《春秋左传》·文公十三年
- 【【jīng经】】shí十yǒu有sān三chūn春wáng王zhēng正yuè月。。xià夏wǔ五yuè月rén壬wǔ午，，chén陈hóu侯shuò朔zú卒。。zhū邾zǐ子qú蘧chú蒢zú卒。。zì自zhēng正yuè月bù不yǔ雨，，zhì至yú于qiū秋qī七yuè月。。dà大shì室wū屋huài坏。。dōng冬，，gōng公rú如jìn晋。。wèi卫hóu侯huì会gōng公yú于tà沓。。dí狄qīn侵wèi卫。。shí十yǒu有èr二yuè月jǐ己chǒu丑，，gōng公jí及jìn晋hóu侯méng盟。。gōng公hái还zì自jìn晋，，zhèng郑bó伯huì会gōng公yú于fěi棐。。【【chuán传】】shí十sān三nián年chūn春，，jìn晋hóu侯shǐ使zhān詹jiā嘉chù处xiá瑕，，yǐ以shǒu守táo桃lín林zhī之sāi塞。。jìn晋rén人huàn患qín秦zhī之yòng用shì士huì会yě也，，xià夏，，liù六qīng卿xiāng相jiàn见yú于zhū诸fú浮，，zhào赵xuān宣zǐ子yuē曰；；「「suí随huì会zài在qín秦，，jiǎ贾jì季zài在dí狄，，nán难rì日zhì至yǐ矣，，ruò若zhī之hé何？？」」zhōng中háng行huán桓zǐ子yuē曰：：「「qǐng请fù复jiǎ贾jì季，，néng能wài外shì事，，qiě且yóu由jiù旧xūn勋。。」」xì郤chéng成zǐ子yuē曰：：「「jiǎ贾jì季luàn乱，，qiě且zuì罪dà大，，bù不rú如suí随huì会，，néng能jiàn贱ér而yǒu有chǐ耻，，róu柔ér而bù不fàn犯，，qí其zhī知zú足shǐ使yě也，，qiě且wú无zuì罪。。」」nǎi乃shǐ使wèi魏shòu寿yú余wěi伪yǐ以wèi魏pàn叛zhě者yǐ以yòu诱shì士huì会，，zhí执qí其nú帑yú于jìn晋，，shǐ使yè夜yì逸。。qǐng请zì自guī归yú于qín秦，，qín秦bó伯xǔ许zhī之。。lǚ履shì士huì会zhī之zú足yú于cháo朝。。qín秦bó伯shī师yú于hé河xī西，，wèi魏rén人zài在dōng东。。shòu寿yú余yuē曰：：「「qǐng请dōng东rén人zhī之néng能yǔ与fū夫èr二sān三yǒu有sī司yán言zhě者，，wú吾yǔ与zhī之xiān先。。」」shǐ使shì士huì会。。shì士huì会cí辞yuē曰：：「「jìn晋rén人，，hǔ虎láng狼yě也，，ruò若bēi背qí其yán言，，chén臣sǐ死，，qī妻zi子wèi为lù戮，，wú无yì益yú于jūn君，，bù不kě可huǐ悔yě也。。」」qín秦bó伯yuē曰：：「「ruò若bēi背qí其yán言，，suǒ所bù不guī归ěr尔nú帑zhě者，，yǒu有rú如hé河。。」」nǎi乃xíng行。。rào绕cháo朝zèng赠zhī之yǐ以cè策，，yuē曰：：「「zǐ子wú无wèi谓qín秦wú无rén人，，wú吾móu谋shì适bù不yòng用yě也。。」」jì既jì济，，wèi魏rén人zào噪ér而hái还。。qín秦rén人guī归qí其nú帑。。qí其chù处zhě者wèi为liú刘shì氏。。zhū邾wén文gōng公bǔ卜qiān迁yú于yì绎。。shǐ史yuē曰：：「「lì利yú于mín民ér而bù不lì利yú于jūn君。。」」zhū邾zǐ子yuē曰：：「「gǒu苟lì利yú于mín民，，gū孤zhī之lì利yě也。。tiān天shēng生mín民ér而shù树zhī之jūn君，，yǐ以lì利zhī之yě也。。mín民jì既lì利yǐ矣，，gū孤bì必yǔ与yān焉。。」」