《春秋左传》·昭公四年
- 【【jīng经】】sì四nián年chūn春wáng王zhēng正yuè月，，dà大yǔ雨báo雹。。xià夏，，chǔ楚zǐ子、、cài蔡hóu侯、、chén陈hóu侯、、zhèng郑bó伯、、xǔ许nán男、、xú徐zǐ子、、téng滕zǐ子、、dùn顿zǐ子、、hú胡zǐ子、、shěn沈zǐ子、、xiǎo小zhū邾zǐ子、、sòng宋shì世zǐ子zuǒ佐、、huái淮yí夷huì会yú于shēn申。。chǔ楚zǐ子zhí执xú徐zǐ子。。qiū秋qī七yuè月，，chǔ楚zǐ子、、cài蔡hóu侯、、chén陈hóu侯、、xǔ许nán男、、dùn顿zǐ子、、hú胡zǐ子、、shěn沈zǐ子、、huái淮yí夷fá伐wú吴，，zhí执qí齐qìng庆fēng封，，shā杀zhī之。。suì遂miè灭lài赖。。jiǔ九yuè月，，qǔ取zēng鄫。。dōng冬shí十yǒu有èr二yuè月yǐ乙mǎo卯，，shū叔sūn孙bào豹zú卒。。【【chuán传】】sì四nián年chūn春，，wáng王zhēng正yuè月，，xǔ许nán男rú如chǔ楚，，chǔ楚zǐ子zhǐ止zhī之，，suì遂zhǐ止zhèng郑bó伯，，fù复tián田jiāng江nán南，，xǔ许nán男yǔ与yān焉。。shǐ使jiāo椒jǔ举rú如jìn晋qiú求zhū诸hóu侯，，èr二jūn君dài待zhī之。。jiāo椒jǔ举zhì致mìng命yuē曰：：「「guǎ寡jūn君shǐ使jǔ举yuē曰：：『『rì日jūn君yǒu有huì惠，，cì赐méng盟yú于sòng宋，，yuē曰：：jìn晋、、chǔ楚zhī之cóng从，，jiāo交xiāng相jiàn见yě也。。yǐ以suì岁zhī之bù不yì易，，guǎ寡rén人yuàn愿jié结huān欢yú于èr二sān三jūn君。。』』shǐ使jǔ举qǐng请jiān间。。jūn君ruò若gǒu苟wú无sì四fāng方zhī之yú虞，，zé则yuàn愿jiǎ假chǒng宠yǐ以qǐng请yú于zhū诸hóu侯。。」」jìn晋hóu侯yù欲wù勿xǔ许。。sī司mǎ马hóu侯yuē曰：：「「bù不kě可。。chǔ楚wáng王fāng方chǐ侈，，tiān天huò或zhě者yù欲chěng逞qí其xīn心，，yǐ以hòu厚qí其dú毒ér而jiàng降zhī之fá罚，，wèi未kě可zhī知yě也。。qí其shǐ使néng能zhōng终，，yì亦wèi未kě可zhī知yě也。。jìn晋、、chǔ楚wéi唯tiān天suǒ所xiāng相，，bù不kě可yǔ与zhēng争。。jūn君qí其xǔ许zhī之，，ér而xiū修dé德yǐ以dài待qí其guī归。。ruò若guī归yú于dé德，，wú吾yóu犹jiāng将shì事zhī之，，kuàng况zhū诸hóu侯hū乎？？ruò若shì适yín淫nüè虐，，chǔ楚jiāng将qì弃zhī之，，wú吾yòu又shuí谁yǔ与zhēng争？？」」yuē曰：：「「jìn晋yǒu有sān三bù不dài殆，，qí其hé何dí敌zhī之yǒu有？？guó国xiǎn险ér而duō多mǎ马，，qí齐、、chǔ楚duō多nán难。。yǒu有shì是sān三zhě者，，hé何xiāng乡ér而bù不jì济？？」」duì对yuē曰：：「「shì恃xiǎn险yǔ与mǎ马，，ér而yú虞lín邻guó国zhī之nán难，，shì是sān三dài殆yě也。。sì四yuè岳、、sān三tú涂、、yáng阳chéng城、、dà大shì室、、jīng荆shān山、、zhōng中nán南，，jiǔ九zhōu州zhī之xiǎn险yě也，，shì是bù不yī一xìng姓。。jì冀zhī之běi北tǔ土，，mǎ马zhī之suǒ所shēng生，，wú无xīng兴guó国yān焉。。shì恃xiǎn险yǔ与mǎ马，，bù不kě可yǐ以wéi为gù固yě也，，cóng从gǔ古yǐ以rán然。。shì是yǐ以xiān先wáng王wù务xiū修dé德yīn音yǐ以hēng亨shén神rén人，，bù不wén闻qí其wù务xiǎn险yǔ与mǎ马yě也。。lín邻guó国zhī之nán难，，bù不kě可yú虞yě也。。huò或duō多nán难yǐ以gù固qí其guó国，，qǐ启qí其jiāng疆tǔ土；；huò或wú无nán难yǐ以sàng丧qí其guó国，，shī失qí其shǒu守yǔ宇。。ruò若hé何yú虞nán难？？qí齐yǒu有zhòng仲sūn孙zhī之nán难ér而huò获huán桓gōng公，，zhì至jīn今lài赖zhī之。。jìn晋yǒu有lǐ里、、pī丕zhī之nán难ér而huò获wén文gōng公，，shì是yǐ以wéi为méng盟zhǔ主。。wèi卫、、xíng邢wú无nán难，，dí敌yì亦sàng丧zhī之。。