《春秋左传》·僖公三十一年
- 【【jīng经】】sān三shí十yǒu有yī一nián年chūn春，，qǔ取jì济xī西tián田。。gōng公zǐ子suì遂rú如jìn晋。。xià夏sì四yuè月，，sì四bǔ卜jiāo郊，，bù不cóng从，，nǎi乃miǎn免shēng牲。。yóu犹sān三wàng望。。qiū秋qī七yuè月。。dōng冬，，qǐ杞bó伯jī姬lái来qiú求fù妇。。dí狄wéi围wèi卫。。shí十yǒu有èr二yuè月，，wèi卫qiān迁yú于dì帝qiū丘。。【【chuán传】】sān三shí十yī一nián年chūn春，，qǔ取jì济xī西tián田，，fēn分cáo曹dì地yě也。。shǐ使zāng臧wén文zhòng仲wǎng往，，sù宿yú于zhòng重guǎn馆。。zhòng重guǎn馆rén人gào告yuē曰：：「「jìn晋xīn新dé得zhū诸hóu侯，，bì必qīn亲qí其gòng共，，bù不sù速xíng行，，jiāng将wú无jí及yě也。。」」cóng从zhī之，，fēn分cáo曹dì地，，zì自táo洮yǐ以nán南，，dōng东fù傅yú于jì济，，jìn尽cáo曹dì地yě也。。xiāng襄zhòng仲rú如jìn晋，，bài拜cáo曹tián田yě也。。xià夏sì四yuè月，，sì四bǔ卜jiāo郊，，bù不cóng从，，nǎi乃miǎn免shēng牲，，fēi非lǐ礼yě也。。yóu犹sān三wàng望，，yì亦fēi非lǐ礼yě也。。lǐ礼bù不bǔ卜cháng常sì祀，，ér而bǔ卜qí其shēng牲、、rì日，，niú牛bǔ卜rì日yuē曰shēng牲。。shēng牲chéng成ér而bǔ卜jiāo郊，，shàng上dài怠màn慢yě也。。wàng望，，jiāo郊zhī之xì细yě也。。bù不jiāo郊，，yì亦wú无wàng望kě可yě也。。qiū秋，，jìn晋sōu搜yú于qīng清yuán原，，zuò作wǔ五jūn军yù御dí狄。。zhào赵shuāi衰wèi为qīng卿。。dōng冬，，dí狄wéi围wèi卫，，wèi卫qiān迁yú于dì帝qiū丘。。bǔ卜yuē曰sān三bǎi百nián年。。wèi卫chéng成gōng公mèng梦kāng康shū叔yuē曰：：「「xiāng相duó夺yú予xiǎng享。。」」gōng公mìng命sì祀xiāng相。。níng宁wǔ武zǐ子bù不kě可，，yuē曰：：「「guǐ鬼shén神fēi非qí其zú族lèi类，，bù不xīn歆qí其sì祀。。qǐ杞、、zēng鄫hé何shì事？？xiāng相zhī之bù不xiǎng享yú于cǐ此。。jiǔ久yǐ矣，，fēi非wèi卫zhī之zuì罪yě也，，bù不kě可yǐ以jiān间chéng成wáng王、、zhōu周gōng公zhī之mìng命sì祀。。qǐng请gǎi改sì祀mìng命。。」」zhèng郑xiè泄jià驾è恶gōng公zǐ子xiá瑕，，zhèng郑bó伯yì亦è恶zhī之，，gù故gōng公zǐ子xiá瑕chū出bēn奔chǔ楚。。
译文
三十一年春季，取得济水以西的田土，这本是分割给曹国的土地。派臧文仲前去，住在重地的宾馆里。重地宾馆里的人告诉他说：“晋国新近得到许多诸侯国家为盟邦，必定亲近恭顺他的人，你不快点走，怕会赶不上。”臧文仲听从了。分割曹国的土地，从洮水以南，东边挨着济水，都是曹国的土地。
襄仲到晋国去，拜谢取得曹国的田地。
夏季，四月，四次占卜郊祭，都不吉利，就不举行郊祭，不杀牛，这是不合于礼的。仍旧祭祀名山大川泰山、淮水、东海三处，这也是不合于礼的。按礼制，不占卜常规的祭祀，而只是占卜使用的牺牲和日期。牛，在占卜到好日子以后就改称牲，已经成为牲而还要占卜郊祭的吉凶，这是在上者侮慢大典、亵渎龟甲。望祭，是郊祭的细节，不举行郊祭，更不必举行对山川的望祭。
秋季，晋国在清原检阅军队，建立五个军来抵抗狄人。赵衰被任命为卿。
冬季，狄人包围卫国，卫国迁移到帝丘，占卜的结果是立国三百年。卫成公梦见康叔说：“相夺走了我的祭献。”成公命令祭祀相。甯武子不同意，说：“不是同族人的祭祀，鬼神就不享用那种祭品。杞国和鄫国为什么不祭祀？相在杞国和卫国没有受到祭献很久了，这不是卫国的罪过，不能违反成王、周公所规定的祭祀，请求您改变祭祀相的命令。”郑国的洩驾讨厌公子瑕，郑文公也很讨厌他，所以公子瑕逃亡到楚国。
留言讨论
发表评论
