白话版《后汉书》列传·袁绍刘表列传下

袁绍之子袁谭、刘表

袁谭自称车骑将军，率军驻守黎阳。袁尚只给了袁谭少量兵力，还派逢纪跟随袁谭监督。袁谭请求增加兵力，审配等人又商议着不答应。袁谭大怒，杀死了逢纪。

曹操渡过黄河攻打袁谭，袁谭向袁尚告急，袁尚于是留下审配驻守邺城，亲自率领军队援助袁谭，与曹操在黎阳对峙。从九月一直到第二年二月，双方在黎阳城下展开大战，袁谭、袁尚战败撤退。曹操准备包围他们，袁谭、袁尚就连夜逃回邺城。曹操率军追击，袁尚率军迎战，打败了曹操，曹操率领军队退回许昌。袁谭对袁尚说：“我的铠甲不够精良，所以之前被曹操打败。现在曹操的军队撤退，士兵都有回家的念头，趁他们还没渡过黄河，我们出兵突袭，一定能让他们大败，这个机会不能错过啊。”袁尚心存疑虑，没有答应，既不给袁谭增加兵力，也不给袁谭更换铠甲。袁谭非常生气，郭图、辛评趁机对袁谭说：“当初先公（袁绍）把您过继给兄长，让袁尚继承爵位，都是审配等人策划的阴谋。”袁谭认为他们说得对，于是率军攻打袁尚，双方在邺城城门外交战。袁谭战败，率领军队退回南皮。

别驾王修率领青州的官吏百姓前来救援袁谭，袁谭还想再次攻打袁尚，问王修：“该用什么计策呢？”王修说：“兄弟就像人的左右手。好比有人要去打仗，却先砍断自己的右手，还说‘我一定能打败你’，这样的事可能吗？抛弃兄弟而不亲近，天下还有谁能亲近呢？现在不过是有奸臣在你们之间挑拨离间，想谋求一时的利益，希望您能堵住耳朵，不要听他们的谗言。如果您能斩杀几个奸佞之臣，兄弟之间重新和睦相处，共同抵御四方的敌人，就能在天下横行无阻了。”袁谭没有听从王修的劝告。袁尚又亲自率领军队攻打袁谭，袁谭大败，只能环城坚守。袁尚加紧围攻，袁谭逃往平原，派颍川人辛毗前往曹操那里请求救援。

刘表写信劝谏袁谭：

上天降下灾祸，战乱频繁发生。起初我们与异姓之人结交，最终却结成同盟，没想到反而让王室动荡不安，伦理纲常遭到破坏。因此，明智通达的人，没有谁不心痛入骨，惋惜当下的人不能互相容忍。不过我和您的父亲（袁绍）志向相同、心愿一致，虽然我们分别在楚地（刘表占据荆州，属古楚地）、魏地（袁绍占据冀州，属古魏地），相隔遥远，山河阻隔，但我们都尽心