白话版《后汉书》列传·虞傅盖臧列传

虞诩　傅燮　盖勋　臧洪

虞诩字升卿，是陈国武平人。祖父虞经，担任郡县狱吏，办案公平，务求宽恕，每年冬天上报案情，常常流泪相随。曾称赞说：“东海于公高筑里门，他的儿子于定国最终做到丞相。我断狱六十年了，虽然比不上于公，也差不多了！子孙怎会不做九卿呢？”所以给虞诩取字升卿。

虞诩十二岁时，能通晓《尚书》。早年丧父，孝顺地供养祖母。县里举荐他为顺孙，国相认为他奇特，想让他做吏。虞诩推辞说：“祖母九十岁了，没有我就无人赡养。”国相才作罢。后来祖母去世，服丧期满，被太尉李脩府征召，任命为郎中。

永初四年，羌胡反叛，攻破并、凉二州，大将军邓骘因军役费用正多，事情不能兼顾，想放弃凉州，集中力量对付北边，于是召集公卿商议。邓骘说：“好比衣服坏了，毁掉一件来补另一件，还能有完整的。如果不这样，将会两方面都保不住。”商议的人都同意。虞诩听说后，劝说李脩说：“我听说公卿定下计策要放弃并州，依我愚见，没看出合适之处。先帝开拓疆土，辛劳之后才平定，现在却怕小费用，要放弃它。凉州放弃后，就以三辅为边塞；三辅为边塞，那么园陵就暴露在外。这是最不可行的。俗话说：‘关西出将，关东出相。’看那里的人习兵壮勇，实在超过其他州。现在羌胡之所以不敢入据三辅，成为心腹之害，是因为凉州在后面的缘故。那里的人之所以冲锋陷阵，没有反顾之心，是因为身为汉臣的缘故。如果放弃那里的地域，迁徙那里的百姓，百姓安土重迁，必会产生异心。如果让豪雄相聚，席卷东进，即使有孟贲、夏育为士兵，姜太公为将领，恐怕也不足以抵挡。商议的人用补衣服还有完整之处作比喻，我担心那会像恶疮侵蚀而没有极限。放弃凉州不是办法。”李脩说：“我没考虑到这些。没有你的话，几乎败坏国事。然而该用什么计策呢？”虞诩说：“现在凉州动荡，人心不安，我担心突然有意外变故。实在应该让四府九卿，各征召凉州数人，那些牧守令长的子弟都任命为冗官，对外以此鼓励，报答他们的功劳，对内以此牵制，防止他们有邪计。”李脩认为他说得对，重新召集四府，都听从虞诩的建议。于是征召西州豪杰为掾属，任命牧守长吏的子弟为郎，以安慰他们。

邓骘兄弟因虞诩与他们意见不同，因此不满，想用吏法中伤虞诩。后来朝歌贼甯季等数千人攻杀长吏，屯聚多年，州郡不能禁止，于是任命虞诩为朝歌长。老朋友都慰问虞诩说：“到朝歌多倒霉啊！”虞诩笑着说：“志向不求容易，事情不避艰难，是臣子的职责。不遇到盘根错节，怎能分辨利器呢？”刚到任，拜见河内太守马棱。马棱勉励他说：“您是儒者，应当在朝廷谋划，怎么反而到朝歌来了呢？”虞诩说：“刚被任命时，士大夫都来慰问勉励。在我看来，知道他们没什么能力。朝歌是韩、魏的郊野，背