白话版《后汉书》列传·刘虞公孙瓚陶谦列传

刘虞　公孙瓒　陶谦

刘虞字伯安，是东海郡郯县人。他的祖父刘嘉，曾任光禄勋。刘虞起初被推举为孝廉，后来逐渐升任幽州刺史。当地百姓和少数民族都被他的恩德教化所感动，连鲜卑、乌桓、夫余、秽貊这些部族，都按时来朝廷进贡，没有敢骚扰边境的，百姓们都歌颂他、喜爱他。后来他因公务被免职。中平初年，黄巾军发动叛乱，攻破了冀州各郡，朝廷任命刘虞为甘陵国相。他安抚战乱后幸存的百姓，用自己节俭的生活作风为下属做表率。后来又升任宗正。

之后车骑将军张温讨伐叛贼边章等人，征调幽州乌桓族的三千名突击骑兵，却一直拖欠军粮军饷，这些乌桓骑兵全都反叛，逃回了自己的部族。前中山国相张纯私下对前泰山太守张举说：“现在乌桓已经反叛，都愿意作乱，凉州的叛贼也起兵了，朝廷根本管不住。而且洛阳有个女人生下了一个双头婴儿，这是汉朝国运衰败到尽头，天下将有两个君主的征兆啊。你如果和我一起率领乌桓的部众起兵，或许能成就大业。”张举于是同意了。中平四年，张纯等人就和乌桓部族首领结盟，攻打蓟城，焚烧城墙，劫掠百姓，杀死了护乌桓校尉箕稠、右北平太守刘政、辽东太守阳终等人，部众发展到十多万人，驻扎在肥如县。张举自称“天子”，张纯自称“弥天将军安定王”，还向各州郡发送文书，说张举应当取代汉朝，要汉灵帝退位，命令公卿大臣前来迎接他。张纯又派乌桓峭王等人率领五万步兵骑兵，攻入青州、冀州，攻破清河、平原两郡，杀害官吏百姓。朝廷因为刘虞一向威望很高，在北方积累了深厚的恩德，第二年，就又任命他为幽州牧。刘虞到蓟城后，撤销了驻守的军队，致力于广施恩德、建立信誉。他派使者告诉峭王等人，朝廷恩德宽厚，为他们开辟了改过自新的道路，又悬赏捉拿张举、张纯。张举、张纯逃到了塞外，剩下的部众有的投降，有的溃散。张纯被他的门客王政杀死，王政把张纯的首级送到刘虞那里。汉灵帝派使者到幽州任命刘虞为太尉，封他为容丘侯。

等到董卓执掌朝政，派使者授予刘虞大司马的官职，又进封他为襄贲侯。初平元年，朝廷又征召刘虞，让他接替袁隗担任太傅。但当时道路被阻断，朝廷的诏令最终没能送到刘虞手中。过去幽州要接应边疆以外的部族，花费的财物很多，每年常常要从青州、冀州的赋税中调拨两亿多钱，来补足幽州的开支。当时各地交通断绝，赋税物资运不过来，而刘虞致力于推行宽厚的政策，鼓