《春秋左传》·昭公九年
- 【【jīng经】】jiǔ九nián年chūn春，，shū叔gōng弓huì会chǔ楚zǐ子yú于chén陈。。xǔ许qiān迁yú于yí夷。。xià夏sì四yuè月，，chén陈zāi灾。。qiū秋，，zhòng仲sūn孙jué玃rú如qí齐。。dōng冬，，zhù筑láng郎yòu囿。。【【chuán传】】jiǔ九nián年chūn春，，shū叔gōng弓、、sòng宋huá华hài亥、、zhèng郑yóu游jí吉、、wèi卫zhào赵□□huì会chǔ楚zǐ子yú于chén陈。。èr二yuè月gēng庚shēn申，，chǔ楚gōng公zǐ子qì弃jí疾qiān迁xǔ许yú于yí夷，，shí实chéng城fù父，，qǔ取zhōu州lái来huái淮běi北zhī之tián田yǐ以yì益zhī之。。wǔ伍jǔ举shòu授xǔ许nán男tián田。。rán然dān丹qiān迁chéng城fù父rén人yú于chén陈，，yǐ以yí夷pú濮xī西tián田yì益zhī之。。qiān迁fāng方chéng城wài外rén人yú于xǔ许。。zhōu周gān甘rén人yǔ与jìn晋yán阎jiā嘉zhēng争yán阎tián田。。jìn晋liáng梁bǐng丙、、zhāng张tì趯lǜ率yīn阴róng戎fá伐yǐng颖。。wáng王shǐ使zhān詹huán桓bó伯cí辞yú于jìn晋yuē曰：：「「wǒ我zì自xià夏yǐ以hòu后jì稷，，wèi魏、、tái骀、、ruì芮、、qí岐、、bì毕，，wú吾xī西tǔ土yě也。。jí及wǔ武wáng王kè克shāng商，，pú蒲gū姑、、shāng商yǎn奄，，wú吾dōng东tǔ土yě也；；bā巴、、pú濮、、chǔ楚、、dèng邓，，wú吾nán南tǔ土yě也；；sù肃shèn慎、、yàn燕、、bó亳，，wú吾běi北tǔ土yě也。。wú吾hé何ěr迩fēng封zhī之yǒu有？？wén文、、wǔ武、、chéng成、、kāng康zhī之jiàn建mǔ母dì弟，，yǐ以fán蕃píng屏zhōu周，，yì亦qí其fèi废duì队shì是wèi为，，qǐ岂rú如biàn弁máo髦ér而yīn因yǐ以bì敝zhī之？？xiān先wáng王jū居chóu檮wù杌yú于sì四yì裔，，yǐ以yù御chī螭mèi魅，，gù故yǔn允xìng姓zhī之jiān奸，，jū居yú于guā瓜zhōu州，，bó伯fù父huì惠gōng公guī归zì自qín秦，，ér而yòu诱yǐ以lái来，，shǐ使bī逼wǒ我zhū诸jī姬，，rù入wǒ我jiāo郊diàn甸，，zé则róng戎yān焉qǔ取zhī之。。róng戎yǒu有zhōng中guó国，，shuí谁zhī之jiù咎yě也？？hòu后jì稷fēng封zhí殖tiān天xià下，，jīn今róng戎zhì制zhī之，，bù不yì亦nán难hū乎？？bó伯fù父tú图zhī之。。wǒ我zài在bó伯fù父，，yóu犹yī衣fu服zhī之yǒu有guān冠miǎn冕，，mù木shuǐ水zhī之yǒu有běn本yuán原，，mín民rén人zhī之yǒu有móu谋zhǔ主yě也。。bó伯fù父ruò若liè裂guàn冠huǐ毁miǎn冕，，bá拔běn本sè塞yuán原，，zhuān专qì弃móu谋zhǔ主，，suī虽róng戎dí狄qí其hé何yǒu有yú馀yī一rén人？？」」shū叔xiàng向wèi谓xuān宣zǐ子yuē曰：：「「wén文zhī之bó伯yě也，，qǐ岂néng能gǎi改wù物？？yì翼dài戴tiān天zǐ子ér而jiā加zhī之yǐ以gòng共。。zì自wén文yǐ以lái来，，shì世yǒu有shuāi衰dé德ér而bào暴miè灭zōng宗zhōu周，，yǐ以xuān宣shì示qí其chǐ侈，，zhū诸hóu侯zhī之èr贰，，bù不yì亦yí宜hū乎？？