白话版《后汉书》列传·隗嚣公孙述列传

隗嚣字季孟，是天水成纪人。年轻时在州郡做官。王莽的国师刘歆引荐隗嚣做属官。刘歆死后，隗嚣回到家乡。他的叔父隗崔，一向豪爽侠义，能赢得众人拥护。听说更始帝即位而王莽的军队接连失败，于是和哥哥隗义以及上邽人杨广、冀人周宗谋划起兵响应汉军。隗嚣阻止他们说：“打仗是凶险的事情，宗族有什么罪过要遭此牵连！”隗崔不听，于是聚集了几千人，攻打平襄，杀死王莽的镇戎大尹。隗崔、杨广等人认为起兵应该拥立一个主帅来统一众人的思想，都认为隗嚣一向有名望，喜好经书，于是共同推举他为上将军。隗嚣推辞不过，说：“各位长辈和贤士不嫌弃我年轻。如果一定能采纳我的意见，我才敢听从命令。”众人都回答说“好”。

隗嚣被立为上将军后，派遣使者聘请平陵人方望，任命他为军师。方望到来后，劝隗嚣说：“您想顺应天意民心，辅佐汉朝兴起，现在拥立的皇帝在南阳，王莽还占据着长安，虽然想以汉朝的名义行事，其实没有受到正式任命，将凭什么让众人相信您呢？应该赶快建立高庙，以臣子的身份供奉祭祀，这就是所谓的‘用神道来设立教化’，是求助于人和神的办法啊。况且礼仪有所增减，质朴和文采没有固定的模式。开辟土地建造祭坛，用茅草盖顶，用泥土砌台阶，以表达对神灵的恭敬。即使祭品不完备，神明也会保佑您的。”隗嚣听从了他的建议，于是在邑城东边建立宗庙，祭祀汉高祖、汉文帝、汉武帝。隗嚣等人都自称臣子掌管祭祀，史官捧着玉璧祷告。祷告完毕，有关官员在庭院里挖了个坑，牵来马，拿着刀，捧着盘子和错刀，于是杀了牲畜盟誓。誓词说：“凡是我们同盟的三十一将，十六个姓氏，真诚地秉承天道，兴起辅佐刘氏宗族。如果心怀奸诈的想法，神明就会诛杀他。高祖、文帝、武帝，会让他丧命，他的宗族会遭受战争之祸，家族灭亡。”有关官员捧着盛血的错刀上前，护军举手对各位将军作揖说：“如果错刀不沾血，歃血不入口，就是欺骗神明，将按照盟约惩罚他。”随后将血埋起来，加上盟约文书，完全按照古代的礼仪。

事情完毕后，隗嚣传递檄文告知各郡国说：

汉复元年七月己酉朔。己巳日，上将军隗嚣、白虎将军隗崔、左将军隗义、右将军杨广、明威将军王遵、云旗将军周宗等，告知州牧、部监、郡卒正、连率、大尹、尹、尉队大夫、属正、属令：原新都侯王莽，轻慢侮辱天地，违背道义常理。用毒酒杀害孝平皇帝，篡夺皇位。假托天命，伪造符书，欺骗迷惑百姓，使上天震怒。歪曲修饰文字，把灾祸说成祥瑞。戏弄神灵，歌颂祸殃。楚、越的竹子，也写不完他的罪恶。天下人都清楚，这是大家有目共睹的。现在略举大的方面，来告知官吏百姓。

天为父，地为母，祸福的报应，各按事情本身降临。王莽明明知道这些，却愚昧地触犯，不顾重大的忌讳，玩弄诡辩扰乱天道，引用史传牵强附会。从前秦始皇毁坏谥法，用一二来计数，想传到万世，而王莽颁行三万六千年的历法，说自己会活到那么久。遵循灭亡的秦朝的轨迹，推行无穷无尽的计算。这是他逆天的大罪。

分裂郡国，断绝土地脉络。把田地称为王田，不准买卖。垄断山泽，剥夺百姓的本业。建造九座宗庙，极尽土木工程之能事。在河东挖掘坟墓，掠夺