《春秋左传》·僖公二年
- 【【jīng经】】èr二nián年chūn春wáng王zhēng正yuè月，，chéng城chǔ楚qiū丘。。xià夏wǔ五yuè月xīn辛sì巳，，zàng葬wǒ我xiǎo小jūn君āi哀jiāng姜。。yú虞shī师、、jìn晋shī师miè灭xià下yáng阳。。qiū秋jiǔ九yuè月，，qí齐hóu侯、、sòng宋gōng公、、jiāng江rén人、、huáng黄rén人méng盟yú于guàn贯。。dōng冬shí十yuè月，，bù不yǔ雨。。chǔ楚rén人qīn侵zhèng郑。。【【chuán传】】èr二nián年chūn春，，zhū诸hóu侯chéng城chǔ楚qiū丘ér而fēng封wèi卫yān焉。。bù不shū书suǒ所huì会，，hòu后yě也。。jìn晋xún荀xī息qǐng请yǐ以qū屈chǎn产zhī之chéng乘yǔ与chuí垂jí棘zhī之bì璧，，jiǎ假dào道yú于yú虞yǐ以fá伐guó虢。。gōng公yuē曰：：「「shì是wú吾bǎo宝yě也。。」」duì对yuē曰：：「「ruò若dé得dào道yú于yú虞，，yóu犹wài外fǔ府yě也。。」」gōng公yuē曰：：「「gōng宫zhī之qí奇cún存yān焉。。」」duì对yuē曰：：「「gōng宫zhī之qí奇zhī之wéi为rén人yě也，，nuò懦ér而bù不néng能qiáng强jiàn谏，，qiě且shǎo少cháng长yú于jūn君，，jūn君nì昵zhī之，，suī虽jiàn谏，，jiāng将bù不tīng听。。」」nǎi乃shǐ使xún荀xī息jiǎ假dào道yú于yú虞，，yuē曰：：「「jì冀wèi为bù不dào道，，rù入zì自diān颠líng軨，，fá伐míng鄍sān三mén门。。jì冀zhī之jì既bìng病。。zé则yì亦wéi唯jūn君gù故。。jīn今guó虢wèi为bù不dào道，，bǎo保yú于nì逆lǚ旅，，yǐ以qīn侵bì敝yì邑zhī之nán南bǐ鄙。。gǎn敢qǐng请jià假dào道yǐ以qǐng请zuì罪yú于guó虢。。」」yú虞gōng公xǔ许zhī之，，qiě且qǐng请xiān先fá伐guó虢。。gōng宫zhī之qí奇jiàn谏，，bù不tīng听，，suì遂qǐ起shī师。。xià夏，，jìn晋lǐ里kè克、、xún荀xī息shuài帅shī师huì会yú虞shī师fá伐guó虢，，miè灭xià下yáng阳。。xiān先shū书yú虞，，huì贿gù故yě也。。qiū秋，，méng盟yú于guàn贯，，fú服jiāng江、、huáng黄yě也。。qí齐sì寺rén人diāo貂shǐ始lòu漏shī师yú于duō多yú鱼。。guó虢gōng公bài败róng戎yú于sāng桑tián田。。jìn晋bǔ卜yǎn偃yuē曰：：「「guó虢bì必wáng亡yǐ矣。。wáng亡xià下yáng阳bù不jù惧，，ér而yòu又yǒu有gōng功，，shì是tiān天duó夺zhī之jiàn鉴，，ér而yì益qí其jí疾yě也。。bì必yì易jìn晋ér而bù不fǔ抚qí其mín民yǐ矣，，bù不kě可yǐ以wǔ五rěn稔。。」」dōng冬，，chǔ楚rén人fá伐zhèng郑，，dòu斗zhāng章qiú囚zhèng郑dān聃bó伯。。
译文
二年春季，诸侯在楚丘筑城，而将由周天子封给卫国。《春秋》没有记载诸侯会见，是由于僖公到会晚了。
晋国的荀息请求用屈地出产的马和垂棘出产的璧玉向虞国借路来进攻虢国。晋献公说：“这是我的宝物啊！”荀息回答说：“如果向虞国借到了路，东西放在虞国，就像放在宫外的库房里一样。”晋献公说：“宫之奇还在那里。”荀息回答说：“宫之奇的为人，懦弱而不能坚决进谏，而且从小就和虞君在宫里一起长大，虞君对他亲昵，虽然进谏，虞君不会听从的。”于是晋献公就派荀息到虞国去借路，说：“冀国无道，从颠軨入侵，围攻虞国鄍邑的三面城门。敝国伐冀而使冀国受到损失，也是为了君王的缘故。现在虢国无道，在客舍里筑起堡垒，来攻打敝国的南部边境。谨大胆地请求贵国借路，以便到虢国去问罪。”虞公答应了，而且自己请求先去进攻虢国。宫之奇劝阻，虞公不听，就带兵进攻虢国。夏季，晋国的里克、荀息领兵会合虞军，进攻虢国，灭亡了下阳。《春秋》把虞国写在前面，因为虞国接受了贿赂。
秋季，齐桓公、宋桓公、江、黄两地的头目在贯地结盟，这是为了江、黄两国归服于齐。
齐国的寺人貂开始在多鱼地方泄漏了军事机密。
虢公在桑田打败了戎人。晋国的卜偃说：“虢国必将被灭亡。被灭掉了下阳不知戒惧，反而又建立了武功，这是上天夺去了虢国的镜子，而加重它的作恶啊！虢国必定轻视晋国又不爱抚百姓，过不了五年，必然灭亡。”
冬季，楚国人进攻郑国，鬬章囚禁了郑国的聃伯。
留言讨论
发表评论