qiě且wáng王cí辞zhí直，，zǐ子qí其tú图zhī之。。」」xuān宣zǐ子shuō说。。wáng王yǒu有yīn姻sàng丧，，shǐ使zhào赵chéng成rú如zhōu周diào吊，，qiě且zhì致yán阎tián田yǔ与suì襚，，fǎn反yǐng颖fú俘。。wáng王yì亦shǐ使bīn宾huá滑zhí执gān甘dài大fū夫xiāng襄yǐ以shuō说yú于jìn晋，，jìn晋rén人lǐ礼ér而guī归zhī之。。xià夏sì四yuè月，，chén陈zāi灾。。zhèng郑pí裨zào灶yuē曰：：「「wǔ五nián年，，chén陈jiāng将fù复fēng封。。fēng封wǔ五shí十èr二nián年ér而suì遂wáng亡。。」」zǐ子chǎn产wèn问qí其gù故，，duì对yuē曰：：「「chén陈，，shuǐ水shǔ属yě也，，huǒ火，，shuǐ水fēi妃yě也，，ér而chǔ楚suǒ所xiāng相yě也。。jīn今huǒ火chū出ér而huǒ火chén陈，，zhú逐chǔ楚ér而jiàn建chén陈yě也。。fēi妃yǐ以wǔ五chéng成，，gù故yuē曰wǔ五nián年。。suì岁wǔ五jí及chún鹑huǒ火，，ér而hòu后chén陈zú卒wáng亡，，chǔ楚kè克yǒu有zhī之，，tiān天zhī之dào道yě也，，gù故yuē曰wǔ五shí十èr二nián年。。」」jìn晋xún荀yíng盈rú如qí齐nì逆nǚ女，，hái还，，liù六yuè月，，zú卒yú于xì戏yáng阳。。bìn殡yú于jiàng绛，，wèi未zàng葬。。jìn晋hóu侯yǐn饮jiǔ酒，，lè乐。。shàn膳zǎi宰tú屠kuǎi蒯qū趋rù入，，qǐng请zuǒ佐gōng公shǐ使zūn尊，，xǔ许zhī之。。ér而suì遂zhuó酌yǐ以yǐn饮gōng工，，yuē曰：：「「nǚ女wèi为jūn君ěr耳，，jiāng将sī司cōng聪yě也。。chén辰zài在zǐ子mǎo卯，，wèi谓zhī之jí疾rì日。。jūn君chè彻yàn宴lè乐，，xué学rén人shě舍yè业，，wèi为jí疾gù故yě也。。jūn君zhī之qīng卿zuǒ佐，，shì是wèi谓gǔ股gōng肱。。gǔ股gōng肱huò或kuī亏，，hé何tòng痛rú如zhī之？？nǚ女fú弗wén闻ér而lè乐，，shì是bù不cōng聪yě也。。」」yòu又yǐn饮wài外bì嬖bì嬖shū叔yuē曰：：「「nǚ女wèi为jūn君mù目，，jiāng将sī司míng明yě也。。fú服yǐ以jīng旌lǐ礼，，lǐ礼yǐ以xíng行shì事，，shì事yǒu有qí其wù物，，wù物yǒu有qí其róng容。。jīn今jūn君zhī之róng容，，fēi非qí其wù物yě也，，ér而nǚ女bú不jiàn见。。shì是bù不míng明yě也。。」」yì亦zì自yǐn饮yě也，，yuē曰：：「「wèi味yǐ以xíng行qì气，，qì气yǐ以shí实zhì志，，zhì志yǐ以dìng定yán言，，yán言yǐ以chū出lìng令。。chén臣shí实sī司wèi味，，èr二yù御shī失guān官，，ér而jūn君fú弗mìng命，，chén臣zhī之zuì罪yě也。。」」gōng公shuō说，，chè彻jiǔ酒。。chū初，，gōng公yù欲fèi废zhī知shì氏ér而lì立qí其wài外bì嬖，，wèi为shì是quān悛ér而zhǐ止。。qiū秋bā八yuè月，，shǐ使xún荀lì跞zuǒ佐xià下jūn军yǐ以shuō说yān焉。。mèng孟xī僖zǐ子rú如qí齐yīn殷pìn聘，，lǐ礼yě也。。dōng冬，，zhù筑láng郎yòu囿，，shū书，，shí时yě也。。jì季píng平zǐ子yù欲qí其sù速chéng成yě也，，shū叔sūn孙zhāo昭zǐ子yuē曰：：「「《《shī诗》》yuē曰：：『『jīng经shǐ始wù勿jí亟，，shù庶mín民zǐ子lái来。。』』yān焉yòng用sù速chéng成？？qí其yǐ以jiǎo剿mín民yě也？？wú无yòu囿yóu犹kě可，，wú无mín民qí其kě可hū乎？？」」