gù故rén人zhī之nán难，，bù不kě可yú虞yě也。。shì恃cǐ此sān三zhě者，，ér而bù不xiū修zhèng政dé德，，wáng亡yú于bù不xiá暇，，yòu又hé何néng能jì济？？jūn君qí其xǔ许zhī之！！zhòu纣zuò作yín淫nüè虐，，wén文wáng王huì惠hé和，，yīn殷shì是yǐ以yǔn陨，，zhōu周shì是yǐ以xìng兴，，fū夫qǐ岂zhēng争zhū诸hóu侯？？」」nǎi乃xǔ许chǔ楚shǐ使。。shǐ使shū叔xiàng向duì对yuē曰：：「「guǎ寡jūn君yǒu有shè社jì稷zhī之shì事，，shì是yǐ以bù不huò获chūn春qiū秋shí时jiàn见。。zhū诸hóu侯，，jūn君shí实yǒu有zhī之，，hé何rǔ辱mìng命yān焉？？」」jiāo椒jǔ举suì遂qǐng请hūn昏，，jìn晋hóu侯xǔ许zhī之。。chǔ楚zǐ子wèn问yú于zǐ子chǎn产yuē曰：：「「jìn晋qí其xǔ许wǒ我zhū诸hóu侯hū乎？？」」duì对yuē曰：：「「xǔ许jūn君。。jìn晋jūn君shǎo少ān安，，bù不zài在zhū诸hóu侯。。qí其dài大fū夫duō多qiú求，，mò莫kuāng匡qí其jūn君。。zài在sòng宋zhī之méng盟，，yòu又yuē曰rú如yī一，，ruò若bù不xǔ许jūn君，，jiāng将yān焉yòng用zhī之？？」」wáng王yuē曰：：「「zhū诸hóu侯qí其lái来hū乎？？」」duì对yuē曰：：「「bì必lái来。。cóng从sòng宋zhī之méng盟，，chéng承jūn君zhī之huān欢，，bù不wèi畏dà大guó国，，hé何gù故bù不lái来？？bù不lái来zhě者，，qí其lǔ鲁、、wèi卫、、cáo曹、、zhū邾hū乎？？cáo曹wèi畏sòng宋，，zhū邾wèi畏lǔ鲁，，lǔ鲁、、wèi卫bī逼yú于qí齐ér而qīn亲yú于jìn晋，，wéi唯shì是bù不lái来。。qí其yú馀，，jūn君zhī之suǒ所jí及yě也，，shuí谁gǎn敢bù不zhì至？？」」wáng王yuē曰：：「「rán然zé则wú吾suǒ所qiú求zhě者，，wú无bù不kě可hū乎？？」」duì对yuē曰：：「「qiú求chěng逞yú于rén人，，bù不kě可；；yǔ与rén人tóng同yù欲，，jìn尽jì济。。」」dà大yǔ雨báo雹。。jì季wǔ武zǐ子wèn问yú于shēn申fēng丰yuē曰：：「「báo雹kě可yù御hū乎？？」」duì对yuē曰：：「「shèng圣rén人zài在shàng上，，wú无báo雹，，suī虽yǒu有，，bù不wèi为zāi灾。。gǔ古zhě者，，rì日zài在běi北lù陆ér而cáng藏bīng冰；；xī西lù陆，，cháo朝dí觌ér而chū出zhī之。。qí其cáng藏bīng冰yě也，，shēn深shān山qióng穷gǔ谷，，gù固yīn阴hù冱hán寒，，yú于shì是hū乎qǔ取zhī之。。qí其chū出zhī之yě也，，cháo朝zhī之lù禄wèi位，，bīn宾shí食sàng丧jì祭，，yú于shì是hū乎yòng用zhī之。。qí其cáng藏zhī之yě也，，hēi黑shēng牲、、jù秬shǔ黍，，yǐ以xiǎng享sī司hán寒。。qí其chū出zhī之yě也，，táo桃hú弧、、jí棘shǐ矢，，yǐ以chú除qí其zāi灾。。qí其chū出rù入yě也shí时。。shí食ròu肉zhī之lù禄，，bīng冰jiē皆yǔ与yān焉。。dài大fū夫mìng命fù妇，，sàng丧yù浴yòng用bīng冰。。jì祭hán寒ér而cáng藏zhī之，，xiàn献gāo羔ér而qǐ启zhī之，，gōng公shǐ始yòng用zhī之。。huǒ火chū出ér而bì毕fù赋。。zì自mìng命fū夫、、mìng命fù妇，，zhì至yú于lǎo老jí疾，，wú无bù不shòu受bīng冰。。shān山rén人qǔ取zhī之，，xiàn县rén人chuán传zhī之，，yú舆rén人nà纳zhī之，，lì隶rén人cáng藏zhī之。。fū夫bīng冰yǐ以fēng风zhuàng壮，，ér而yǐ以fēng风chū出。。qí其cáng藏zhī之yě也zhōu周，，qí其yòng用zhī之yě也biàn遍，，zé则dōng冬wú无qiān愆yáng阳，，xià夏wú无fú伏yīn阴，，chūn春wú无qī凄fēng风，，qiū秋wú无kǔ苦yǔ雨，，léi雷bù不chū出zhèn震，，wú无zāi灾shuāng霜báo雹，，lì疠jí疾bù不jiàng降，，mín民bù不yāo夭zhá札。。