《春秋左传》·庄公二十一年
- 【【jīng经】】èr二shí十yǒu有yī一nián年chūn春，，wáng王zhēng正yuè月。。xià夏wǔ五yuè月xīn辛yǒu酉，，zhèng郑bó伯tū突zú卒。。qiū秋qī七yuè月wù戊xū戌，，fū夫rén人jiāng姜shì氏hōng薨。。dōng冬shí十yǒu有èr二yuè月，，zàng葬zhèng郑lì厉gōng公。。【【chuán传】】èr二shí十yī一nián年chūn春，，xū胥mìng命yú于mǐ弭。。xià夏，，tóng同fá伐wáng王chéng城。。zhèng郑bó伯jiāng将wáng王，，zì自yǔ圉mén门rù入，，guó虢shū叔zì自běi北mén门rù入，，shā杀wáng王zǐ子tuí颓jí及wǔ五dài大fū夫。。zhèng郑bó伯xiǎng享wáng王yú于quē阙xī西pì辟，，lè乐bèi备。。wáng王yǔ与zhī之wǔ武gōng公zhī之lüè略，，zì自hǔ虎láo牢yǐ以dōng东。。yuán原bó伯yuē曰：：「「zhèng郑bó伯xiào效yóu尤，，qí其yì亦jiāng将yǒu有jiù咎。。」」wǔ五yuè月，，zhèng郑lì厉gōng公zú卒。。wáng王xún巡guó虢shǒu守。。guó虢gōng公wèi为wáng王gōng宫yú于bàng玤，，wáng王yǔ与zhī之jiǔ酒quán泉。。zhèng郑bó伯zhī之xiǎng享wáng王yě也，，wáng王yǐ以hòu后zhī之pán鞶jiàn鉴yú予zhī之。。guó虢gōng公qǐng请qì器，，wáng王yú予zhī之jué爵。。zhèng郑bó伯yóu由shì是shǐ始è恶yú于wáng王。。dōng冬，，wáng王guī归zì自guó虢。。
译文
二十一年春季，郑厉公和虢公在弭地会谈。夏季，一起进攻王城。郑厉公拥着惠王从圉门入城，虢叔从北门入城。杀了王子穨和五个大夫。郑厉公在宫门口西阙设宴招待惠王，全套乐舞齐备。惠王赐给他郑武公时代从虎牢以东的土地。原伯说：“郑伯学了做坏事，恐怕也会招来灾祸。”五月，郑厉公去世。
周惠王巡视虢公防守的土地，虢公为惠王在玤地建造了行宫，惠王就把酒泉赐给他。
以前当郑厉公设宴招待惠王的时候，惠王把王后的鞶鉴赐给他。虢公也请求赏赐器物，惠王把青铜酒杯赐给他。由于鞶鉴没有青铜酒杯贵重，郑厉公从此怨恨周惠王。
冬季，周惠王从虢国回到成周。
留言讨论
发表评论
