白话版《后汉书》志·天文中

明十二　章五　和三十三　殇一　安四十六　顺二十三　质三

汉明帝永平元年四月丁酉日，有流星像斗一样大，从“天市楼”星区升起，向西南方向运行，光芒照亮大地。流星象征外来的战事，向西南运行预示西南边疆的少数民族有战事。当时，益州派兵攻打姑复蛮夷中的大牟替灭陵部落，将其首领的首级传送到洛阳。

永平三年六月丁卯日，彗星在“天船”星区北边出现，长约二尺，逐渐向北运行到“亢”星南边，出现三十五天后消失。“天船”星象征水，彗星在这里出现意味着会发生大水灾。这一年伊水、洛水泛滥，洪水涨到津城门，冲毁了伊桥；七个郡、三十二个县都遭遇了大水灾。

永平四年八月辛酉日，客星在“梗河”星区西北出现，指向“贯索”星区，七十天后消失。“梗河”星象征匈奴等外族的军队。到永平五年十一月，北匈奴七千名骑兵侵入五原郡边塞，十二月又侵入云中郡，抵达原阳县。“贯索”星象征关押贵族的牢狱。这年十二月，陵乡侯梁松因心怀怨恨、散布匿名信诽谤朝廷，被关进监狱处死，他的妻子和家属被流放到九真郡。

永平七年正月戊子日，有流星像杯子一样大，从“织女”星向西运行，光芒照亮大地。“织女”星是天上的织女星，象征人间的皇后或太后，流星从这里出现，预示女主有忧患。当月癸卯日，光烈皇后去世。

永平八年六月壬午日，有长尾彗星从“柳”宿、“张”宿三十七度的位置出现，冲犯“轩辕”星，穿透“天船”星，逼近“太微”垣，彗气延伸到“太微”垣的上阶，共出现五十六天后消失。“柳”宿对应周朝故地，这一年雨水很多，十四个郡的庄稼受到损害。

永平九年正月戊申日，客星在“牵牛”星出现，长八尺，经过“建星”一直运行到“房”星南边才消失，共出现五十天。“牵牛”星对应吴、越地区，“房”宿、“心”宿对应古代宋国故地。后来广陵王刘荆与沈凉、楚王刘英与颜忠各自谋划叛乱，事情败露后都自杀了。广陵属于吴地，彭城是古代宋国故地。

永平十三年闰月丁亥日，火星冲犯“舆鬼”星，这是大丧事的征兆，“质”星被冲犯意味着有大臣被诛杀。这年十二月，楚王刘英与颜忠等人编造妖书谋反，事情败露后，刘英自杀，颜忠等人都被处死。

永平十四年正月戊子日，客星在“昴”宿出现，六十天后，在“轩辕”星右角附近逐渐消失。“