jīn今cáng藏chuān川chí池zhī之bīng冰，，qì弃ér而bù不yòng用。。fēng风bù不yuè越ér而shā杀，，léi雷bù不fā发ér而zhèn震。。báo雹zhī之wèi为zāi灾，，shuí谁néng能yù御zhī之？？《《qī七yuè月》》zhī之zú卒zhāng章，，cáng藏bīng冰zhī之dào道yě也。。」」xià夏，，zhū诸hóu侯rú如chǔ楚，，lǔ鲁、、wèi卫、、cáo曹、、zhū邾bú不huì会。。cáo曹、、zhū邾cí辞yǐ以nán难，，gōng公cí辞yǐ以shí时jì祭，，wèi卫hóu侯cí辞yǐ以jí疾。。zhèng郑bó伯xiān先dài待yú于shēn申。。liù六yuè月bǐng丙wǔ午，，chǔ楚zǐ子hé合zhū诸hóu侯yú于shēn申。。jiāo椒jǔ举yán言yú于chǔ楚zǐ子yuē曰：：「「chén臣wén闻zhū诸hóu侯wú无guī归，，lǐ礼yǐ以wéi为guī归。。jīn今jūn君shǐ始dé得zhū诸hóu侯，，qí其shèn慎lǐ礼yǐ矣。。bà霸zhī之jì济fǒu否，，zài在cǐ此huì会yě也。。xià夏qǐ启yǒu有jūn钧tái台zhī之xiǎng享，，shāng商tāng汤yǒu有jǐng景bó亳zhī之mìng命，，zhōu周wǔ武yǒu有mèng孟jīn津zhī之shì誓，，chéng成yǒu有qí岐yáng阳zhī之sōu搜，，kāng康yǒu有fēng酆gōng宫zhī之cháo朝，，mù穆yǒu有tú涂shān山zhī之huì会，，qí齐huán桓yǒu有zhào召líng陵zhī之shī师，，jìn晋wén文yǒu有jiàn践tǔ土zhī之méng盟。。jūn君qí其hé何yòng用？？sòng宋xiàng向xū戌、、zhèng郑gōng公sūn孙qiáo侨zài在，，zhū诸hóu侯zhī之liáng良yě也，，jūn君qí其xuǎn选yān焉。。」」wáng王yuē曰：：「「wú吾yòng用qí齐huán桓。。」」wáng王shǐ使wèn问lǐ礼yú于zuǒ左shī师yǔ与zǐ子chǎn产。。zuǒ左shī师yuē曰：：「「xiǎo小guó国xí习zhī之，，dà大guó国yòng用zhī之，，gǎn敢bù不jiàn荐wén闻？？」」xiàn献gōng公hé合zhū诸hóu侯zhī之lǐ礼liù六。。zǐ子chǎn产yuē曰：：「「xiǎo小guó国gòng共zhí职，，gǎn敢bù不jiàn荐shǒu守？？」」xiàn献bó伯、、zǐ子、、nán男huì会gōng公zhī之lǐ礼liù六。。jūn君zi子wèi谓hé合zuǒ左shī师shàn善shǒu守xiān先dài代，，zǐ子chǎn产shàn善xiāng相xiǎo小guó国。。wáng王shǐ使jiāo椒jǔ举shì侍yú于hòu后，，yǐ以guī规guò过。。zú卒shì事，，bù不guī规。。wáng王wèn问qí其gù故，，duì对yuē曰：：「「lǐ礼，，wú吾suǒ所wèi未jiàn见zhě者yǒu有liù六yān焉，，yòu又hé何yǐ以guī规？？」」sòng宋tài大zǐ子zuǒ佐hòu后zhì至，，wáng王tián田yú于wǔ武chéng城，，jiǔ久ér而fú弗jiàn见。。jiāo椒jǔ举qǐng请cí辞yān焉。。wáng王shǐ使wǎng往，，yuē曰：：「「shǔ属yǒu有zōng宗tiāo祧zhī之shì事yú于wǔ武chéng城，，guǎ寡jūn君jiāng将duò堕bì币yān焉，，gǎn敢xiè谢hòu后jiàn见。。」」xú徐zǐ子，，wú吴chū出yě也，，yǐ以wéi为èr贰yān焉，，gù故zhí执zhū诸shēn申。。chǔ楚zǐ子shì示zhū诸hóu侯chǐ侈，，jiāo椒jǔ举yuē曰：：「「fū夫liù六wáng王èr二gōng公zhī之shì事，，jiē皆suǒ所yǐ以shì示zhū诸hóu侯lǐ礼yě也，，zhū诸hóu侯suǒ所yóu由yòng用mìng命yě也。。xià夏jié桀wèi为réng仍zhī之huì会，，yǒu有hūn婚pàn叛zhī之。。shāng商zhòu纣wèi为lí黎zhī之sōu搜，，dōng东yí夷pàn叛zhī之。。zhōu周yōu幽wèi为dà大shì室zhī之méng盟，，róng戎dí狄pàn叛zhī之。。jiē皆suǒ所yǐ以shì示zhū诸hóu侯tài汰yě也，，zhū诸hóu侯suǒ所yóu由qì弃mìng命yě也。。jīn今jūn君yǐ以tài汰，，wú无nǎi乃bù不jì济hū乎？？」」wáng王fú弗tīng听。。zǐ子chǎn产jiàn见zuǒ左shī师yuē曰：：「「wú吾bù不huàn患chǔ楚yǐ矣，，tài汰ér而bì愎jiàn谏，，bù不guò过shí十nián年。。」」