白话版《后汉书》列传·皇甫嵩朱俊列传

皇甫嵩、朱俊

皇甫嵩字义真，是安定郡朝那县人，是度辽将军皇甫规哥哥的儿子。他的父亲皇甫节，曾任雁门太守。皇甫嵩年轻时就有文武双全的志向和操守，喜好《诗经》《尚书》，熟悉骑马射箭。起初他被举荐为孝廉、茂才，太尉陈蕃、大将军窦武接连征召他做官，他都没有去。汉灵帝派公车征召他担任议郎，后来升任北地太守。

起初，钜鹿人张角自称“大贤良师”，信奉黄老道，收徒传教，让弟子们跪拜忏悔自己的过错，并用画符念咒的水治病，生病的人很多都痊愈了，百姓们都信任归顺他。张角趁机派八个弟子前往四方，用善道教化天下人，转而互相欺骗迷惑。十多年间，他的门徒达到几十万，联络各郡国，青州、徐州、幽州、冀州、荆州、扬州、兖州、豫州这八个州的人，没有不响应的。于是张角设置了三十六方，“方”就像将军的名号，大方有一万多人，小方有六七千人，每方都设立首领。他们散布谣言说“苍天已死，黄天当立，岁在甲子，天下大吉”，还用白土在京城各官署大门和州郡官府的墙上，都写上“甲子”二字。中平元年，大方首领马元义等人先召集荆州、扬州几万人，约定在邺城集合起兵。马元义一向在京城往来，以中常侍封谞、徐奉等人为内应，约定在三月五日内外一起行动。还没等到作乱，张角的弟子济南人唐周就上书告发了他们，于是马元义在洛阳被车裂处死。汉灵帝把唐周的奏章下发给三公、司隶校尉，派钩盾令周斌带领三府的下属，核查宫廷侍卫和百姓中信奉张角教义的人，杀了一千多人，又追查冀州，追捕张角等人。张角等人知道事情已经败露，日夜派人急速通知各地方，同时起兵。他们都头戴黄巾作为标志，当时的人叫他们“黄巾”，也叫“蛾贼”。他们杀人来祭祀上天，张角自称“天公将军”，他的弟弟张宝称“地公将军”，张宝的弟弟张梁称“人公将军”。他们在所到之处焚烧官府，劫掠城镇，州郡失去控制，官吏大多逃跑。十天之内，天下人纷纷响应，京城都为之震动。

朝廷下诏命令各州郡修整攻防设施，挑选训练士兵，整治武器装备，从函谷关、大谷关、广城关、伊阙关、轘辕关、旋门关、孟津、小平津等各个关口，都设置都尉守卫。又召集大臣们开会商议对策，皇甫嵩认为应该解除党禁，拿出更多皇宫内库的钱财、西园的马匹，赏赐给士兵。汉灵帝听从了他的建议。于是朝廷征调天下精锐士兵，广泛选拔将帅，任命皇甫嵩为左中郎将，持节，和右中郎将朱俊一起，调发五校士兵、三河地区的骑兵，再加上招募的精锐勇士，总