白话版《后汉书》列传·皇甫张段列传

皇甫规 张奂 段颎

皇甫规，字威明，是安定郡朝那县人。他的祖父皇甫棱，曾任度辽将军；父亲皇甫旗，担任过扶风都尉。

永和六年，西羌大举侵犯三辅地区，包围了安定郡。征西将军马贤率领各郡兵马前去征讨，却没能攻克羌人。当时皇甫规还是平民，他看到马贤不重视军事，断定马贤一定会战败，就上书朝廷说明情况。不久之后，马贤果然被羌人打败，全军覆没。郡里的将领知道皇甫规有军事谋略，就任命他为功曹，派他率领八百名士兵，和羌人交战。皇甫规率军斩杀了几名羌兵，羌人于是撤退了。后来皇甫规被推举为上计掾。之后，羌人大量聚集，攻打焚烧陇西郡，朝廷对此很担忧。皇甫规就上奏章请求为国效力，奏章中说：

“我近年来，多次向朝廷陈述对国家有利的建议。羌人还没发动叛乱时，我就预料到他们会谋反；马贤刚出兵征讨时，我也大致知道他一定会失败。这些应验的话，都可以核查验证。我常常想到，马贤等人率领大军四年，却没有取得成效，远征军队的花费将近百亿，这些费用都从平民身上征收，最后却流入了贪官污吏的口袋。所以江湖上的人，纷纷聚集起来当盗贼；青州、徐州一带遭遇饥荒，百姓们背着孩子四处流亡。羌人反叛，不是因为天下太平的时候突然作乱，都是因为守边将领在安抚管理上失职。这些将领在平时安定时，就对羌人加以侵犯欺凌；如果贪图小利，就会酿成大祸害。打了一点小胜仗，就虚报斩杀敌人的数量；军队战败了，就隐瞒实情不向朝廷报告。士兵们辛劳又心怀怨恨，被狡猾的官吏所困扰，前进不能痛快作战来求取功劳，后退不能获得温饱来保全性命，很多人饿死在沟渠里，尸骨暴露在原野上。人们只看到朝廷的军队出征，却听不到军队胜利归来的消息。羌人的首领们痛心疾首，因为恐惧而发生叛乱。所以安定的局面不能长久，一旦战败，灾祸就要持续好几年。这就是我捶胸顿足、内心叹息的原因啊。希望朝廷交给我两营兵力和两个郡的资源，让我统领五千名平时吃军粮的士兵，出其不意地行动，和护羌校尉赵冲相互配合、前后呼应。当地的山川地形，我非常熟悉；用兵的策略和便利条件，我也已经掌握。不需要朝廷授予我官印、赏赐我丝绸，这样做，往最好里说可以消除祸患，往最差里说也能招降羌人。如果有人说我年轻官小，不值得任用，可那些打败仗的将领，不是官爵不够高，也不是年纪不够大。我怀着无比真诚的心意，冒死向朝廷陈述这些想法。”

当时的皇帝没有采纳皇甫规的建议。

冲帝、质帝在位期间，梁太后临朝执政，皇甫规被推举为贤良方正。他在回答皇帝的策问时说：

“孝顺皇帝刚即位时，努力处理朝政，整顿天下法纪，天下几乎得到安定。后来遭到奸邪小人的蒙蔽，皇权被身边亲信之人分割，这些人聚敛钱财、囤积马匹，只知道吃喝玩乐。又因为受到宠臣的牵连，官员们收受贿赂、买卖官爵，还随意派宾客在朝廷内外活动，天下人心混乱，百姓像归向某处一样纷纷起来作乱。所以每次有战事，军队很少不遭受挫败，官员和百姓都疲惫不堪，朝廷上下陷入贫困空虚的境地。我在关西地区，私下里听到一些消息，没听说朝廷在治理国家上有什么先后次序，而朝廷的威严和恩惠，都集中到了有权势的宠臣手中。陛下您兼具天地的仁厚，聪明睿智、品德高尚。刚开始摄政时，选拔任用忠诚正直的人，对其他国家法纪制度，也做了很多修改纠正。远近的人都一致拥护，期待天下太平。但地震之后，天空中雾气浑浊，日月失去光辉，旱灾肆虐，盗贼横行，鲜血染红了原野，万物不得安宁，上天的谴责接连到来，这大概是因为奸臣权力太大造成的啊。那些特别不像话的宦官，应该立刻罢免遣送，清除那些凶恶的党羽，没收他们贪污的钱财，来平息百姓的怨恨，回应上天的告诫。

现在大将军梁冀、河南尹梁不疑，担任着像周公、召公那样重要的职务，是国家的依靠，再加上他们家族世代和皇室联姻，现在他们的地位和称号虽然尊贵是合适的，但实在应该更加注重谦虚谨慎的品行，用儒家学说来辅助