zuǒ左shī师yuē曰：：「「rán然。。bù不shí十nián年chǐ侈，，qí其è恶bù不yuǎn远，，yuǎn远è恶ér而hòu后qì弃。。shàn善yì亦rú如zhī之，，dé德yuǎn远ér而hòu后xìng兴。。」」qiū秋qī七yuè月，，chǔ楚zǐ子yǐ以zhū诸hóu侯fá伐wú吴。。sòng宋tài大zǐ子、、zhèng郑bó伯xiān先guī归。。sòng宋huá华fèi费suì遂、、zhèng郑dài大fū夫cóng从。。shǐ使qū屈shēn申wéi围zhū朱fāng方，，bā八yuè月jiǎ甲shēn申，，kè克zhī之。。zhí执qí齐qìng庆fēng封ér而jìn尽miè灭qí其zú族。。jiāng将lù戮qìng庆fēng封。。jiāo椒jǔ举yuē曰：：「「chén臣wén闻wú无xiá瑕zhě者kě可yǐ以lù戮rén人。。qìng庆fēng封wéi唯nì逆mìng命，，shì是yǐ以zài在cǐ此，，qí其kěn肯cóng从yú于lù戮hū乎？？bō播yú于zhū诸hóu侯，，yān焉yòng用zhī之？？」」wáng王fú弗tīng听，，fù负zhī之fǔ斧yuè钺，，yǐ以xùn徇yú于zhū诸hóu侯，，shǐ使yán言yuē曰：：「「wú无huò或rú如qí齐qìng庆fēng封，，shì弑qí其jūn君，，ruò弱qí其gū孤，，yǐ以méng盟qí其dài大fū夫。。」」qìng庆fēng封yuē曰：：「「wú无huò或rú如chǔ楚gòng共wáng王zhī之shù庶zǐ子wéi围，，shì弑qí其jūn君、、xiōng兄zhī之zǐ子jūn麇ér而dài代zhī之，，yǐ以méng盟zhū诸hóu侯。。」」wáng王shǐ使sù速shā杀zhī之。。suì遂yǐ以zhū诸hóu侯miè灭lài赖。。lài赖zǐ子miàn面fù缚xián衔bì璧，，shì士tǎn袒，，yú舆chèn榇cóng从zhī之，，zào造yú于zhōng中jūn军。。wáng王wèn问zhū诸jiāo椒jǔ举，，duì对yuē曰：：「「chéng成wáng王kè克xǔ许，，xǔ许xī僖gōng公rú如shì是，，wáng王qīn亲shì释qí其fù缚，，shòu受qí其bì璧，，fén焚qí其chèn榇。。」」wáng王cóng从zhī之。。qiān迁lài赖yú于yān鄢。。chǔ楚zǐ子yù欲qiān迁xǔ许yú于lài赖，，shǐ使dòu斗wéi韦guī龟yǔ与gōng公zǐ子qì弃jí疾chéng城zhī之ér而hái还。。shēn申wú无yǔ宇yuē曰：：「「chǔ楚huò祸zhī之shǒu首，，jiāng将zài在cǐ此yǐ矣。。zhào召zhū诸hóu侯ér而lái来，，fá伐guó国ér而kè克，，chéng城jìng竟mò莫xiào校。。wáng王xīn心bù不wéi违，，mín民qí其jū居hū乎？？mín民zhī之bù不chù处，，qí其shuí谁kān堪zhī之？？bù不kān堪wáng王mìng命，，nǎi乃huò祸luàn乱yě也。。」」jiǔ九yuè月，，qǔ取zēng鄫，，yán言yì易yě也。。jǔ莒luàn乱，，zhuó着qiū丘gōng公lì立ér而bù不fǔ抚zēng鄫，，zēng鄫pàn叛ér而lái来，，gù故yuē曰qǔ取。。fán凡kè克yì邑bù不yòng用shī师tú徒yuē曰qǔ取。。zhèng郑zǐ子chǎn产zuò作qiū丘fù赋。。guó国rén人bàng谤zhī之，，yuē曰：：「「qí其fù父sǐ死yú于lù路，，jǐ己wèi为chài虿wěi尾。。yǐ以lìng令yú于guó国，，guó国jiāng将ruò若zhī之hé何？？」」zǐ子kuān宽yǐ以gào告。。zǐ子chǎn产yuē曰：：「「hé何hài害？？gǒu苟lì利shè社jì稷，，sǐ死shēng生yǐ以zhī之。。qiě且wú吾wén闻wèi为shàn善zhě者bù不gǎi改qí其dù度，，gù故néng能yǒu有jì济yě也。。mín民bù不kě可chěng逞，，dù度bù不kě可gǎi改。。《《shī诗》》yuē曰：：『『lǐ礼yì义bù不qiān愆，，hé何xù恤yú于rén人yán言。。』』wú吾bù不qiān迁yǐ矣。。hún浑hǎn罕yuē曰：：「「guó国shì氏qí其xiān先wáng亡hū乎！！jūn君zi子zuò作fǎ法yú于liáng凉，，qí其bì敝yóu犹tān贪。。zuò作fǎ法yú于tān贪，，bì敝jiāng将ruò若zhī之hé何？？jī姬zài在liè列zhě者，，cài蔡jí及cáo曹、、téng滕qí其xiān先wáng亡hū乎！！bī逼ér而wú无lǐ礼。。zhèng郑xiān先wèi卫wáng亡，，bī逼ér而wú无fǎ法。。zhèng政bù不lǜ率fǎ法，，ér而zhì制yú于xīn心。。