zuǒ左yòu右yuē曰：：「「mìng命kě可cháng长yě也，，jūn君hé何fú弗wèi为？？」」zhū邾zǐ子yuē曰：：「「mìng命zài在yǎng养mín民。。sǐ死zhī之duǎn短cháng长，，shí时yě也。。mín民gǒu苟lì利yǐ矣，，qiān迁yě也，，jí吉mò莫rú如zhī之！！」」suì遂qiān迁yú于yì绎。。wǔ五yuè月，，zhū邾wén文gōng公zú卒。。jūn君zi子yuē曰：：「「zhī知mìng命。。」」qiū秋qī七yuè月，，dà大shì室zhī之wū屋huài坏，，shū书，，bù不gòng共yě也。。dōng冬，，gōng公rú如jìn晋，，cháo朝，，qiě且xún寻méng盟。。wèi卫hóu侯huì会gōng公yú于tà沓，，qǐng请píng平yú于jìn晋。。gōng公hái还，，zhèng郑bó伯huì会gōng公yú于fěi棐，，yì亦qǐng请píng平yú于jìn晋。。gōng公jiē皆chéng成zhī之。。zhèng郑bó伯yǔ与gōng公yàn宴yú于fěi棐。。zǐ子jiā家fù赋《《hóng鸿yàn雁》》。。jì季wén文zǐ子yuē曰：：「「guǎ寡jūn君wèi未miǎn免yú于cǐ此。。」」wén文zǐ子fù赋《《sì四yuè月》》。。zǐ子jiā家fù赋《《zài载chí驰》》zhī之sì四zhāng章。。wén文zǐ子fù赋《《cǎi采wēi薇》》zhī之sì四zhāng章。。zhèng郑bó伯bài拜。。gōng公dá答bài拜。。
译文
十三年春季，晋灵公派詹嘉住在瑕地，以防守桃林这个险要的地方。晋国人担心秦国任用士会，夏季，六卿在诸浮相见。赵宣子说：“士会在秦国，贾季在狄人那里，祸患每天都可能发生，怎么办？”中行桓子说：“请让贾季回来，他了解外界的事情，而且因为有过去的功劳。”郤成子说：“贾季喜欢作乱，而且罪过大，不如让士会回来。士会能够做到卑贱而知道耻辱，柔弱而不受侵犯，他的智谋足以使用，而且没有罪过。”于是晋国就让魏寿馀假装率领魏地的人叛乱，以引诱士会。把魏寿馀的妻子儿女抓在晋国，让他夜里逃走。魏寿馀请求把魏地归入秦国，秦康公答应了。魏寿馀在朝廷上踩一下士会的脚，示意士会与他一起回晋国。秦康公驻军在河西，魏地人在河东。魏寿馀说：“请派一位东边人而能够跟魏地几位官员说话的，我跟他一起先去。”秦康公派遣士会。士会辞谢说：“晋国人，是老虎豺狼。如果违背原来的话不让下臣回来，下臣死，妻子儿女也将被诛戮，这对君王没有好处，而且后悔不及。”秦康公说：“如果晋国违背原来的话不让你回来，我若不送还你的妻子儿女，有河神作证！”这样士会才敢去。绕朝把马鞭送给士会，说：“您别说秦国没有人才，我的计谋正好不被采用罢了。”渡过黄河以后，魏地人因得到士会而欢呼，熙熙嚷嚷地回去了。秦国人送还了士会的妻子儿女。士会留在秦国的家人都改姓为刘氏。
邾文公为了迁都到绎地而占了卦问吉凶。史官说：“对百姓有利而对国不利。”邾文公说：“如果对百姓有利，也就是我的利益。上天生育了百姓而为他们设置君主，就是用来给他们利益的。百姓得到利益，我就必然也在其中了。”左右随从说：“生命是可以延长的，君王为什么不这样做？”邾文公说：“活着就是为了抚养百姓。而死的或早或晚，那是由于偶然因素的缘故。百姓如果有利，迁都就是了，没有比这再吉利的了。”于是就迁都到绎地。五月，邾文公死了。君子说：“邾文公真正懂得天命。”
秋季，七月，太庙正屋屋顶损坏，《春秋》所以记载，是为了表示臣下的不恭敬。
冬季，文公到晋国朝见，同时重温过去的友好关系。卫成公在沓地会见文公，请求和晋国讲和。文公回国时，郑穆公在棐地会见文公，也请求和晋国讲和。鲁文公都一一帮助他们达成和议。
郑穆公和鲁文公在棐地举行宴会，子家赋了《鸿雁》这首诗。季文子说：“寡君也不能免于这种处境。”就赋了《四月》这首诗，子家又赋了《载驰》这首诗的第四章，季文子赋了《采薇》这首诗的第四章。郑穆公拜谢，鲁文公答谢。
