《春秋左传》·襄公元年
- 【【jīng经】】yuán元nián年chūn春wáng王zhēng正yuè月，，gōng公jí即wèi位。。zhòng仲sūn孙miè蔑huì会jìn晋luán栾□□、、sòng宋huá华yuán元、、wèi卫níng宁zhí殖、、cáo曹rén人、、jǔ莒rén人、、zhū邾rén人、、téng滕rén人、、xuē薛rén人wéi围sòng宋péng彭chéng城。。xià夏，，jìn晋hán韩jué厥shuài帅shī师fá伐zhèng郑，，zhòng仲sūn孙miè蔑huì会qí齐cuī崔zhù杼、、cáo曹rén人、、zhū邾rén人、、qǐ杞rén人cì次yú于zēng鄫。。qiū秋，，chǔ楚gōng公zǐ子rén壬fū夫shuài帅shī师qīn侵sòng宋。。jiǔ九yuè月xīn辛yǒu酉，，tiān天wáng王bēng崩。。zhū邾zǐ子lái来cháo朝。。dōng冬，，wèi卫hóu侯shǐ使gōng公sūn孙piāo剽lái来pìn聘。。jìn晋hóu侯shǐ使xún荀yīng罃lái来pìn聘。。【【chuán传】】yuán元nián年chūn春jǐ己hài亥，，wéi围sòng宋péng彭chéng城。。fēi非sòng宋dì地，，zhuī追shū书yě也。。yú于shì是wèi为sòng宋tǎo讨yú鱼shí石，，gù故chēng称sòng宋，，qiě且bù不dēng登pàn叛rén人yě也，，wèi谓zhī之sòng宋zhì志。。péng彭chéng城jiàng降jìn晋，，jìn晋rén人yǐ以sòng宋wǔ五dài大fū夫zài在péng彭chéng城zhě者guī归，，zhì置zhū诸hù瓠qiū丘。。qí齐rén人bú不huì会péng彭chéng城，，jìn晋rén人yǐ以wéi为tǎo讨。。èr二yuè月，，qí齐tài大zǐ子guāng光wèi为zhì质yú于jìn晋。。xià夏wǔ五yuè月，，jìn晋hán韩jué厥、、xún荀yǎn偃shuài帅zhū诸hóu侯zhī之shī师fá伐zhèng郑，，rù入qí其fú郛，，bài败qí其tú徒bīng兵yú于wěi洧shàng上。。yú于shì是dōng东zhū诸hóu侯zhī之shī师cì次yú于zēng鄫，，yǐ以dài待jìn晋shī师。。jìn晋shī师zì自zhèng郑yǐ以zēng鄫zhī之shī师qīn侵chǔ楚jiāo焦yí夷jí及chén陈，，jìn晋hóu侯、、wèi卫hóu侯cì次yú于qī戚，，yǐ以wéi为zhī之yuán援。。qiū秋，，chǔ楚zǐ子xīn辛jiù救zhèng郑，，qīn侵sòng宋lǚ吕、、liú留。。zhèng郑zǐ子rán然qīn侵sòng宋，，qǔ取quǎn犬qiū丘。。jiǔ九yuè月，，zhū邾zǐ子lái来cháo朝，，lǐ礼yě也。。dōng冬，，wèi卫zǐ子shū叔、、jìn晋zhī知wǔ武zǐ子lái来pìn聘，，lǐ礼yě也。。fán凡zhū诸hóu侯jí即wèi位，，xiǎo小guó国cháo朝zhī之，，dà大guó国pìn聘yān焉，，yǐ以jì继hǎo好jié结xìn信，，móu谋shì事bǔ补quē阙，，lǐ礼zhī之dà大zhě者yě也。。
译文
元年春季，正月己亥这一天，诸侯军队包围宋国彭城。彭城已经不属于宋国的地方了，《春秋》所以这样记载，这是追记以前的情况。当时为了宋国去讨伐鱼石，所以仍称宋国，而且反对叛变者，这是宋国人的意志。彭城投降晋国，晋国人带了在彭城的五个宋国大夫回去，安置在瓠丘。齐国人没有在彭城会合，晋国人因此讨伐齐国。二月，齐太子光到晋国作为人质。
夏季，五月，晋国韩厥、荀偃率领诸侯的军队进攻郑国，进入它的外城，在洧水边上打败了它的步兵。在这时候东方各诸侯国的军队驻扎在鄫地，等待晋军。晋军从郑国带领驻在鄫地的军队入侵楚国的焦地、夷地和陈国。晋悼公、卫献公住在戚地，作为后援。
秋季，楚国子辛救援郑国，入侵宋国的吕地和留地。郑国子然入侵宋国，占取了犬丘。
九月，邾宣公来鲁国朝见，这是合于礼的。
冬季，卫国子叔、晋国知武子来鲁国聘问，这是合于礼的。凡是诸侯即位，小国前来朝见，大国就来聘问，以继续友好、取得信任、商讨国事、补正过失，这是礼仪中的大事。
留言讨论
发表评论
