说，如今的事情，又和从前一样。我在民间隐居，对此痛心疾首。其实自从汉朝建立以来，三百多年，贤圣的君主相继出现，有十八位帝王。难道他们没有乳母的恩情吗？难道忘记了尊贵的爵位和宠幸吗？只是对上畏惧上天的威严，对下依据经典，知道道义上不可以，所以没有封爵。如今宋乳母虽然有大功劳和勤劳谨慎的品德，只要加以赏赐，就足以酬谢她的劳苦了。至于分封土地建立封国，实在违背旧的典章制度。听说宋乳母本性谦虚，必定会辞让，陛下应当答应她辞让封国的高尚行为，让她成就万安的福分。

皇后外戚之家很少有能保全的，难道是天性如此吗？只是因为他们爵位尊贵显赫，专揽大权，天道厌恶满盈，他们却不知道自我减损，所以导致覆灭。先帝宠爱阎氏，给他们的职位封号太急促，所以他们遭受灾祸，转眼之间就发生了。《老子》说：“前进得快，后退也快。”如今梁氏外戚是皇后的家族，按礼仪不应把他们当作臣子，给予高爵尊位，还说得过去。但他们的子弟和随