白话版《后汉书》列传·乌桓鲜卑列传

乌桓、鲜卑

乌桓，原本是东胡的分支。汉朝初年，匈奴冒顿消灭了东胡，剩下的东胡人退守乌桓山，就用“乌桓”作为部族称号。乌桓人擅长骑马射箭，以捕猎禽兽为生，随水草放牧，没有固定的居住地点。他们用穹庐（圆形帐篷）作为住所，帐篷门向东开，朝向太阳。乌桓人吃兽肉、喝奶酪，穿兽毛制成的衣服，重视年轻人、轻视老年人，性格强悍粗犷。愤怒时会杀父亲、兄弟，却始终不伤害母亲，因为母亲有娘家部族支持，而父亲、兄弟没有可以报仇的敌对势力。部落中勇猛健壮、能处理争斗诉讼的人，会被推举为“大人”，大人的职位不世袭。每个村落各有小首领，几百上千个村落自成一个部落。大人召集部众时，会在木头上刻记号作为凭证，虽然没有文字，但部众不敢违抗。乌桓人没有固定的姓氏，通常用部落大人中强者的名字作为姓氏。大人以下的人，各自饲养牲畜、经营产业，互不徭役。乌桓人的婚俗是，男子先劫掠女子同居，有的过半年或一百天，再送牛、马、羊作为聘礼。女婿要跟着妻子回娘家，在岳父家无论尊卑，每天都要跪拜，却不拜自己的父母，还要在岳父家服劳役。一两年后，岳父家才会隆重送女儿出嫁，住房、财物都会为他们准备妥当。乌桓习俗中，弟弟可以娶寡嫂，儿子可以娶后母，这些女子去世后，还要归葬前夫。乌桓人谋划事情时会听从妇女的意见，只有打仗的事才由男子自己决定。父子、男女相处时，都相对蹲坐。他们习惯剃光头，认为这样轻便；女子到出嫁时才留头发，分成发髻，戴上“句决”（一种头饰），用金、玉装饰，就像中原女子戴的簂步摇。女子擅长在皮革上刺绣，能织毛毡；男子会制作弓箭、马鞍、马笼头，还能锻造金属制作兵器。乌桓的土地适宜种植穄子和东墙。东墙长得像蓬草，果实类似穄子，每年十月成熟。乌桓人通过观察鸟兽怀孕产乳的情况，来区分四季。

乌桓人崇尚战死，用棺材收敛尸体，会为死者哭泣哀悼，但下葬时却要唱歌跳舞送葬。他们会精心喂养一只狗，用彩绳拴着，再拿出死者生前骑的马和穿的衣服，一起烧掉送葬，说这是把死者托付给狗，让狗护送死者的灵魂回到赤山。赤山在辽东郡西北几千里外，就像中原人认为死者灵魂会回到岱山一样。乌桓人敬重鬼神，祭祀天地、日月、星