mín民gè各yǒu有xīn心，，hé何shàng上zhī之yǒu有？？」」dōng冬，，wú吴fá伐chǔ楚，，rù入jí棘、、lì栎、、má麻，，yǐ以bào报zhū朱fāng方zhī之yì役。。chǔ楚shěn沈yǐn尹shè射bèn奔mìng命yú于xià夏ruì汭，，xián咸yǐn尹yí宜jiù咎chéng城zhōng钟lí离，，yuǎn薳qǐ启qiáng强chéng城cháo巢，，rán然dān丹chéng城zhōu州lái来。。dōng东guó国shuǐ水，，bù不kě可yǐ以chéng城。。péng彭shēng生bà罢lài赖zhī之shī师。。chū初，，mù穆zǐ子qù去shū叔sūn孙shì氏，，jí及gēng庚zōng宗，，yù遇fù妇rén人，，shǐ使sī私wèi为shí食ér而sù宿yān焉。。wèn问qí其xíng行，，gào告zhī之gù故，，kū哭ér而sòng送zhī之。。shì适qí齐，，qǔ娶yú于guó国shì氏，，shēng生mèng孟bǐng丙、、zhòng仲rén壬。。mèng梦tiān天yā压jǐ己，，fú弗shèng胜。。gù顾ér而jiàn见rén人，，hēi黑ér而shàng上lǚ偻，，shēn深mù目ér而jiā豭huì喙。。hào号zhī之yuē曰：：「「niú牛！！zhù助yú余！！」」nǎi乃shèng胜zhī之。。dàn旦ér而jiē皆zhào召qí其tú徒，，wú无zhī之。。qiě且yuē曰：：「「zhì志zhī之。。」」jí及xuān宣bó伯bēn奔qí齐，，kuì馈zhī之。。xuān宣bó伯yuē曰：：「「lǔ鲁yǐ以xiān先zǐ子zhī之gù故，，jiāng将cún存wú吾zōng宗，，bì必zhào召nǚ女。。zhào召nǚ女，，hé何rú如？？」」duì对yuē曰：：「「yuàn愿zhī之jiǔ久yǐ矣。。」」lǔ鲁rén人zhào召zhī之，，bù不gào告ér而guī归。。jì既lì立，，suǒ所sù宿gēng庚zōng宗zhī之fù妇rén人，，xiàn献yǐ以zhì雉。。wèn问qí其xìng姓，，duì对yuē曰：：「「yú余zǐ子cháng长yǐ矣，，néng能fèng奉zhì雉ér而cóng从wǒ我yǐ矣。。」」zhào召ér而jiàn见zhī之，，zé则suǒ所mèng梦yě也。。wèi未wèn问qí其míng名，，hào号zhī之yuē曰：：「「niú牛！！」」yuē曰：：「「wéi唯」」。。jiē皆zhào召qí其tú徒，，shǐ使shì视zhī之，，suì遂shǐ使wèi为shù竖。。yǒu有chǒng宠，，cháng长shǐ使wéi为zhèng政。。gōng公sūn孙míng明zhī知shū叔sūn孙yú于qí齐，，guī归，，wèi未nì逆guó国jiāng姜，，zǐ子míng明qǔ取zhī之。。gù故nù怒，，qí其zǐ子cháng长ér而hòu后shǐ使nì逆zhī之。。tián田yú于qiū丘yóu莸，，suì遂yù遇jí疾yān焉。。shù竖niú牛yù欲luàn乱qí其shì室ér而yǒu有zhī之，，qiáng强yǔ与mèng孟méng盟，，bù不kě可。。shū叔sūn孙wèi为mèng孟zhōng钟，，yuē曰：：「「ěr尔wèi未jì际，，xiǎng飨dài大fū夫yǐ以luò落zhī之。。」」jì既jù具，，shǐ使shù竖niú牛qǐng请rì日。。rù入，，fú弗yè谒。。chū出，，mìng命zhī之rì日。。jí及bīn宾zhì至，，wén闻zhōng钟shēng声。。niú牛yuē曰：：「「mèng孟yǒu有běi北fù妇rén人zhī之kè客。。」」nù怒，，jiāng将wǎng往，，niú牛zhǐ止zhī之。。bīn宾chū出，，shǐ使jū拘ér而shā杀zhū诸wài外，，niú牛yòu又qiáng强yǔ与zhòng仲méng盟，，bù不kě可。。zhòng仲yǔ与gōng公yù御lái莱shū书guān观yú于gōng公，，gōng公yǔ与zhī之huán环。。shǐ使niú牛rù入shì示zhī之。。rù入，，bù不shì示。。chū出，，mìng命pèi佩zhī之。。niú牛wèi谓shū叔sūn孙：：「「jiàn见zhòng仲ér而hé何？？」」shū叔sūn孙yuē曰：：「「hé何wèi为？？」」yuē曰：：「「bú不jiàn见，，jì既zì自jiàn见yǐ矣。。gōng公yǔ与zhī之huán环ér而pèi佩zhī之yǐ矣。。」」suì遂zhú逐zhī之，，bēn奔qí齐。。jí疾jí急，，mìng命zhào召zhòng仲，，niú牛xǔ许ér而bù不zhào召。。dù杜xiè泄jiàn见，，gào告zhī之jī饥kě渴，，shòu授zhī之gē戈。。