白话版《后汉书》列传·邓寇列传

邓禹字仲华，是南阳郡新野县人。他十三岁时就能背诵《诗经》，在长安求学。当时光武帝也在京城游学，邓禹虽然年纪小，却看出光武帝不是普通人，于是主动亲近依附他。几年后，邓禹才回到家乡。

等到汉军起兵，更始帝即位，豪杰们多次举荐邓禹，邓禹都不肯追随。后来听说光武帝在河北安抚百姓，他立刻拄着拐杖向北渡过黄河，在邺城追上了光武帝。光武帝见到他非常高兴，问道：“我现在能自主任命官员，你远道而来，难道想做官吗？”邓禹说：“不想。”光武帝又问：“要是这样，你想做什么？”邓禹回答：“只希望明公您的威望和恩德传遍天下，我能贡献自己的微薄之力，在史书上留下功名罢了。”光武帝笑了，于是留他住宿，私下交谈。邓禹趁机劝说：“更始帝虽然在关西定都，但现在山东地区还没安定，赤眉、青犊这类起义军，动不动就有几万人，三辅地区还有很多自立名号的势力，常常聚众作乱。更始帝既没有打败这些势力，又不能亲自决断政务，手下将领都是平庸之人突然崛起，心思只在财物上，争相使用武力，只求一时痛快，没有忠诚贤良、明智深远、能为君主着想、安抚百姓的人。天下分崩离析，局势已经很明显了。明公您虽然有辅佐王室的功劳，恐怕还是难以成就大业。如今之计，不如招揽英雄豪杰，尽力让民心归附，建立汉高祖那样的功业，拯救万民的性命。以您的能力来谋划天下，天下不难平定。”光武帝非常高兴，于是让身边的人称邓禹为“邓将军”。邓禹常常留宿在营帐中，和光武帝一起商议计策。

等到王郎起兵反叛，光武帝从蓟县到达信都，派邓禹征发应急部队，招到几千人，让他亲自率领，另外去攻占乐阳县。邓禹跟随光武帝到了广阿，光武帝住在城楼上，打开地图，指着地图对邓禹说：“天下郡国就像这样广阔，现在我才得到其中一处。你之前说以我的能力平定天下不难，为什么呢？”邓禹说：“现在天下混乱，百姓渴望贤明的君主，就像小孩思念慈母一样。古代能兴起的君主，关键在于德行的厚薄，不在于领地的大小。”光武帝听了很开心。当时光武帝任命将领，大多会征求邓禹的意见，邓禹每次举荐的人，都很符合他们的才能，光武帝认为邓禹善于识人。后来邓禹另外率领骑兵，和盖延等人在清阳县攻打铜马军。盖延等人先到达，交战不利，退回守城，被敌军包围。邓禹于是进军和铜马军交战，打败了他们，活捉了铜马军的大将。他又跟随光武帝追击敌军到蒲阳县，接连取得大胜，缴获很多物资，北方各州基本平定。

等到赤眉军向西进入函谷关，更始帝派定国上公王匡、襄邑王成丹、抗威将军刘均以及其他将领，分别占据河东、弘农来抵抗赤眉军。赤眉军大量聚集，王匡等人抵挡不住。光武帝预料赤眉军一定会攻破长安，想趁机吞并关中，但当时正专注于山东的事务，不知道把西征的任务托付给谁，因为邓禹沉稳有度量，所以把西征的策略交给了他。于是任命邓禹为前将军，持符节，分出麾下精锐士兵两万人，派他向西进入函谷关，让他自己挑选副将及以下可以一同出征的人。邓禹于是任命韩歆为军师，李文、李春、程虑为祭酒，冯愔为积弩将军，樊崇为骁骑将军，宗歆为车骑将军，邓寻为建威将军，耿为赤眉将军，左于为军师将军，率领军队向西进军。

建武元年正月，邓禹从箕关准备进入河东，河东都尉守住关口不肯打开，邓禹攻打了十天，攻破了箕关，缴获物资车辆一千多辆。接着进军包围安邑，几个月都没能攻克。更始帝的大将军樊参率领几万人，从大阳县渡过黄河想攻打邓禹，邓禹派将领在解县以南迎战，大败樊参的军队，斩杀了樊参。之后王匡、成丹、刘均等人集合军队十多万，又一起攻打邓禹，邓禹军队作战不利，樊崇战死。恰逢日落，战斗停止，军师韩歆和将领们看到兵力已经受损，都劝邓禹连夜撤退，邓禹不听。第二天是癸亥日，王匡等人因为这一天是六甲中的“穷日”，没有出兵，邓禹趁机重新整顿军队，部署士兵。第二天早上，王匡率领全部军队出城攻打邓禹，邓禹下令军中士兵不许妄动；等敌军到了营寨之下，邓禹传令让各将领擂鼓进军，大败敌军。王匡等人都丢下军队逃跑，邓禹率领轻骑兵紧急追击，活捉了刘均以及河东太守杨宝、持节中郎将弭缰，把他们都杀了，缴获符节六枚，印绶五百枚，兵器数不胜数，最终平定了河东。邓禹秉承光武帝的旨意，任命李文为河东太守，重新任命所属各县的县令、县长来安抚百姓。这个月，光武帝在鄗县即位，派使者持符节任命邓禹为大司徒。策书说：“诏令前将军邓禹：你坚守忠孝，和我在营帐中谋划，能决胜千里之外。孔子说：‘自从我有了颜回，弟子们日益亲近我。’你斩杀敌将、攻破敌军，平定山西，功劳尤其显著。百姓不亲近，五常教化不推行，你担任司徒，要恭敬地推行五常教化，五常教化的关键在于宽厚。现在