白话版《后汉书》列传·袁绍刘表列传上

袁绍

袁绍字本初，是汝南郡汝阳县人，司徒袁汤的孙子。他的父亲袁成，曾任五官中郎将，身体强健，喜欢结交朋友，从大将军梁冀往下的官员没有不跟他交好的。

袁绍年轻时担任郎官，后来被任命为濮阳县令，因母亲去世辞官守丧。三年守丧期满后，他又想起自己幼年丧父，就接着为父亲守丧。守丧结束后，袁绍迁居洛阳。他相貌英俊，神态威严，喜欢招揽贤士、树立名声。袁家几代人都担任三公级别的高官，宾客们纷纷前来投奔，再加上袁绍真心实意地降低身份结交士人，人们无不争相前往他的府第。无论士人出身贵贱，袁绍都以平等的礼节相待，前往他家的车马，挤满了大街小巷。宫中的宦官们都很讨厌他，中常侍赵忠在宫里说：“袁本初故意抬高自己的声望，还喜欢豢养敢死之士，真不知道这小子最终想干什么。”袁绍的叔父、太傅袁隗听说后，把袁绍叫来，用赵忠的话责备他，可袁绍始终没有改变自己的做法。

后来袁绍被征召为大将军何进的属官，又先后担任侍御史、虎贲中郎将。中平五年，朝廷首次设置西园八校尉，任命袁绍为佐军校尉。

汉灵帝去世后，袁绍劝说何进征召董卓等各路军队，用武力胁迫何太后诛杀宦官，何进于是调任袁绍为司隶校尉。这件事的详细经过，在《何进传》里已有记载。等到董卓率领军队抵达洛阳，骑都尉、泰山人鲍信劝袁绍说：“董卓掌控着强大的兵力，肯定有谋反的野心，现在不早点想办法对付他，将来一定会被他控制。趁他刚到洛阳，军队疲惫，我们突然袭击，就能把他活捉。”袁绍害怕董卓，不敢采取行动。不久，董卓商议着想废掉少帝、改立陈留王，对袁绍说：“天下的君主，应该由贤明的人来当。每次想到汉灵帝的所作所为，都让人愤恨。陈留王董侯似乎还不错，现在应该立他为皇帝。”袁绍说：“现在的皇帝还很年轻，没有什么不好的行为传遍天下。如果您违背礼法、随心所欲，废掉嫡子改立庶子，恐怕众人不会认同。”董卓手按宝剑呵斥袁绍：“你这小子竟敢这样说！天下的事，难道不是我说了算？我想做的事，谁敢不服从！”袁绍假装顺从地说：“这是国家大事，请允许我出去和太傅商量一下。”董卓又说：“刘家的后代不值得再留下了。”袁绍勃然大怒，说：“天下有才能、有力量的人，难道只有您董公一个吗！”说完，他横握着刀，向董卓拱手行礼后径直离开。袁绍把司隶校尉的符节挂在上东门，然后逃往冀州。

董卓悬赏捉拿袁绍。当时侍中周珌、城门校尉伍琼深受董卓信任，他们暗中替袁绍劝说董卓：“废立皇帝这样的大事，不是普通人能做到的。袁绍不识大体，因为害怕才逃出洛阳，并没有其他野心。现在如果急于悬赏捉拿他，他势必会发动叛乱。袁家四代人都广施恩德，门生和旧部下遍布天下，要是袁绍招揽豪杰、聚集部众，英雄们再趁机起兵，那么崤山以东的地区就不再是您的了。不如赦免袁绍，任命他为一个郡的太守，袁绍会因为免于罪责而高兴，肯定不会再带来祸患。”董卓认为他们说得有道理，就派人任命袁绍为勃海太守，封他为邟乡侯。袁绍仍然自称兼任司隶校尉。

初平元年，袁绍于是从勃海郡起兵，和堂弟、后将军袁术，冀州牧韩馥，豫州刺史孔伷，兖州刺史刘岱，陈留太守张邈，广陵太守张超，河内太守王匡，山阳太守袁遗，东郡太守桥瑁，济北相鲍信等人同时起兵，每家都有几万兵力，打着讨伐董卓的旗号。袁绍和王匡驻扎在河内，孔伷驻扎在颍川，韩馥驻扎在邺城，其余的军队都驻扎在酸枣。他们约定结盟，远远地推举袁绍为盟主。袁绍自称车骑将军，兼任司隶校尉。

董卓听说袁绍在崤山以东起兵，就杀死了袁绍的叔父袁隗，以及袁绍家族留在京城的人，把袁家满门抄斩。接着董卓派大鸿胪韩融、少府阴循、执金吾胡母班、将作大匠吴循、越骑校尉王瓌去劝说袁绍等各路军队停战。袁绍派王匡杀死了胡母班、王瓌