白话版《后汉书》列传·陈王列传

陈蕃、王允

陈蕃，字仲举，是汝南郡平舆县人。他的祖父曾任河东太守。陈蕃十五岁时，曾独自居住在一间屋子里，庭院和屋内却十分杂乱。父亲的朋友、同郡人薛勤来探望他，对陈蕃说：“小孩子为什么不打扫干净屋子来迎接客人呢？”陈蕃说：“大丈夫活在世上，应当清扫天下的污垢，怎么能只打扫一间屋子呢！”薛勤知道他有澄清世道的志向，对他十分赞赏。

起初，陈蕃在郡里做官，被推举为孝廉，授予郎中官职。后来遭遇母亲去世，他辞官回家守丧。守丧期满后，刺史周景征召他担任别驾从事，因为陈蕃直言劝谏与周景意见不合，他就投下印信离开了。后来公府征召他、推举他为方正，他都没有就任。

太尉李固上表推荐陈蕃，朝廷征召他担任议郎，又升任乐安太守。当时李膺担任青州刺史，以威严的治理闻名，青州各郡县的官员听说李膺到任，都自行离职而去，只有陈蕃因为政绩清廉留了下来。郡里有个叫周璆的人，是品行高洁的名士，前后几任太守征召他，他都不肯来，只有陈蕃能把他请来。陈蕃对周璆只称字而不称名，还特意为他准备了一张坐榻，周璆离开后，就把榻悬挂起来。周璆字孟玉，是临济人，有很好的名声。当地有个叫赵宣的人，安葬父母后却不封闭墓道，自己住在里面，守丧二十多年，乡里人都称赞他孝顺，州郡多次以礼邀请他做官。郡里的人把赵宣推荐给陈蕃，陈蕃与赵宣见面时，询问他的妻子儿女，发现赵宣的五个儿子都是在他守丧期间出生的。陈蕃大怒，说：“圣人制定礼仪，贤能的人尚且要遵守，不贤的人也该努力做到。而且祭祀不应该过于频繁，因为这样容易显得轻慢不恭敬。更何况你住在坟墓里，还在里面生育子女，欺骗世人、迷惑百姓，这不是玷污鬼神吗？”于是就治了赵宣的罪。

大将军梁冀权势威震天下，当时他派人送信给陈蕃，想请陈蕃帮忙办事，陈蕃拒绝接见送信的人。送信的人谎称有紧急事务求见，陈蕃大怒，下令用竹板打死了他，陈蕃也因此获罪，被贬为修武县令。后来逐渐升迁，被授予尚书官职。

当时零陵、桂阳两郡的盗贼作乱，公卿大臣商议派兵征讨，朝廷又下诏给各州郡，允许它们可以自行推举孝廉、茂才。陈蕃上疏反驳说：“从前汉高祖创立基业，各诸侯国得以休养生息，他抚养百姓，就像对待自己的孩子一样。现在零陵、桂阳两郡的百姓，也是陛下的孩子啊。导致陛下的孩子成为盗贼，难道不是当地官员贪婪暴虐，才让他们这样的吗？应该严厉命令三府，暗中核查各州郡的太守、县令，凡是在任上治理不当、侵犯残害百姓的，就立刻检举上奏，另外选拔清廉贤明、奉公守法，能宣扬法令、心怀仁爱百姓的人接任。这样不用烦劳朝廷军队，盗贼就能平息了。此外，三署的郎官有两千多人，三府的属官也超过限额没有任命，只需要选择贤善的人授予官职，淘汰恶劣的人就行了。何必颁布这样全面推举的诏令，来助长请托求官的风气呢！”陈蕃因此得罪了皇帝身边的人，所以被调出京城，担任豫章太守。陈蕃性格方正严厉，不接待宾客，官吏和百姓也都敬畏他的清高。后来朝廷征召他担任尚书令，为他