《春秋左传》·哀公六年
- 【【jīng经】】liù六nián年chūn春，，chéng城zhū邾xiá瑕。。jìn晋zhào赵yāng鞅shuài帅shī师fá伐xiān鲜yú虞。。wú吴fá伐chén陈。。xià夏，，qí齐guó国xià夏jí及gāo高zhāng张lái来bēn奔。。shū叔hái还gōng公wú吴yú于zhā柤。。qiū秋qī七yuè月gēng庚yín寅，，chǔ楚zǐ子zhěn轸zú卒。。qí齐yáng阳shēng生rù入qí齐。。qí齐chén陈qǐ乞shì弑qí其jūn君tú荼。。dōng冬，，zhòng仲sūn孙hé何jì忌shuài帅shī师fá伐zhū邾。。sòng宋xiàng向cháo巢shuài帅shī师fá伐cáo曹。。【【chuán传】】liù六nián年chūn春，，jìn晋fá伐xiān鲜yú虞，，zhì治fàn范shì氏zhī之luàn乱yě也。。wú吴fá伐chén陈，，fù复xiū修jiù旧yuàn怨yě也。。chǔ楚zǐ子yuē曰：：「「wú吾xiān先jūn君yǔ与chén陈yǒu有méng盟，，bù不kě可yǐ以bù不jiù救。。」」nǎi乃jiù救chén陈，，shī师yú于chéng城fù父。。qí齐chén陈qǐ乞wěi伪shì事gāo高、、guó国zhě者，，měi每cháo朝bì必cān骖chéng乘yān焉。。suǒ所cóng从bì必yán言zhū诸dài大fū夫，，yuē曰：：「「bǐ彼jiē皆yǎn偃jiǎn蹇，，jiāng将qì弃zǐ子zhī之mìng命。。jiē皆yuē曰：：『『gāo高、、guó国dé得jūn君，，bì必bī逼wǒ我，，hé盍qù去zhū诸？？』』gù固jiāng将móu谋zǐ子，，zǐ子zǎo早tú图zhī之。。tú图zhī之，，mò莫rú如jìn尽miè灭zhī之。。xū需，，shì事zhī之xià下yě也。。」」jí及cháo朝，，zé则yuē曰：：「「bǐ彼hǔ虎láng狼yě也，，jiàn见wǒ我zài在zǐ子zhī之cè侧，，shā杀wǒ我wú无rì日yǐ矣。。qǐng请jiù就zhī之wèi位。。」」yòu又wèi谓zhū诸dài大fū夫yuē曰：：「「èr二zǐ子zhě者huò祸yǐ矣！！shì恃dé得jūn君ér而yù欲móu谋èr二sān三zǐ子，，yuē曰：：『『guó国zhī之duō多nán难，，guì贵chǒng宠zhī之yóu由，，jìn尽qù去zhī之ér而hòu后jūn君dìng定。。』』jì既chéng成móu谋yǐ矣，，hé盍jí及qí其wèi未zuò作yě也，，xiān先zhū诸？？zuò作ér而hòu后huǐ悔，，yì亦wú无jí及yě也。。」」dài大fū夫cóng从zhī之。。xià夏liù六yuè月wù戊chén辰，，chén陈qǐ乞、、bào鲍mù牧jí及zhū诸dài大fū夫，，yǐ以jiǎ甲rù入yú于gōng公gōng宫。。zhāo昭zǐ子wén闻zhī之，，yǔ与huì惠zǐ子chéng乘rú如gōng公，，zhàn战yú于zhuāng庄，，bài败。。guó国rén人zhuī追zhī之，，guó国xià夏bēn奔jǔ莒，，suì遂jí及gāo高zhāng张、、yàn晏yǔ圉、、xián弦shī施lái来bēn奔。。qiū秋qī七yuè月，，chǔ楚zǐ子zài在chéng城fù父，，jiāng将jiù救chén陈。。bǔ卜zhàn战，，bù不jí吉；；bǔ卜tuì退，，bù不jí吉。。wáng王yuē曰：：「「rán然zé则sǐ死yě也！！zài再bài败chǔ楚shī师，，bù不rú如sǐ死。。qì弃méng盟táo逃chóu仇，，yì亦bù不rú如sǐ死。。sǐ死yī一yě也，，qí其sǐ死chóu仇hū乎！！」」