译文
九年春季，叔弓、宋国华亥、郑国游吉、卫国赵黡在陈国会见楚灵王。
二月某日，楚国的公子弃疾把许国迁到夷地，其实就是城父。再增加州来、淮北的土田给许国，由伍举把土田授给许男。然丹把城父的人迁到陈地，用濮地、夷地西部的土田补给陈地。把方城山外边的人迁到许地。
周朝的甘地人和晋国的阎嘉争夺阎地的土田。晋国的梁丙、张趯率领阴戎进攻颍地。周天子派詹桓伯去谴责晋国说：“我们在夏代由于后稷的功劳，魏国、骀国、芮国、岐国、毕国，是我们的西部领土。到武王战胜商朝，蒲姑、商奄，是我们的东部领土。巴国、濮国、楚国、邓国，是我们的南部领土。肃慎、燕国、亳国，是我们的北部领土。我们有什么近处的封疆领土？文王、武王、成王、康王建立同母兄弟的国家，用来护卫周室，也是为了防止周室的毁坏衰落，难道只是像不用的东西因而就抛弃了它？先王让梼杌住在四方边远的地方，来抵御山中的精怪，所以允姓中的坏人住在瓜州。伯父惠公从秦国回去，就引诱他们前来，让他们逼迫我们姬姓的国家，进入我们的郊区，戎人于是就占取了这些地方。戎人占有中原，这是谁的罪责？后稷缔造了天下，现在为戎人割据，不也很难吗？伯父考虑一下，我们对于伯父来说，犹如衣服之有帽子，树木流水之有本源，百姓之有谋主。伯父如果撕毁了帽子，拔掉树木塞断水源，专断并抛弃谋主，即使是戎狄，他们心里哪里会有我这天子？”叔向对宣子说：“文公称霸诸侯，难道能改变旧制？他辅佐拥戴天子，而又加上恭敬。从文公以来，每一代都是德行衰减，而且损害、轻视王室，用来宣扬它的骄横，诸侯有三心二意，不也是应该的吗？而且天子的辞令理直气壮，您还是考虑一下。”宣子心服。
周景王有姻亲的丧事，宣子就派赵成到成周吊唁，而且送去阎地的土田和入殓的衣服，遣返在颍地抓到的俘虏。周景王也派宾滑抓了甘地的大夫襄来讨晋国的欢心，晋国人对他加以礼遇而放他回去了。
夏季，四月，陈地发生火灾。郑国的裨灶说：“过五年陈国将会重新受封，受封以后五十二年被灭亡。”子产问这样说的缘故。裨灶回答说：“陈国，是水的隶属；火，是水的配偶，而是楚国所主治。现在大火星出现而陈国发生火灾，这是驱逐楚国而建立陈国。阴阳五行用五来相配，所以说五年。岁星过五年到达鹑火，然后陈国终于灭亡，楚国战胜而占有它，这是上天之道，所以说是五十二年。”
晋国的荀盈到齐国去接齐女，回来，六月，死在戏阳。停棺在绛地，没有安葬。晋平公喝酒，奏乐。主持饮食的官员屠蒯快步走进，请求帮着斟酒，晋平公答应了，屠蒯就斟酒给乐工喝，说：“你作为国君的耳朵，职责是让它聪敏。日子在甲子乙卯，叫做忌日，国君撤除音乐，学乐的人停止演习，这是为了忌避的缘故。国君的卿佐，这叫做股肱之臣。股肱之臣有了亏损，多么痛心呀！你没有听到而奏乐，这是耳朵不灵敏。”又给宠臣嬖叔喝酒，说：“你作为国君的眼睛，职责是让它明亮。服饰用来表示礼仪，礼仪用来推行事情，事情有它的类别，类别有它的外貌。现在国君的外貌，不是他应有的类别，而你看不见，这是眼睛不明亮。”屠蒯自己也喝了一杯，说：“口味用来让气血流通，气血用来充实意志，意志用来确定语言，语言用来发布命令。臣下的职责是管调和口味，两个侍候国君的人失职，而国君没有下令治罪，这是下臣的罪过。”晋平公很高兴，撤除了酒宴。
当初，晋平公想要废掉荀盈而立他的宠臣，因为上述这件事就改变想法，而停止了。秋季，八月，派荀跞辅佐下军以表明自己的意思。
孟僖子到齐国举行盛大的聘问，这是合于礼的。
冬季，修造郎囿。《春秋》加以记载，这是由于合于时令。季平子想要迅速完成，叔孙昭子说：“《诗》说：‘营造开始不要着急，百姓却像儿子一样自动跑来。’哪里用得着急于求成来劳累百姓呢？没有园林还是可以的，没有百姓可以吗？”