duì对yuē曰：：「「qiú求zhī之ér而zhì至，，yòu又hé何qù去yān焉？？」」shù竖niú牛yuē曰：：「「fū夫zǐ子jí疾bìng病，，bù不yù欲jiàn见rén人。。」」shǐ使zhì置kuì馈yú于gè个ér而tuì退。。niú牛fú弗jìn进，，zé则zhì置xū虚，，mìng命chè彻。。shí十èr二yuè月guǐ癸chǒu丑，，shū叔sūn孙bù不shí食。。yǐ乙mǎo卯，，zú卒。。niú牛lì立zhāo昭zǐ子ér而xiāng相zhī之。。gōng公shǐ使dù杜xiè泄zàng葬shū叔sūn孙。。shù竖niú牛lù赂shū叔zhòng仲zhāo昭zǐ子yǔ与nán南yí遗，，shǐ使è恶dù杜xiè泄yú于jì季sūn孙ér而qù去zhī之。。dù杜xiè泄jiāng将yǐ以lù路zàng葬，，qiě且jìn尽qīng卿lǐ礼。。nán南yí遗wèi谓jì季sūn孙yuē曰：：「「shū叔sūn孙wèi未chéng乘lù路，，zàng葬yān焉yòng用zhī之？？qiě且zhǒng冢qīng卿wú无lù路，，jiè介qīng卿yǐ以zàng葬，，bù不yì亦zuǒ左hū乎？？」」jì季sūn孙yuē曰：：「「rán然。。」」shǐ使dù杜xiè泄shě舍lù路。。bù不kě可，，yuē曰：：「「fū夫zǐ子shòu受mìng命yú于cháo朝，，ér而pìn聘yú于wáng王。。wáng王sī思jiù旧xūn勋ér而cì赐zhī之lù路。。fù覆mìng命ér而zhì致zhī之jūn君，，jūn君bù不gǎn敢nì逆wáng王mìng命ér而fù复cì赐zhī之，，shǐ使sān三guān官shū书zhī之。。wú吾zǐ子wèi为sī司tú徒，，shí实shū书míng名。。fū夫zǐ子wèi为sī司mǎ马，，yǔ与gōng工zhèng正shū书fú服。。mèng孟sūn孙wèi为sī司kōng空，，yǐ以shū书xūn勋。。jīn今sǐ死ér而fú弗yǐ以，，tóng同qì弃jūn君mìng命yě也。。shū书zài在gōng公fǔ府ér而fú弗yǐ以，，shì是fèi废sān三guān官yě也。。ruò若mìng命fú服，，shēng生fú弗gǎn敢fú服，，sǐ死yòu又bù不yǐ以，，jiāng将yān焉yòng用zhī之？？」」nǎi乃shǐ使yǐ以zàng葬。。jì季sūn孙móu谋qù去zhōng中jūn军。。shù竖niú牛yuē曰：：「「fū夫zǐ子gù固yù欲qù去zhī之。。」」
译文
四年春季，周王朝历法的正月，许悼公到楚国，楚灵王留下了他，也就留下郑简公，再次到江南打猎，许悼公参加了。
楚灵王派椒举去到晋国去求得诸侯的拥护，郑简公、许悼公在这里等待，椒举传达楚灵王的命令说：“寡君派遣举前来的时候说：从前蒙贵君的恩惠，赐给敝邑在宋国结盟，说：‘从前跟从晋国和楚国的国家互相朝见。’由于近年来多难，寡人愿意讨取几位国君的欢心，派举前来请您在闲空时听取寡人的请求。您如果对四方边境没有忧患，那么就希望借您的影响向诸侯请求。”
晋平公不想允许。司马侯说：“不行。楚灵王做事正在胡作妄为的时侯，上天也许是想让他满足愿望，以增加他的劣迹，然后给他降下惩罚，这是说不定的。或者让他得以善终，这也是说不定的。晋国和楚国的霸业只有靠上天的帮助，而不是彼此可以争夺的。君王还是允许他，而修明德行以等待他的结局。如果归结到德行，我们还要去事奉他，何况诸侯？如果走到荒淫暴虐，楚国自己会抛弃他，我们又与谁去争夺？”晋平公说：“晋国有三条可以免于危险，还有谁能和我们相比？国家的地势险要而多产马匹，齐国、楚国祸难又多。有这三条，到哪儿不成功？”司马侯回答说：“仗着地势险要和马匹，而对邻国幸灾乐祸，这是三条危险。四岳、三涂、阳城、太室、荆山、中南，都是九州中的险要地方，它们并不属于一姓所有。冀州的北部，是出产马的地方，并没有新兴的国家。仗着地势险要和马匹，不能巩固，从古以来就是这样。因此国君致力于修明德行来沟通神和人，没有听说他致力于地形险要和马匹的。邻国的祸难，是不能以此来高兴的。或者是由于多有祸难而巩固了国家，开辟了疆土。或者是由于没有祸难而丧失了国家，失掉了疆土，怎么能幸灾乐祸？齐国发生了仲孙的祸难，因而桓公得为霸主，到今天齐国还靠着他的余荫。晋国发生了里克、丕郑的祸难因而文公回国，因此当了盟主。卫国、邢国没有祸难，敌人也就灭了它们。所以别人的祸难是不能去高兴的。依仗这三条，而不去修明政事和德行，挽救危亡还来不及，又怎么能够成功？您还是允许他们。殷纣王淫乱暴虐，文王仁慈和蔼。殷朝因此灭亡，周朝因此兴起，难道只是在于争夺诸侯？”晋平公就允许了楚国使者的请求，派叔向回答说：“寡君因为有国家大事，所以不能在春秋两季按时进见。至于诸侯，他们本来就跟着君王，何必再惠赐命令呢？”椒举就为楚灵王求婚，晋平公答应了婚事。