mìng命gōng公zǐ子shēn申wèi为wáng王，，bù不kě可；；zé则mìng命gōng公zǐ子jié结，，yì亦bù不kě可；；zé则mìng命gōng公zǐ子qǐ启，，wǔ五cí辞ér而hòu后xǔ许。。jiāng将zhàn战，，wáng王yǒu有jí疾。。gēng庚yín寅，，zhāo昭wáng王gōng攻dà大míng冥，，zú卒yú于chéng城fù父。。zǐ子lǘ闾tuì退，，yuē曰：：「「jūn君wáng王shě舍qí其zǐ子ér而ràng让，，qún群chén臣gǎn敢wàng忘jūn君hū乎？？cóng从jūn君zhī之mìng命，，shùn顺yě也。。lì立jūn君zhī之zǐ子，，yì亦shùn顺yě也。。èr二shùn顺bù不kě可shī失yě也。。」」yǔ与zǐ子xī西、、zǐ子qī期móu谋，，qián潜shī师bì闭tú涂，，nì逆yuè越nǚ女zhī之zǐ子zhāng章，，lì立zhī之ér而hòu后hái还。。shì是suì岁yě也，，yǒu有yún云rú如zhòng众chì赤niǎo鸟，，jiá夹rì日yǐ以fēi飞，，sān三rì日。。chǔ楚zǐ子shǐ使wèn问zhū诸zhōu周dà大shǐ史。。zhōu周dà大shǐ史yuē曰：：「「qí其dāng当wáng王shēn身hū乎！！ruò若yíng禜zhī之，，kě可yí移yú于lìng令yǐn尹、、sī司mǎ马。。」」wáng王yuē曰：：「「chú除fù腹xīn心zhī之jí疾，，ér而zhì置zhū诸gǔ股gōng肱，，hé何yì益？？bù不gǔ谷bù不yǒu有dà大guò过，，tiān天qí其yāo夭zhū诸？？yǒu有zuì罪shòu受fá罚，，yòu又yān焉yí移zhī之？？」」suì遂fú弗yíng禜。。chū初，，zhāo昭wáng王yǒu有jí疾。。bǔ卜yuē曰：：「「hé河wèi为suì祟。。」」wáng王fú弗jì祭。。dài大fū夫qǐng请jì祭zhū诸jiāo郊，，wáng王yuē曰：：「「sān三dài代mìng命sì祀，，jì祭bù不yuè越wàng望。。jiāng江、、hàn汉、、jū雎、、zhāng章，，chǔ楚zhī之wàng望yě也。。huò祸fú福zhī之zhì至，，bú不shì是guò过yě也。。bù不gǔ谷suī虽bù不dé德，，hé河fēi非suǒ所huò获zuì罪yě也。。」」suì遂fú弗jì祭。。kǒng孔zǐ子yuē曰：：「「chǔ楚zhāo昭wáng王zhī知dà大dào道yǐ矣！！qí其bù不shī失guó国yě也，，yí宜zāi哉！！《《xià夏shū书》》yuē曰：：『『wéi惟bǐ彼táo陶táng唐，，shuài帅bǐ彼tiān天cháng常，，yǒu有cǐ此jì冀fāng方。。jīn今shī失qí其xíng行，，luàn乱qí其jì纪gāng纲，，nǎi乃miè灭ér而wáng亡。。』』yòu又yuē曰：：『『yǔn允chū出zī兹zài在zī兹。。』』yóu由jǐ己lǜ率cháng常kě可yǐ矣。。」」bā八yuè月，，qí齐bǐng邴yì意zī兹lái来bēn奔。。chén陈xī僖zǐ子shǐ使zhào召gōng公zǐ子yáng阳shēng生。。yáng阳shēng生jià驾ér而jiàn见nán南guō郭qiě且yú于，，yuē曰：：「「cháng尝xiàn献mǎ马yú于jì季sūn孙，，bù不rù入yú于shàng上chéng乘，，gù故yòu又xiàn献cǐ此，，qǐng请yǔ与zǐ子chéng乘zhī之。。」」chū出lái莱mén门ér而gào告zhī之gù故。。kàn阚zhǐ止zhī知zhī之，，xiān先dài待zhū诸wài外。。gōng公zǐ子yuē曰：：「「shì事wèi未kě可zhī知，，fǎn反，，yǔ与rén壬yě也chù处。。」」jiè戒zhī之，，suì遂xíng行。。dài逮yè夜，，zhì至yú于qí齐，，guó国rén人zhī知zhī之。。xī僖zǐ子shǐ使zǐ子shì士zhī之mǔ母yǎng养zhī之，，yǔ与kuì馈zhě者jiē皆rù入。。dōng冬shí十yuè月dīng丁mǎo卯，，lì立zhī之。。jiāng将méng盟，，bào鲍zǐ子zuì醉ér而wǎng往。。qí其chén臣chà差chē车bào鲍diǎn点yuē曰：：「「cǐ此shuí谁zhī之mìng命yě也？？」」chén陈zǐ子yuē曰：：「「shòu受mìng命yú于bào鲍zǐ子。。」」suì遂wū诬bào鲍zǐ子yuē曰：：「「zǐ子zhī之mìng命yě也。。」」bào鲍zǐ子yuē曰：：「「nǚ女wàng忘jūn君zhī之wèi为rú孺zǐ子niú牛ér而zhé折qí其chǐ齿hū乎？？ér而bēi背zhī之yě也！！」」dào悼gōng公qǐ稽shǒu首，，yuē曰：：「「wú吾zǐ子fèng奉yì义ér而xíng行zhě者yě也。。ruò若wǒ我kě可，，bú不bì必wáng亡yī一dài大fū夫。。ruò若wǒ我bù不kě可，，bú不bì必wáng亡yī一gōng公zǐ子。。yì义zé则jìn进，，fóu否zé则tuì退，，gǎn敢bù不wéi唯zǐ子shì是cóng从？？fèi废xìng兴wú无yǐ以luàn乱，，zé则suǒ所yuàn愿yě也。。」」bào鲍zǐ子yuē曰：：「「shuí谁fēi非jūn君zhī之zǐ子？？」」nǎi乃shòu受méng盟。。shǐ使hú胡jī姬yǐ以ān安rú孺zǐ子rú如lài赖。。qù去yù鬻sì姒，，shā杀wáng王jiǎ甲，，jū拘jiāng江shuō说，，qiú囚wáng王bào豹yú于jù句dòu窦zhī之qiū丘。。gōng公shǐ使zhū朱máo毛gào告yú于chén陈zǐ子，，yuē曰：：「「wēi微zǐ子zé则bù不jí及cǐ此。。rán然jūn君yì异yú于qì器，，bù不kě可yǐ以èr二。。qì器èr二bù不kuì匮，，jūn君èr二duō多nán难，，gǎn敢bù布zhū诸dài大fū夫。。」」xī僖zǐ子bú不duì对ér而qì泣，，yuē曰：：「「jūn君jǔ举bù不xìn信qún群chén臣hū乎？？yǐ以qí齐guó国zhī之kùn困，，kùn困yòu又yǒu有yōu忧。。shǎo少jūn君bù不kě可yǐ以fǎng访，，shì是yǐ以qiú求cháng长jūn君，，shù庶yì亦néng能róng容qún群chén臣hū乎！！bù不rán然，，fū夫rú孺zǐ子hé何zuì罪？？」」máo毛fù覆mìng命，，gōng公huǐ悔zhī之。。máo毛yuē曰：：「「jūn君dà大fǎng访yú于chén陈zǐ子，，ér而tú图qí其xiǎo小kě可yě也。。」」shǐ使máo毛qiān迁rú孺zǐ子yú于tái骀，，bù不zhì至，，shā杀zhū诸yě野mù幕zhī之xià下，，zàng葬zhū诸shū殳mào冒chún淳。。
译文
六年春季，晋国进攻鲜虞，这是为惩治鲜虞帮助范氏作乱。
吴国攻打陈国，这是重提旧怨。楚昭王说：“我们先君和陈国有过盟约，不能不去救援。”于是就救援陈国，楚军驻扎在城父。
齐国的陈乞伪装出事奉高氏、国氏的样子，每逢上朝，一定和他们同坐一辆车。随从时一定要说到大夫们，说：“他们都很骄傲，将要抛弃您的命令。他们都说：‘高氏、国氏受到国君的宠信，必然要逼迫我们，何不除去他们？’本来想要打您的主意，您要早点考虑对策！考虑了，最好是全部灭亡他们。等待是下策。”到了朝廷上，就说：“他们都是虎狼，见到我在您的旁边，早就要杀死我了，请让我靠到大夫们那边去。”到了大夫们那里，又对大夫们说：“这两位要发动祸乱了！仗着得到国君的宠信而要打您几位的主意，说：‘国家的患难多，这是由贵宠造成的，全部去掉他们然后国君才能安定。’现在已经定下计划了，何不乘他们没有下手而抢在他们前头？等他们发动了再后悔，也来不及了。”大夫们听从了。