楚灵王向子产询问说：“晋国会允许诸侯归服我国吗？”子产说：“会允许君王的。晋平公贪图小的安逸，志向不在于诸侯。他的大夫们多所需求，不能帮助国君。在宋国的盟约又说两国友好如同一国。如果不允许君王，哪里用得着在宋国的盟约？”楚灵王说：“诸侯会来吗？”子产说：“一定来。服从在宋国的盟约，取得君王的欢心，不害怕晋国，为什么不来？不来的国家，大约是鲁、卫、曹、邾几个国家吧！曹国害怕宋国，邾国害怕鲁国，鲁国、卫国为齐国所逼迫而亲近晋国，因此不来。其余的国家，是君王的威力所能达到的，谁敢不来？”楚灵王说：“那么我所要求的没有不行的了？”子产回答说：“在别人那里求取快意，不行。和别人愿望相同，都能成功。”
天下大雨和冰雹。季武子向申丰询问说：“冰雹可以防止吗？”申丰说：“圣人在上面，没有冰雹。即使有也不成灾。在古代，太阳在虚宿和危宿的位置上就藏冰，昴宿和毕宿在早晨出现就把冰取出来。当藏冰的时候，深山穷谷，凝聚着阴寒之气，就在这里凿取。当把冰取出来的时候，朝廷上有禄位的人，迎宾、用膳、丧事、祭祀，就在这里取用。当收藏冰的时候，用黑色的公羊和黑色的黍子来祭祀司寒之神。当把冰取出的时候，门上挂上桃木弓、荆棘箭，来消除灾难。冰的收藏取出都按一定的时令。凡是禄位足以吃肉的官吏，都是有资格用冰的。大夫和妻子死后洗擦身体要用冰。祭祀司寒之神而加以收藏，奉献羔羊祭祖打开冰室，国君最早使用。大火星出现而分配完毕，从大夫和他们的妻子以至于老弱的生病的，没有人不分到冰。小官在深山中凿取冰，县正运输，舆人交付，隶人收藏。冰由于寒风而坚固，而由于春风而取出使用。它的收藏周密，它的使用普遍，那就冬天没有温暖，夏天没有阴寒，春天没有凄风。秋天没有苦雨，雷鸣不伤人，霜雹不成灾，瘟疫不流行，百姓不死于传染病。现在收藏着河川池塘的冰放在那里不用，风不散而草木凋零，雷不鸣而畜伤亡，冰雹成灾，谁能够防止它？《七月》这首诗的最后一章，就是藏冰的道理。”
夏季，诸侯到楚国去，鲁国、卫国、曹国、邾国不参加会见。曹国、邾国用国内不安定来推辞，鲁昭公用祭祖来推辞，卫襄公用生病来推辞。郑简公先在申地等待。六月十六日，楚灵王在申地会合诸侯。椒举对楚灵王说：“下臣听说，诸侯不归服于别的，只归服于有礼。现在君王开始得到诸侯，对礼仪要谨慎啊。霸业的成功与否，都在这次会见了。夏启有钧台的宴享，商汤有景亳的命令，周武王有孟津的盟誓，成王有岐阳的田猎，康王有鄷宫的朝觐，穆王有涂山的会见，齐桓公有召陵的会师，晋文公有践土的会盟。君王打算采用哪一种？宋国的左师、郑国的子产在这里，他们是诸侯大夫中的能干人物，君王可以加以挑选。”楚灵王说：“我采用齐桓公的方式。”楚灵王派人向左师和子产询问礼仪。左师说：“小国学习礼仪，大国使用礼仪，岂敢不进献所听到的？”献上公侯会合诸侯的礼仪六项。子产说：“小国以事奉大国作为职责，岂敢不进献所该做的？”献上伯爵、子爵、男爵会见公爵的礼仪六项。君子认为左师善于保持前代的札仪，子产善于辅佐小国。楚灵王让椒举侍从在身后，以便纠正错误，到事情结束，没有任何纠正。楚灵王问他什么缘故，椒举回答说：“礼仪，我没有见到的有六项，又怎么纠正？”宋国的太子佐晚到，楚灵王在武城打猎，很久没有接见他。椒举请楚灵王辞谢他。楚灵王派使者前去，说：“在武城正有祭祀宗庙的事情，寡君将要把财礼敬献给宗庙，谨为不能及时接见您而致意。”
徐国的国君，是吴国女子生的，楚灵王认为他有二心，所以在申地把他逮捕了。
楚灵王向诸侯显示出骄纵。椒举说：“六王、二公的事情，都是以此向诸侯显示礼仪，诸侯也因此而听命。夏桀举行仍地的会见，有缗背叛了他。商纣举行黎地打猎，东夷背叛了他。周幽王举行太室的盟会，戎狄背叛了他。都是以此向诸侯显示骄纵所造成的，诸侯也因此而违命。现在君王过于骄纵，恐怕不会成功吧！”楚灵王不听。
子产见到左师说：“我不担心楚国了。骄纵又不听劝谏，不超过十年。”左师说：“对。不是十年的骄纵，他的邪恶不会远播。邪恶远播然后被抛弃。善也像恶一样，德行远播然后兴盛。”
秋季，七月，楚灵王带领诸侯进攻吴国，宋国太子佐、郑简公先行回国。宋国的华费遂、郑国的大夫跟从军队。派屈申包围朱方，八月某日，攻下了朱方，逮住了齐国的庆封而把他的族人全部消灭。将要诛戮庆封，椒举说：“臣听说没有缺点的人才可以诛杀别人。庆封就因为违逆君命，才在这里，他肯不吭一声地被杀戮吗？如果丑事在诸侯中宣扬，为什么要那么做呢？”楚灵王不听，让庆封背上大斧头，在诸侯军队中巡行示众，让他说：“不要有人像齐国的庆封那样杀死他的国君，削弱国君的孤儿，来和他的大夫会盟！”庆封说：“不要有人像楚共王的庶子围，杀死他的国君——哥哥的儿子麇而取代他，来和诸侯盟会！”楚灵王赶快让人把他杀了。
楚灵王于是就带领诸侯灭亡赖国。赖国的国君两手反绑，嘴里叼着玉璧，士袒背，抬着棺材跟从，到了中军之中。楚灵王向椒举询问，椒举回答说：“成王攻克许国，许僖公就像这样。成王亲手解除他的捆绑，接受了他的玉璧，烧掉了他的棺材。”楚灵王听从了他的意见。把赖国迁移到鄢地。楚灵王想要把许国迁移到赖国内，派鬬韦龟和公子弃疾为许国筑了城后才回国。申无宇说：“楚国祸难的开始将会在这里了。召集诸侯就前来，攻打别国就得胜，在边境筑城诸侯没有人争论，国君的愿望都能如意，百姓能够安居吗？百姓不能安居，谁能够受得了？不能忍受国君的命令，就是祸乱。”