夏季，六月二十三日，陈乞、鲍牧和大夫们率领甲士进入公宫。高张听到了，和国夏坐车到齐侯那里去。在庄街作战，被打败。国内的人们追赶他们，国夏逃亡到莒国，就和高张、晏圉、弦施一起逃亡前来。
秋季，七月，楚昭王驻在城父，准备救援陈国。占卜战争，不吉利。占卜退兵，不吉利。楚昭王说：“那么只有死了。如果再次让楚军失败，不如死。抛弃盟约、逃避仇敌，也不如死。同是一死，还是死在仇敌手里吧！”命令公子申继承王位，公子申不同意；就命令公子结，公子结也不同意，又命令公子启，公子启辞谢五次然后同意。将要作战，楚昭王得了病。十六日，楚昭王进攻大冥，死在城父。子闾退兵说：“君王舍弃他的儿子而让位，臣下们岂敢忘记君王呢？服从君王的命令，这是顺乎情理的；立君王的儿子，也是顺乎情理的。两种顺乎情理都不能丢掉。”和子西、子期商量，秘密转移军队，封闭有关的通路，迎接越国女子的儿子章而立他做国君，然后退兵回国。
这一年，有云彩好像一群红色的鸟一样，夹在太阳两边飞翔了三天。楚昭王派人询问成周的太史。成周的太史说：“恐怕要应在君王的身上吧！如果禳祭，可以移到令尹、司马身上。”楚昭王说：“把腹心的疾病去掉，而放在大腿胳臂上，有什么益处？我没有重大的过错，上天能让我夭折吗？有罪受到处罚，又能移到哪里去呢？”于是就不去禳祭。
当初，楚昭王有病，占卜的人说：“黄河之神在作怪。”楚昭王不去祭祀。大夫们请求在郊外祭祀。楚昭王说：“三代时规定的祭祀制度，祭祀不超越本国的山川。长江、汉水、睢水、漳水，是楚国的大川。祸福的来到，不会超过这些地方。我即使没有德行，也不会得罪黄河之神。”于是就不去祭祀。
孔子说：“楚昭王理解大道理了。他的不失去国家，就是当然的了！《夏书》说：‘那位古代的君王陶唐，遵循天道纲常，据有这中国地方。现在走到邪道上，搅乱了治国的大纲，于是就被灭亡。’又说：‘付出了什么，就会收获什么。’由自己来服从天道，这就可以了。”
八月，齐国的邴意兹逃亡到鲁国来。
陈僖子派人召见公子阳生。阳生套上车去见南郭且于，说：“我曾经把马奉献给季孙，但没有能列入他的上等乘马之中，所以又奉献这几匹，请和您一起坐上车试试。”出了莱门然后把原因告诉南郭且于。阚止知道了，先在城外等着。公子阳生说：“事情是好是坏还不能知道，回去，和壬在一起。”告诫了阚止，就动身了。等到夜里，到达齐国，国内的人们就知道他到了。陈僖子让子士的母亲照顾阳生，又让阳生跟着送食物的人一起进入公宫。
冬季，十月二十四日，立阳生为国君。将要盟誓，鲍子喝醉了前去。他管车的家臣鲍点说：“这是谁的命令？”陈僖子说：“接受鲍子的命令。”于是就诬赖鲍子说：“这是您的命令！”鲍子说：“您忘记先君为荼做牛而折掉牙齿吗？现在又要违背先君吗？”齐悼公叩头，说：“您是按照道义办事情的。如果我行，不必杀死一个大夫。如果我不行，也不必杀死一个公子。合于道义就前进，不合就后退，岂敢不唯您是从？废一个，立一个，不要因此发生动乱，这就是我的愿望。”鲍子说：“你们有谁不是先君的儿子呢？”于是就接受了盟约。悼公让胡姬带着安孺到赖地去，把鬻姒送到别处，杀死王申，拘捕江说，把王豹囚禁在句窦之丘。
齐悼公派朱毛告诉陈僖子，说：“没有您，我不能到这一步。然而国君和器物不一样，不能有两个。有两件器物就不愁缺乏，有两个国君祸难就多了，谨敢向您陈述。”陈僖子不回答而哭泣，说：“国君对臣下们都不相信吗？齐国有困难，贫困而又有忧患，年幼的国君不能去请示，因此我才找来年长的，大约还能够对臣下们加以容忍吧！不这样，孺子荼有什么罪过？”朱毛向悼公复命，悼公后悔失言。朱毛说：“您大事征求陈子的意见，小事情自己拿主意就行了。”悼公派朱毛把孺子迁移到骀地。没有到达，把他杀死在野外的帐篷里，葬在殳冒淳。