九月，取得鄫国，这是说事情很容易。莒国发生动乱，莒丘公即位而不安抚鄫国，鄫国背叛而来，所以说“取”。凡是攻下城邑，不使用兵力叫做“取”。
郑国的子产制订丘赋的制度，国内的人们指责他，说：“他的父亲死在路上，他自己做蝎子的尾巴，还在国内发布命令，国家将要怎么办？”子宽把话告诉子产。子产说：“有什么妨害？如果有利于国家，生死都不计较。而且我听说做好事的不改变他的法制，所以能够有所成功。百姓不能放纵，法制不能更改。《诗》说：‘在礼义上没有过错，为什么怕别人说的话。’我不改变了。”子宽说：“国氏恐怕要先灭亡吧！君子在不厚道的基础上制订法令，它的后果尚且是贪婪。在贪婪的基础上制定法令，后果将会怎么样？姬姓的国家，蔡国和曹国、滕国大约是要先灭亡的吧！因为它们逼近大国而没有礼仪。郑国在卫国之前灭亡，因为它逼近大国而没有法度。政策不遵循法度，而由自己的意志来决定。百姓各人有各人的意志，哪里能够尊敬上面的人？”
冬季，吴国进攻楚国，进入棘地、栎地、麻地，以报复朱方这次战役。楚国的沈尹射到夏汭奔赴应命，箴尹宜咎在钟离筑城，薳启彊在巢地筑城，然丹在州来筑城。东部地区发生水灾，不能筑城。彭生停止了赖地的筑城任务。
当初，穆子离开宗族叔孙氏，到达庚宗，碰到一个女人，让她私下弄点东西吃了以后就和她私通。女人问他的行动，穆子把原因告诉她，她哭着送走了穆子。去到齐国，在国氏那里娶了妻子，生了孟丙、仲壬。穆子梦见天塌下来压着自己，要顶不住了，回头一看，见到一个人，黑皮肤，驼背，抠眼睛，猪嘴巴，就喊叫说：“牛，来帮我！”这才顶住了。早晨召见手下人，没有像梦中见到的人，就说：“记住这个人！”等到宣伯逃亡到齐国，穆子送给他食物。宣伯说：“鲁国由于我们先人的缘故，将会保存我们的宗族，一定会召你回去。要是召你回去，怎么样？”穆子回答说：“早就愿意了。”鲁国人召他回去，他不告诉宣伯就走了。穆子立为卿以后，在庚宗和他睡觉的女人献上野鸡。穆子问他儿子的情况，回答说：“我儿子长大了，能够捧着野鸡跟着我了。”把孩子召来一看，就像穆子所梦见的人。穆子没有问他的名字，就喊他叫“牛”，孩子回答说：“唯。”穆子把手下人都召来让他们看这个孩子，就让他做了小臣。牛受到宠信，大了以后就让他主管家政。穆子在齐国的时候公孙明和他很友好，穆子回国，没有去接国姜，公孙明娶了她。穆子生气妻子已改嫁，等两个儿了长大以后才派人去接回鲁国。
穆子在丘莸打猎，便得了病。竖牛想要搅乱他的家室而自己占有，一定要和孟丙盟誓，孟丙不同意。穆子为孟丙铸造了一口钟，说：“你还没有入正式交际场合，在为大夫们举行享礼的时候，举行钟的落成典礼。”孟丙将享礼准备好了，让竖牛请穆子定了日期。竖牛进去了，不报告这件事。出来，假说穆子的命令定了日期。等到宾客来到，穆子听到钟声。竖牛说：“孟丙那里有北边女人的客人。”穆子发怒，准备前去，竖牛阻止了他。客人出去以后，穆子派人拘禁了孟丙而在外边把他杀了。竖牛硬要和仲壬盟誓，仲壬不同意。仲壬和昭公的御者莱书在公宫游玩，昭公赐给他玉环。仲壬让竖牛送去给穆子看。竖牛进去了不给他看。出来，假说穆子的命令让仲壬佩戴。竖牛对穆子说：“让仲壬进见国君怎么样？”穆子说：“为什么？”竖牛说：“不让他进见，他自己已经去见过了，国君给了他玉环佩在身上了。”穆子就把仲壬赶走了，仲壬逃亡到齐国。穆子病危，命令召仲壬回来，竖牛虽答应了，却不去召他回来。
杜泄进见，穆子告诉他自己又饥又渴，把戈交给杜泄让他去杀死竖牛。杜泄回答说：“找他他来了，为什么又要去掉他？”竖牛说：“他老人家病得很重，不想见人。”让别人把送来的食物放在厢房里，就退出去。竖牛不把食物送进去，就倒掉了，让人撤走食具。十二月二十六日，穆子不吃东西，二十八日死。竖牛立了昭子并辅佐他。
鲁昭公派杜泄安葬穆子，竖牛把财货送给叔仲昭子和南遗，让他们在季孙那里说杜泄的坏话，而去掉他。杜泄准备用路车随葬，并且全部按照卿的礼仪安葬。南遗对季孙说：“叔孙没有乘坐过路车，怎么能用它安葬？而且正卿没有路车，副卿用来随葬，不也是不正当吗？”季孙说：“对。”让杜泄不要使用路车。杜泄不同意，说：“他老人家在朝廷上接受命令，而到天子那里聘问，天子念他过去的功勋而赐给他路车，回来复命时把它上交国君。国君不敢违逆天子的命令而再次赐给他，让他三个官员记载这件事。您做司徒，记载姓名。他老人家做司马，让工正记载车服。孟孙做司空，以记载功勋。现在他死了而不用路车，这是丢掉国君的命令。记载藏在公府而不实行，这是废弃三个官员。如果国君命令使用的车服，活着时不敢用，死了又不用来随葬，哪里还用得着它？”季孙这才让他用路车随葬。
季孙策划去掉中军。竖牛说：“他老人家本来就要去掉它了。”
